Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En soos een geslag avernietig is onder die Jode vanweë goddeloosheid, net so is hulle vernietig van geslag tot geslag volgens hulle goddelooshede; en nooit is enigeen van hulle bvernietig nie behalwe dat dit vir hulle voorspel was deur die profete van die Here.
Bulgarian[bg]
9 И тъй както едно поколение е било аунищожавано между юдеите поради беззаконие, тъкмо тъй те са били унищожавани според беззаконията им от поколение на поколение; и нито едно от тях не е било унищожено, без да бъде бпредсказано от пророците на Господа.
Bislama[bi]
9 Mo olsem oli bin smasem gud wan jeneresen long medel blong ol Jiu from rabis fasin, long sem fasin oli bin smasem gud olgeta long wan jeneresen i go long narafala jeneresen folem ol rabis fasin blong olgeta; mo oli neva bin smasem gud eni long olgeta hemia nomo sapos ol profet blong Lod i no bin talemaot se ol samting ia bae i hapen.
Cebuano[ceb]
9 Ug ingon nga ang usa ka kaliwatan analaglag taliwala sa mga Judeo tungod sa kadautan, mao usab nga sila nalaglag gikan sa kaliwatan ngadto sa kaliwatan sumala sa ilang mga kadautan; ug wala pay usa kanila nga nalaglag gawas nga kini bgipanagna ngadto kanila pinaagi sa mga propeta sa Ginoo.
Chuukese[chk]
9 Iwe usun ew tappin aramas a fen ninnino me nein ekkewe chon Jew pokiten ar angangangaw, usun chok ra fen ninnino seni ew tappin aramas ngeni ew tappin aramas anongonong won ar kewe fofforungaw; iwe esap mwo emon me neir a fen ninnino tiwenon chok ika a osini ngeni ir seni ekkewe soufosun ewe Samon.
Czech[cs]
9 A tak, jako bylo pro nepravost azničeno mezi Židy jedno pokolení, právě tak byli ničeni od pokolení k pokolení podle nepravostí svých; a nikdy nebylo žádné z nich zničeno, aniž by to bylo bpředpověděno proroky Páně.
Danish[da]
9 Og ligesom et slægtled er blevet audryddet blandt jøderne på grund af ugudelighed, således er de blevet udryddet fra slægtled til slægtled i overensstemmelse med deres ugudelighed; og ingen af dem er nogen sinde blevet udryddet, uden at det blev dem bforudsagt af Herrens profeter.
German[de]
9 Und wie eine Generation unter den Juden wegen Übeltuns avernichtet worden ist, so sind sie auch von Generation zu Generation gemäß ihren Übeltaten vernichtet worden, und niemals ist eine von ihnen vernichtet worden, ohne daß es ihnen von den Propheten des Herrn bvorhergesagt worden ist.
English[en]
9 And as one generation hath been adestroyed among the Jews because of iniquity, even so have they been destroyed from generation to generation according to their iniquities; and never hath any of them been destroyed save it were bforetold them by the prophets of the Lord.
Spanish[es]
9 Y así como una generación ha sido adestruida entre los judíos a causa de la iniquidad, de igual manera han sido destruidos de generación en generación, según sus iniquidades; y ninguno de ellos ha sido destruido jamás sin que se lo hayan bpredicho los profetas del Señor.
Estonian[et]
9 Ja nagu üks põlvkond on hävitatud juutide seas süü pärast, just samuti on neid ahävitatud põlvest põlve vastavalt nende süütegudele; ja mitte kunagi ei ole kedagi nendest hävitatud muidu, kui et Issanda prohvetid poleks seda neile bette kuulutanud.
Persian[fa]
۹ و آن گونه که یک نسل در میان یهودیان به سبب نابکاری نابود شده است، همان گونه نیز آنها نسل به نسل برپایۀ نایکاری هایشان نابود شده اند؛ و هرگز هیچکدام از آنها نابود نشده اند مگر اینکه از سوی پیامبران سَروَر برای آنها پیشگویی شده بود.
Fanti[fat]
9 Na dɛ mbrɛ awɔasɛɛ ebusuasantsen kor wɔ Jewfo mu osian hɔn emumuyɛ ntsi no, dɛmara so na wɔasɛɛ hɔn fi ebusuasantsen kesi ebusuasantsen dɛ mbrɛ hɔn emumuyɛ tse; na hɔn mu biara nnyi hɔ a wɔsɛɛ no gyedɛ dza Ewuradze no nkɔnhyɛfo bhyɛɛ ho nkɔm no.
Finnish[fi]
9 Ja niin kuin yksi sukupolvi on ahävitetty juutalaisten keskuudessa pahuuden tähden, niin heitä on hävitetty polvesta polveen heidän pahojen tekojensa mukaan; eikä ketään heistä ole koskaan hävitetty Herran profeettojen heille siitä bennustamatta.
Fijian[fj]
9 Ia me vaka sa arusa e dua na itabatamata vei ira na Jiu ena vuku ni nodra caka cala, era sa dau vakarusai vakakina mai na itabatamata ki na itabatamata ena vuku ni nodra caka cala; ia e sega ni dua vei ira me vakarusai vakavo ni sa tukuni taumada vua mai bvei ira na parofita ni Turaga.
French[fr]
9 Et comme une génération a été adétruite parmi les Juifs à cause de l’iniquité, de même ils ont été détruits de génération en génération selon leurs iniquités ; et aucun d’entre eux n’a jamais été détruit sans que cela ne lui soit bprédit par les prophètes du Seigneur.
Gilbertese[gil]
9 Ao n aron ae a tia n atiringaki te roro teuana mai buakoia Iutaia ibukin aia buakaka, ao a tia n tiringaki man te roro teuana nakon te roro teuana ibukin aia buakaka; ao bon akea i buakoia ae a tia n tiringaki n aki btaekinaki tiringakiia irouia ana burabeti te Uea.
Guarani[gn]
9 Ha oñehundi haguéicha peteĩ ñemoñare judio-kuéra apytépe tembiapovai rupi, jepe upéicha avei haʼekuéra oñehundivaʼekue ñemoñareʼatýgui ñemoñareʼatýpe hembiapovaikuére; ha avave ijapytepekuéra noñehundirivaʼekue oñemomaranduʼỹre Ñandejára profetakuérare.
Hindi[hi]
9 और जिस प्रकार यहूदियों की एक पीढ़ी अपने पापों के कारण नष्ट हो गई, उसी प्रकार वे पापों के कारण पीढ़ी दर पीढ़ी हो गए; और उनमें से कोई भी प्रभु के भविष्यवक्ताओं के द्वारा भविष्यवाणी किये बिना नष्ट नहीं किया गया ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag subong sang pagkalaglag sang isa ka kaliwatan sa tunga sang mga Judio tungod sang kalautan, bisan pa man sila ginlaglag sa dayon kag sa dayon suno sa ila mga kalautan; kag wala sing bisan isa sa ila nga nalaglag luwas nga ini gintagna na nga daan sa ila sang mga manalagna sang Ginuo.
Hmong[hmn]
9 Thiab ib yam li ib tiam neeg tau raug puas tsuaj nyob hauv cov Neeg Yudais vim txoj kev tsis ncaj, ces lawv thiaj tau raug puas tsuaj ib tiam dhau ib tiam raws li lawv tej kev tsis ncaj ncees; thiab lawv yeej tsis tau muaj ib tug uas raug puas tsuaj tsuas yog tej uas tus Tswv tej yaj saub tau qhia rau lawv lawm xwb.
Croatian[hr]
9 I kao što jedan naraštaj bijaše auništen među Židovima zbog bezakonja, isto tako bijahu oni uništavani iz naraštaja u naraštaj u skladu s bezakonjima svojim; i nikad ne bijaše nitko od njih uništen, a da im to ne bpredskazaše proroci Gospodnji.
Haitian[ht]
9 Epi, menm jan yon jenerasyon te adetwi nan pami Jwif yo poutèt inikite li, se konsa yo te detwi depi nan yon jenerasyon jouk nan yon lòt jenerasyon dapre inikite yo; e youn ladan yo pa t janm detwi san pwofèt Senyè a yo pa t bavèti yo konsènan sa.
Hungarian[hu]
9 És ahogy egy nemzedék gonoszság miatt aelpusztult a zsidók között, éppen úgy pusztulnak el gonoszságaik szerint nemzedékről nemzedékre; és senki nem pusztult el közülük úgy, hogy ne bjövendölték volna meg azt nekik az Úr prófétái.
Armenian[hy]
9 Եվ ինչպես մի սերունդը ակործանվեց հրեաների միջից անօրինության պատճառով, ճիշտ նմանապես, սերնդե-սերունդ նրանք կործանվել են՝ համաձայն իրենց անօրինությունների. եւ երբեք նրանցից որեւէ մեկը չի կործանվել, մինչեւ այն չի բկանխագուշակվել Տիրոջ մարգարեների կողմից:
Indonesian[id]
9 Dan sebagaimana satu angkatan telah adihancurkan di antara orang-orang Yahudi karena kedurhakaan, demikian pula mereka telah dihancurkan dari angkatan ke angkatan menurut kedurhakaan mereka; dan tidak pernah siapa pun dari mereka telah dihancurkan kecuali itu bdiramalkan kepada mereka oleh para nabi Tuhan.
Igbo[ig]
9 Ma dịka aebibiworo otu ọgbọ n’etiti ndị Juu n’ihi ajọọ-omume, ọbụna otu a ka ebibiworo ha site n’ọgbọ ruo n’ọgbọ dịka ajọọ-omume ha nile siri di; ma ọdịghị mgbe ebibiworo onye ọbụla n’ime ha ma ọbụghị na e bburu-ụzọ gwa ha site n’ọnụ ndị-amụma nile nke Onye-nwe.
Iloko[ilo]
9 Ket iti apannakadadael ti maysa a kaputotan kadagiti Hudio gapu iti kinamanagbasol, madadaelto met dagiti aglabas a kaputotan gapu iti kinamanagbasolda; ket awan koma a pulos ti nadadael kadakuada no saan nga bimpakpakauna dagiti propeta ti Apo.
Icelandic[is]
9 Og eins og einni kynslóð hefur verið atortímt meðal Gyðinga vegna misgjörða, þannig hefur þeim verið tortímt kynslóð fram af kynslóð vegna misgjörða sinna. Og aldrei hefur nokkurri kynslóð verið tortímt, án þess að spámenn Drottins bsegðu fyrir um það.
Italian[it]
9 E come una generazione è stata adistrutta fra i Giudei a causa dell’iniquità, così essi sono stati distrutti di generazione in generazione secondo le loro iniquità; e nessuno di loro è mai stato distrutto senza che ciò fosse stato bpredetto loro dai profeti del Signore.
Japanese[ja]
9 ユダヤ 人 じん の 中 なか で 一 代 だい の 人々 ひとびと が すでに 罪 ざい 悪 あく の ため に 1 滅 ほろ びた よう に、 代 よ 々 よ の ユダヤ 人 じん も 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく の ため に 滅 ほろ びて きた。 彼 かれ ら の 中 なか に は、 主 しゅ の 預 よ 言 げん 者 しゃ たち から 2 予 よ 告 こく を 受 う ける こと なし に 滅 ほろ びた 者 もの は、これまで に まだ 一 ひと 人 り も いない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut joʼ chanru naq axsacheʼ jun tasal tenamit saʼ xyanqebʼ laj Judio saʼ xkʼabʼaʼ li maaʼusilal, joʼkan ajwiʼ xeʼsacheʼ chiru li junjunq tasal tenamit, joʼ chanru lix maaʼusilalebʼ; ut maajun wa xsacheʼ anihaq rehebʼ chi inkʼaʼ byeebʼil chi junxilaj rehebʼ xbʼaanebʼ lix profeet li Qaawaʼ.
Khmer[km]
៩ហើយ ដូច ជា តំណ មួយ ត្រូវ បាន កបំផ្លាញ ចោល នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក សាសន៍ យូដា មក ពី អំពើ ទុច្ចរិត របស់ ពួក គេ យ៉ាង ណា នោះ ពួក គេ ក៏ ត្រូវ បាន បំផ្លាញ ចោល ពី តំណ មួយ ទៅ តំណ មួយ មក ពី អំពើ ទុច្ចរិត ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ យ៉ាង នោះ ដែរ ហើយ គ្មាន តំណ ណាមួយ ត្រូវ បាន បំផ្លាញ ចោល ឡើយ លើក លែង តែ ខបាន ប្រាប់ ជាមុន ដល់ ពួក គេ ដោយ ពួក ព្យាការី របស់ ព្រះ អម្ចាស់។
Korean[ko]
9 또 죄악으로 인하여 유대인 가운데 한 세대가 ᄀ멸망당한 것같이 대대로 그들이 그들의 죄악에 따라 멸망당하였나니, 그들 중 아무도 주의 선지자들이 그들에게 ᄂ예고함이 없이는 결코 멸망당하지 아니하였느니라.
Kosraean[kos]
9 Ac ke sie fihlin mwet kuhnausyucklac inmahsrlon mwet Jew ke srihpen ma koluk, ohinge elos fah kuhnausyucklac ke fihl nuh ke fihl in fal nuh ke ma koluk lalos; ac soenna oasr sie selos kuhnausyucklac fin tiac sensenkackihnyuck nuh selos sin mwet pahluh luhn Leum.
Lingala[ln]
9 Mpe lokola nkola yoko ebebisamaki o ntei ya Bayuda na ntina ya mabe ma bango, kaka boye ebebisamaki bango uta nkola o nkola engebene na mabe ma bango; mpe ata moko wa bango te abebisamaki longola se soko elobelamaki bango yambo esalema na baprofeta ba Nkolo.
Lao[lo]
9 ແລະ ຄື ກັນ ກັບ ຄົນ ລຸ້ນຫນຶ່ງ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ ແລ້ວ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ຢິວ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ທໍາລາຍ ຈາກ ຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ຫາ ຄົນ ອີກ ລຸ້ນຫນຶ່ງຕາມ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ພາຍ ໃນ ພວກ ເຂົາ ເຄີຍ ຖືກ ທໍາລາຍ ນອກ ຈາກ ສາດສະ ດາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ບອກ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.
Lithuanian[lt]
9 Ir kaip viena žydų karta buvo asunaikinta dėl nedorumo, lygiai taip jie buvo naikinami iš kartos į kartą sulig jų nedorybėmis; ir niekada nė vienas iš jų nebuvo sunaikintas, jei to jiems nebuvo bišpranašavę Viešpaties pranašai.
Latvian[lv]
9 Un, kā viena paaudze tika aiznīcināta jūdu vidū nekrietnību dēļ, tā viņi ir iznīcināti no paaudzes paaudzē dēļ savām nekrietnībām, un nekad neviens no viņiem nav ticis iznīcināts, ja vien Tā Kunga pravieši nav to bpareģojuši.
Malagasy[mg]
9 Ary toy ny efa anamongorana ny taranaka iray teo amin’ ny Jiosy noho ny helony, no efa namongorana ihany koa ny taranaka fara mandimby noho ny helony ary tsy nisy na oviana na oviana nofongorana taminy raha tsy efa bnampilaza mialoha taminy ny mpaminan’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
9 Im āinwōt juon epepen eaar ajako ilubwiljin riJu ro kōn jero̧wiwi, em̧ool āindein kar ko̧kkure er jān epepen n̄an epepen ekkar n̄an jero̧wiwi ko aer; im ejjeļo̧k iaer kar ko̧kkure ijello̧kun wōt n̄e bkanaan n̄an er jān rikanaan ro an Irooj.
Mongolian[mn]
9Мөн алдсын учир иудейчүүдийн дунд нэгэн үеийнхэн устгагдсаны адил, тэрчлэн тэд үеэс үед алдсуудынхаа дагуу устгагдсаар байгаа буюу; мөн тэдэнд Их Эзэний бошиглогчдоор угтан хэлэгдээгүй бол тэднээс нэгээхэн нь ч устгагдсан нь хэзээ ч үгүй билээ.
Malay[ms]
9 Dan sebagaimana satu generasi telah dibinasakan di kalangan bangsa Yahudi disebabkan kederhakaan, demikian juga telah mereka dibinasakan dari generasi ke generasi menurut kederhakaan mereka; dan tidak pernah ada sesiapa pun antara mereka yang dibinasakan kecuali diramalkan oleh para nabi Tuhan.
Norwegian[nb]
9 Og likesom én generasjon blant jødene er blitt aødelagt på grunn av synder, er de også blitt ødelagt fra generasjon til generasjon ifølge sine synder. Og aldri er noen av dem blitt ødelagt uten at det ble dem bforutsagt av Herrens profeter.
Nepali[ne]
९ अनि दुष्टताका कारण पुस्ता यहूदीहरूमाझ विनाश भएको झैँ, त्यसरी उनीहरूका दुष्टताका कारण एक पिँढीदेखि अर्को पिँढीसम्म उनीहरूको विनाश भएको छ; र परमप्रभुका अगमवक्ताहरूले उनीहरूलाई भविष्यवाणी गरेको बाहेक उनीहरूको कसैको पनि कहिल्यै विनाश भएको छैन।
Dutch[nl]
9 En zoals één geslacht onder de Joden is avernietigd wegens ongerechtigheid, zo zijn zij van geslacht op geslacht vernietigd ten gevolge van hun ongerechtigheden; en geen van hen is ooit vernietigd zonder dat het hun door de profeten van de Heer was bvoorzegd.
Pangasinan[pag]
9 Tan unong a say sakey a kailalakan so aderal ed limog na saray Judio lapu ed karelmeñgan, angan ontan met sikara so aderal manlapu ed sakey a kailalakan ya anga ed sananey a kailalakan unong ed saray karelmeñgan da; tan angapo so angan siopaman ed sikara ya aderal likud no saya so impasakbay na profeta na Katawan.
Portuguese[pt]
9 E do mesmo modo que uma geração foi adestruída entre os judeus por causa de iniquidade, foram eles destruídos de geração em geração, de acordo com suas iniquidades; e nunca qualquer deles foi destruído sem que isso lhe fosse bpredito pelos profetas do Senhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Judíocunamanda imashna shuj miraicuna tucurishca can na ali ruraimanda, shinallata shuj miraimanda cutishuj miraicaman tucuchi tucushca paicunapaj na ali ruraicunamanda; nipipash na tucuchi tucushca cashcachu imaura Apunchijpaj achil villachijcuna villashca cashpaca.
Romanian[ro]
9 Şi la fel cum o generaţie a fost adistrusă printre iudei din cauza nedreptăţii, tot aşa ei au fost distruşi din generaţie în generaţie după nedreptăţile lor; şi nimeni dintre ei nu a fost distrus vreodată, decât dacă aşa le-a fost bprezis de către profeţii Domnului.
Russian[ru]
9 И подобно тому, как одно поколение было аистреблено среди иудеев за беззаконие, так же истреблялись они из поколения в поколение соответственно их беззакониям; и никогда никто из них не был истреблён, не получив бпредсказание об этом от пророков Господа.
Slovak[sk]
9 A tak, ako bolo pre neprávosť zničené medzi Židmi jedno pokolenie, práve tak boli ničení z pokolenia na pokolenie podľa neprávostí svojich; a nikdy nebolo žiadne z nich zničené bez toho, aby to nebolo predpovedané prorokmi Pána.
Samoan[sm]
9 Ma e pei ona uma atu ona afaaumatia o se tasi tupulaga i totonu o tagata Iutaia ona o le amioletonu, ua faapea foi ona faaumatia o i latou mai lea tupulaga i lea tupulaga e tusa ma a latou amioletonu; ma e leai lava se tasi o i latou ua faaumatiaina vagana ai sa muai evaloia atu ia te i latou e perofeta a le Alii.
Shona[sn]
9 Uye sezvo chimwe chizvarwa mumaJuda achakaparadzwa nenzira yezvitadzo, naizvo vachaparadzwa chizvarwa nechizvarwa maererano nezvitema zvavo; uye hakuna mumwe wavo akamboparadzwa asati bafanoyambirwa nevaporofita vaIshe.
Serbian[sr]
9 И као што једно покољење беше уништено међу Јеврејима због безакоња, исто тако беху они уништавани од покољења до покољења према безакоњима њиховим; и нико од њих не би никада уништен био уколико им то не би било наговештено од пророка Господњих.
Swedish[sv]
9 Och liksom ett släktled bland judarna har aförgjorts på grund av ondska så har de förgjorts från släktled till släktled för sin ondskas skull. Och aldrig har någon av dem förgjorts utan att det blivit dem bförutsagt av Herrens profeter.
Swahili[sw]
9 Na kama vile kizazi kimoja miongoni mwa Wayahudi akimeangamizwa kwa sababu ya uovu, hata hivyo wameangamizwa kutoka kizazi hadi kizazi kulingana na maovu yao; na hakuna aliyeangamizwa bila bkuaguliwa na manabii wa Bwana.
Thai[th]
๙ และดังคนรุ่นหนึ่งถูกทําลายกแล้วในบรรดาชาวยิวเพราะความชั่วช้าสามานย์ฉันใด, แม้ฉันนั้นพวกเขาจึงถูกทําลายจากรุ่นสู่รุ่นตามความชั่วช้าสามานย์ของพวกเขา; และไม่มีใครในพวกเขาเคยถูกทําลายนอกจากมีการบอกแก่พวกเขาไว้ล่วงหน้าขโดยศาสดาพยากรณ์ของพระเจ้า.
Tagalog[tl]
9 At tulad ng apagkalipol ng unang salinlahi ng mga Judio dahil sa kasamaan, gayon din sila nalipol sa bawat sali’t salinlahi alinsunod sa kanilang kasamaan; at hindi kailanman nalipol ang sino man sa kanila maliban lamang na ito ay bibinadya sa kanila ng mga propeta ng Panginoon.
Tswana[tn]
9 Mme jaaka tshika e le nngwe e sentswe gareng ga Bajuta ka ntlha ya boikepi, le ka jalo tota ba sentswe go tswa tshikeng go ya tshikeng go ya ka fa boikeping jwa bone; mme ga go ise ope wa bone a senngwe fa e se go ne go boletswe pele mo go bone ke baporofiti ba Morena.
Tongan[to]
9 Pea hangē ko hono afakaʻauha ʻa e toʻu tangata ʻe taha ʻi he kau Siú ko e tupu mei he angahalá, kuo pehē pē ʻa honau fakaʻauha mei he toʻu tangata ki he toʻu tangata ʻo fakatatau mo ʻenau ngaahi fai hiá; pea kuo teʻeki ai fakaʻauha ha niʻihi ʻiate kinautolu kā ʻi he btomuʻa fakahā ia kiate kinautolu ʻe he kau palōfita ʻa e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
9 Na olsem wanpela jeneresen i bin bagarap pinis namel long ol lain bilong Juda bikos long sin, tru tumas ol i bin bagarap long wanpela jeneresen i go long narapela jeneresen olsem long ol sin bilong ol, na nogat wanpela bilong ol i bin kisim bagarap nating, tasol ol profet bilong Bikpela i bin tokaut bipo taim long bagarap bilong ol.
Turkish[tr]
9 Ve Yahudiler’in bir kuşağı kötülüklerinden dolayı nasıl yok edilmişse, onlar kuşaktan kuşağa da işledikleri kötülüklere göre yok edilmişlerdir; ama onlardan hiçbiri Rab’bin peygamberleri tarafından uyarılmadan asla yok edilmemişlerdir.
Twi[tw]
9 Na sɛdeɛ wɔasɛe awoɔntoatoasoɔ baako wɔ Yudafoɔ mu no ɛnam amumuyɛ nti, saa ara nso na wasɛe wɔn firi awoɔntoatoasoɔ so dekɔsi awoɔntoatoasoɔ so, sɛdeɛ wɔn amumuyɛ teɛ; na wɔn mu biara nni hɔ a wɔsɛe wɔn, gye sɛdeɛ Awurade nkɔmhyɛfoɔ hyɛɛ ho nkɔm no.
Ukrainian[uk]
9 І як одне покоління було азнищено серед Юдеїв через беззаконня, так само і їх було знищувано від покоління до покоління за їхні беззаконня; і ніколи нікого з них не було знищено, окрім як це було бпровіщено їм пророками Господа.
Vietnamese[vi]
9 Và như vì sự bất chính mà một thế hệ đã bị ahủy diệt giữa dân Do Thái, thì cũng vậy, vì những điều bất chính của mình mà họ đã bị hủy diệt từ thế hệ này đến thế hệ khác; và không một thế hệ nào của họ bị hủy diệt mà lại không được các vị tiên tri của Chúa bbáo trước.
Xhosa[xh]
9 Kwaye njengokuba esinye isizukulwana sithe asatshatyalaliswa phakathi kwamaYuda ngenxa yobugwenxa, ngokunjalo batshatyalalisiwe ukusuka kwisizukulwana ukuya kwisizukulwana malunga nobugwenxa babo; kwaye abazange nakwabaphi na kubo batshatyalaliswe ngaphandle kokuba kube bkuxelwe ngexa elingaphambili kubo ngabaprofeti beNkosi.
Yapese[yap]
9 Ma rogon reb e mfen ni kan gatheay u fithikʼ fapi Jew ni bachan e denen, e aram rogon ni kan gatheayraed u rebo mfen ngo rebo mfen u rogon e pi denen roraed; ma dariy bagyaed ni kan gatheay ni denon fapi profet rokʼ Somoel ngoraed ko sommʼon.
Chinese[zh]
9正如罪恶已导致犹太人中的一个世代a被毁灭一样,他们一代又一代也按照他们的罪恶而被毁灭;除非主的先知b预先告诉他们,否则他们从没有人被毁灭。
Zulu[zu]
9 Futhi njengoba esisodwa isizukulwane asibhujisiwe phakathi kwamaJuda ngenxa yobubi, ngisho ngokunjalo nabo babhujisiwe izizukulwane ngesizukulwane njengobubi babo; futhi akekho namunye wabo owabhujiswa ngaphandle kokuthi bbabetsheliwe phambilini ngabaphrofethi beNkosi.