Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala ra gayud kini, bisan pa niana, sa pagsabut nga ang orihinal nga tawo, ang una sa atong kaliwat, misugod sa kinabuhi isip bisan unsa nga butang nga kubus pa kaysa tawo o sa kaysa tawhanong binhi o embriyo nga nahimong usa ka tawo.6
Czech[cs]
V tom však není nic, co by naznačovalo, že původní člověk, první z naší rasy, začal život jako něco menšího než člověk nebo menšího než lidský zárodek neboli embryo, ze kterého se stává člověk.6
German[de]
Daraus lässt sich aber in keiner Weise schließen, dass der erste Mensch, der erste des Menschengeschlechts, sein Leben niedriger als ein Mensch begonnen hat oder niedriger als der menschliche Keim oder Embryo, der zum Menschen heranwächst.6
English[en]
There is nothing in this, however, to indicate that the original man, the first of our race, began life as anything less than a man, or less than the human germ or embryo that becomes a man.6
Spanish[es]
En todo esto no hay nada que indique que el hombre original, el primero de nuestra raza, haya comenzado la vida siendo nada menos que un hombre, o menos que el germen o embrión humano que se convierte en hombre6.
Fijian[fj]
E sega sara ga ni dua na ka e tiko kina me vakaraitaka, ni imatai ni tamata na imatai talega ni noda kawa e tekivutaki na nodra bula mai na dua na ka e sega ni vaka na tamata, e lailai sara mai na jemu se na ebirio ni tamata, ni tubu cake mai kina na tamata.6
French[fr]
Toutefois, il n’y a rien en cela qui indique que l’homme originel, le premier de notre race, a commencé à vivre en un état inférieur à celui d’homme, ou à celui d’embryon humain qui est devenu un homme6.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, դրանում ոչինչ ցույց չի տալիս, որ սկզբնական մարդը, մեր ցեղի առաջին մարդը, սկսել է կյանքը որպես ավելի ցածր կարգի էակ կամ ավելի ցածր կարգի բջիջ, քան մարդկային բջիջն է կամ սաղմը, որը մարդ է դառնում։ 6
Italian[it]
Tuttavia in questo non c’è nulla che indichi che l’uomo originale, il primo della nostra razza, iniziò la sua vita come qualcosa di meno diun uomo, o di meno del germe o embrione umano che diventa unuomo.6
Dutch[nl]
Er is echter niets in dit proces dat aangeeft dat de oorspronkelijke mens, de eerste van het mensdom, zijn leven begonnen is als iets minder dan een mens, ofwel minder dan de menselijke kiem of embryo dat uitgroeit tot een mens.6
Portuguese[pt]
Nada existe nisso, porém, que indique que o homem original, o primeiro de nossa raça, tenha começado a existir como algo inferior a um homem, ou inferior ao germe ou embrião humano que se torna um homem.6
Russian[ru]
Ничто в этом, однако, не указывает на то, что первый человек, первый из нашего рода, начал жизнь как что-либо меньшее, чем человек, или меньшее, чем человеческий зародыш, или эмбрион, который становится впоследствии человеком6.
Samoan[sm]
E moni o le tino o le tagata e amata mai o se fua, ona avea lea ma se pepe meamea, e segia i se vaega faapitoa e le agaga o le tapeneko o loo i ai, ma o le tamaitiiti, ina ua tuanai ona fanau mai, o le a tuputupu a’e ma avea o se tagata.6
Swedish[sv]
Det finns emellertid ingenting i detta som antyder att den ursprungliga människan, den första i vårt släkte, började livet som någonting mindre än en människa, eller mindre än det mänskliga embryo som blir en människa.6
Tagalog[tl]
Walang anumang ipinahihiwatig sa mga bagay na ito na mga naunang tao, ang ating mga naunang lahi, ay may buhay na higit na mababa sa pagiging tao, o higit na mababa sa binhi ng sangkatauhan na lumalaki bilang tao.6
Tongan[to]
Ka neongo ia, ʻoku ʻikai ha meʻa ia heni te ne fakahā mai, ko e tangatá, ʻa ia ko e ʻuluaki ia ʻi hotau faʻahingá, ne kamata ʻaki ʻene moʻuí haʻane hoko ko ha faʻahinga meʻa ʻoku toe māʻulalo ange ʻi he tangatá, pe toe māʻulalo ange ʻi ha kiʻi meʻa moʻui siʻisiʻi mei he tangatá pe ko ha pēpē ʻi manava ne hoko ʻo tangata.
Tahitian[ty]
Tera ra, no taua taata tumu ra, oia hoi te taata matamua, aita roa’tu te reira e faaite nei e, i haamata’na to’na oraraa i te faito raro ae i to te taata nei e aore ra te ohi taata o tei riro mai i muri iho ei taata.6