Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies van Almadén (Ciudad Real) het byvoorbeeld in die dorpie Ciruelas (Badajoz) gepreek toe hulle ’n vrou gevind het wat aandagtig na hulle boodskap geluister het.
Amharic[am]
ለምሳሌ በአልማደን (ሱዳድ ሪል) የሚገኙ ወንድሞች ሴሩዌላስ (ባዳጆዝ) በተባለች ትንሽ ከተማ ሲሰብኩ መልእክታቸውን በአንክሮ ያዳመጠች አንዲት ሴት አገኙ።
Arabic[ar]
مثلا، كان الشهود من ألمَدِن (سيوداد ريل) يكرزون في بلدة سيرُوِلاس (بَطَلْيَوْس) الصغيرة عندما وجدوا سيدة اصغت بانتباه الى رسالتهم.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Inte ukufuma ku Almadén (Ciudad Real) baleshimikila mu kalitauni kanono aka Ciruelas (Badajoz) lintu basangile namayo uwakutike mu kusakamanishisha ku bukombe bwabo.
Bulgarian[bg]
Например Свидетели от Алмадиен (Сиудад Реал) проповядвали в малкото градче Сируелас (Бадахос) и срещнали една жена, която внимателно изслушала тяхното послание.
Bislama[bi]
Eksampel, ol Wetnes long Almadén (Siudad Real) oli stap prij long wan smol taon blong Siruelas (Badajos) taem oli faenem wan woman we i lesingud long mesej blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga Saksi sa Almadén (Ciudad Real) nagsangyaw sa gamayng lungsod sa Ciruelas (Badajoz) sa dihang ilang nakaplagan ang usa ka babaye nga naminawg maayo sa ilang mensahe.
Czech[cs]
Jednou například svědkové z Almadén (Ciudad Real) kázali v malém městě Ciruelas (Badajoz) a setkali se s ženou, která si jejich poselství pozorně vyslechla.
Danish[da]
Jehovas vidner fra Almadén (Ciudad Real) forkyndte for eksempel i en lille by der hedder Ciruelas (Badajoz), og her mødte de en dame der lyttede opmærksomt til deres budskab.
German[de]
Zum Beispiel fanden Zeugen aus Almadén (Ciudad Real) beim Predigen in der Kleinstadt Ciruelas (Badajoz) eine Dame, die ihrer Darbietung aufmerksam folgte.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Mme Ntiense ẹtode Almadén (Ciudad Real) ke ẹkekwọrọ ikọ ke ekpri obio Ciruelas (Badajoz) ke ini mmọ ẹkesobode ye n̄wan kiet oro okotịmde ọnọ n̄kpan̄utọn̄ ke etop mmọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι Μάρτυρες από το Αλμαδέν (Σιουδάδ Ρεάλ) κήρυτταν στη μικρή πόλη Θιρουέλας (Μπανταχόθ) όταν βρήκαν μια κυρία που άκουγε με προσήλωση το άγγελμά τους.
English[en]
For instance, the Witnesses from Almadén (Ciudad Real) were preaching in the small town of Ciruelas (Badajoz) when they found a lady who listened intently to their message.
Spanish[es]
Por ejemplo, los Testigos de Almadén (Ciudad Real) estaban predicando en el pequeño pueblo de Ciruelas (Badajoz), donde encontraron a una señora que escuchó con atención el mensaje.
Estonian[et]
Näiteks kui Almadénist (Ciudad Realist) tulnud tunnistajad väikses Ciruelasi (Badajozi) linnas kuulutustööd tegid, leidsid nad ühe naise, kes nende sõnumit suure huviga kuulas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Almadénissa (Ciudad Realissa) asuvat todistajat olivat saarnaamassa pienessä Ciruelasin kaupungissa (Badajozissa) tavatessaan naisen, joka kuunteli tarkkaavaisesti heidän sanomaansa.
French[fr]
Ainsi, les Témoins d’Almaden (Ciudad Real) prêchaient dans la petite ville de Ciruelas (Badajoz) quand ils ont rencontré une dame qui a écouté leur message avec grande attention.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Odasefoi ni jɛ Almadén (Ciudad Real) lɛ miishiɛ yɛ Ciruelas (Badajoz) maŋ bibioo nɛɛ mli ni amɛna awula ko ni bo amɛshɛɛ sane lɛ toi jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga Saksi gikan sa Almadén (Ciudad Real) nagbantala sa diutay nga banwa sang Ciruelas (Badajoz) sang nasapwan nila ang isa ka babayi nga namati sing maukod sa ila mensahe.
Croatian[hr]
Svjedoci iz Almadéna (Ciudad Real) propovijedali su, naprimjer, u gradiću Ciruelas (Badajoz), gdje su naišli na gospođu koja je pažljivo slušala njihovu poruku.
Hungarian[hu]
A Tanúk Almadénból (Ciudad Real) például Ciruelas (Badajoz) kicsiny városában prédikáltak, amikor találtak egy hölgyet, aki érdeklődéssel hallgatta az üzenetüket.
Indonesian[id]
Misalnya, Saksi-Saksi dari Almadén (Ciudad Real) sedang mengabar di kota kecil Ciruelas (Badajoz) ketika bertemu seorang ibu yang mendengarkan berita mereka dengan sungguh-sungguh.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, mangaskasaba dagiti Saksi a taga Almadén (Ciudad Real) iti bassit nga ili ti Ciruelas (Badajoz) idi nasarakanda ti maysa a babai a sipapasnek a dimngeg iti mensaheda.
Italian[it]
Per esempio, i Testimoni di Almadén (Ciudad Real) stavano predicando nella cittadina di Ciruelas (Badajoz) quando trovarono una donna che ascoltò con attenzione il loro messaggio.
Japanese[ja]
例えば,アルマンデン(シウダードレアル)のエホバの証人たちは,シルエラス(バダホス)という小さな町で証言したとき,音信に真剣に耳を傾ける婦人に会いました。
Korean[ko]
예를 들어, 알마덴(시우다드레알 주) 출신의 증인들은 시루엘라스(바다호스 주)라는 작은 읍에서 전파 활동을 하는 도중, 전하는 소식을 주의 깊이 듣는 한 부인을 만났다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Batemwe ya engumba Almadén (Ciudad Real) bazalaki kosakola na engumba moko moke ya Ciruelas (Badajoz) wana bakutanaki na mwasi moko oyo ayokaki bango na likebi mingi.
Malagasy[mg]
Ireo Vavolombelona avy any Almadén (Ciudad Real), ohatra, dia teo am-pitoriana tao amin’ny vohitra kelin’i Ciruelas (Badajoz) raha nahita ramatoa iray nihaino tamim-pitandremana ny hafatra nentin’izy ireo.
Macedonian[mk]
На пример, Сведоците од Алмаден (Сиудад Реал) проповедале во малото гратче Сируелас (Бадахоз) кога пронашле една госпоѓа која внимателно ја слушала нивната порака.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, അൽമഡെനിൽ (സിയുഡാഡ് റീൽ) നിന്നുള്ള സാക്ഷികൾ ചെറിയ പട്ടണമായ സിറൂലാസിൽ (ബാഡാജോസ്) പ്രസംഗിക്കുമ്പോഴാണു തങ്ങളുടെ സന്ദേശം ഏകാഗ്രതയോടെ ശ്രദ്ധിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തിയത്.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အာလ်မာဒင်းမြို့(စီယူဒက်ရီးရယ်) မှသက်သေခံများသည် ဆာရူးလပ် (ဘဒဂျော့၏) ခေါ်မြို့ငယ်ကလေးတစ်မြို့တွင် ဟောပြောခဲ့ကြစဉ် စူးစိုက်နားထောင်သောအမျိုးသမီးတစ်ဦးကို တွေ့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen Jehovas vitner fra Almadén i provinsen Ciudad Real forkynte i den lille byen Ciruelas i provinsen Badajoz da de traff en kvinne som lyttet oppmerksomt til budskapet.
Dutch[nl]
De Getuigen uit Almadén (Ciudad Real) bijvoorbeeld waren in het stadje Ciruelas (Badajoz) aan het prediken toen zij een vrouw troffen die aandachtig naar hun boodschap luisterde.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Dihlatse tše tšwago Almadén (Ciudan Real) di be di dira boboledi torotswaneng ya Ciruelas (Badajoz) ge di be di hwetša mosadi yo a ilego a theetša molaetša wa tšona ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Mboni za ku Almadén (Ciudad Real) zinali kulalikira m’tauni yaing’ono ya Ciruelas (Badajoz) pamene zinapeza mkazi amene anamvetsera mosamalitsa uthenga wawo.
Polish[pl]
Na przykład Świadkowie z Almadén (Ciudad Real) głoszący w malutkim miasteczku Ciruelas (Badajoz) spotkali kobietę, która uważnie wysłuchała ich orędzia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, as testemunhas de Almadén (Ciudad Real) pregavam na cidadezinha de Ciruelas (Badajoz) quando encontraram uma senhora que ouviu atentamente a mensagem.
Romanian[ro]
De exemplu, Martorii din Almadén (Ciudad Real) predicau în orăşelul Ciruelas (Badajoz), când au întâlnit o doamnă care a ascultat cu atenţie mesajul lor.
Russian[ru]
Например, Свидетели из Альмадена (Сьюдад-Реаль) проповедовали в маленьком городке Сируэлас (Бадахос), когда они встретились с женщиной, которая внимательно слушала их весть.
Slovak[sk]
Napríklad keď svedkovia z Almadénu (Ciudad Real) kázali v mestečku Ciruelas (Badajoz), našli jednu pani, ktorá si so záujmom vypočula ich posolstvo.
Slovenian[sl]
Tako so Priče iz Almadena (Ciudad Real) oznanjevale v mestecu Ciruelas (Badajoz) in odkrile gospo, ki je pozorno prisluhnila njihovemu sporočilu.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, a o talaʻi atu Molimau mai Almadén (Ciudad Real) i se taulaga laitiiti o Ciruelas (Badajoz), sa latou maua ai se tamaitai o lē na faalogologo ma le naunautai i la latou feau.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Zvapupu zvokuAlmadén (Ciudad Real) zvakanga zvichiparidzira mutaundi duku reCiruelas (Badajoz) apo zvakawana mumwe mukadzi uyo akasanoteerera shoko razvo.
Albanian[sq]
Për shembull, Dëshmitarët nga Almaden (Ciudad Real), po predikonin në qendrën e vogël të Siruelas (Badajoz), kur gjetën një zonjë që e dëgjonte me shumë vëmendje mesazhin e tyre.
Serbian[sr]
Na primer, Svedoci iz Almadena (Sijudad Real) propovedali su u malom gradu Siruelas (Badahoz) kad su pronašli jednu gospođu koja je pažljivo slušala njihovu poruku.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Lipaki tse tsoang Almadén (Ciudad Real) li ne li ntse li bolela toropong e nyenyane ea Ciruelas (Badajoz) ha li fumana mosali ea ileng a mamela molaetsa oa tsona ka hloko.
Swedish[sv]
När vittnen från Almadén (Ciudad Real) var ute och predikade i den lilla staden Ciruelas (Badajoz), träffade de en kvinna som lyssnade uppmärksamt på deras budskap.
Swahili[sw]
Mathalani, Mashahidi kutoka Almadén (Ciudad Real) walikuwa wakihubiri katika mji mdogo wa Ciruelas (Badajoz) walipompata mwanamke mmoja aliyesikiliza ujumbe wao kwa uangalifu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அல்மடேனிலிருந்து (சியூடட் ரியல்) வந்த சாட்சிகள் சிறிய பட்டணமாகிய சீரூலாஸில் (படஜோஸ்) பிரசங்க ஊழியம் செய்துகொண்டிருந்தபோது தங்கள் செய்திக்கு ஊக்கமாய்ச் செவிகொடுத்துக் கேட்ட ஓர் அம்மாளைக் கண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అల్మాడెన్ (క్యుడాడ్ రియల్) నుండి వచ్చిన సాక్షులు సెర్యేలాస్ (బాడాజోజ్) అనే చిన్న పట్టణంలో ప్రకటిస్తుండగా తమ సమచారాన్ని ఆసక్తిగా విన్న ఒక స్త్రీని వారు కలిశారు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง พยาน ฯ จาก อัลมา เดน (ซิวดัด เรอัล) กําลัง ประกาศ ใน เมือง เล็ก ๆ ที่ ชื่อ ซีรุเอลัส (บาดาโฮซ) พวก เขา พบ สตรี คน หนึ่ง ซึ่ง ตั้ง อก ตั้งใจ ฟัง ข่าวสาร ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga Saksing taga-Almadeń (Ciudad Real) ay nangangaral sa munting bayan ng Ciruelas (Badajoz) nang matagpuan nila ang isang babaing matamang nakinig sa kanilang pabalita.
Tswana[tn]
Ka sekai, Basupi ba kwa Almadén (Ciudad Real) ba ne ba ntse ba rera bo motseng o monnye wa Ciruelas (Badajoz) fa ba ne ba kopana le mosadi mongwe yo o neng a reetsa molaetsa wa bone ka tlhoafalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long Almaden i autim tok long liklik taun Siruelas na ol i bungim wanpela meri na em i putim gut yau long tok bilong ol.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Timbhoni to huma eAlmadén (Ciudad Real) a ti chumayela exidorobanini xa Ciruelas (Badajoz) loko va kuma wanhwana la yingisiseke rungula ra vona.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te poro noa ra te mau Ite no Almadén (Ciudad Real) i roto i te hoê oire nanai no Ciruelas (Badajoz) i reira to ratou farereiraa ’tu i te hoê vahine tei farii maitai mai i ta ratou poroi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Свідки з Альмадена (Сьюдад-Реаль), проповідуючи в невеличкому містечку Сіруелас (Бадахос), знайшли жінку, котра уважно їх слухала.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te meʼa ʼaenī, neʼe faka mafola e te kau Fakamoʼoni mai Almadén (Ciudad Real) ʼi te kiʼi kolo ʼo Ciruelas (Badajoz) mo tanatou maʼu te fafine neʼe fagono fakalelei ki te logo ʼa nātou.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amaNgqina asuka eAlmadén (eCiudad Real) ayeshumayela kwidolophu encinane yaseCiruelas (eBadajoz) xa afumana inenekazi elaphulaphula ngomdla kwisigidimi sawo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn Ẹlẹ́rìí láti Almadén (Ciudad Real) ń wàásù nínú ìlú Ciruelas kékeré (Badajoz) nígbà tí wọ́n rí obìnrin kan tí ó tẹ́tísílẹ̀ sí ìhìn-iṣẹ́ wọn pẹ̀lú ìfọkànsí.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, oFakazi base-Almadén (eCiudad Real) babeshumayela edolobhaneni laseCiruelas (eBadajoz) lapho bethola intokazi eyalalela isigijimi sabo ngokucophelela.