Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
• “ዕድሜያቸው 65 ወይም ከዚያ በላይ የሆነ ከ1 እስከ 2 ሚሊዮን የሚደርሱ አሜሪካውያን ጥበቃ ወይም እንክብካቤ በሚያደርግላቸው ሰው ጉዳት እንደሚደርስባቸው፣ መጠቀሚያ እንደሚደረጉ እንዲሁም እንደሚበደሉ” በቅርብ የተገኘ ግምታዊ አኃዝ እንደሚያሳይ ናሽናል ሴንተር ኦን ኤልደር አቢዩዝ የተባለው ድርጅት ዘግቧል።
Arabic[ar]
• بحسب أدقّ التقديرات المتوفرة، «يتعرض ما بين مليون ومليونَي اميركي بعمر ٦٥ سنة او اكثر للأذى الجسدي، او يُستغلون، او تساء معاملتهم بطريقة اخرى من قِبل الذين يُفترض ان يؤمِّنوا لهم العناية والحماية»، وفقا لما يقوله المركز الوطني المختص بالإساءة الى المسنين.
Central Bikol[bcl]
• Segun sa pinakamarahay na pagtantsar, “nasa pag-oltanan nin 1 asin 2 milyones na Amerikano na an edad 65 o mas gurang pa an kinokolgan, inaaprobetsaran, o kun bako man minamaltrato nin saro na sinasarigan ninda na maasikaso o maprotehir sa sainda,” an sabi kan National Center on Elder Abuse.
Bemba[bem]
• Akabungwe ka National Center on Elder Abuse katungenye impendwa ya bakalamba abacushiwa ilyo katile, “Abena Amerika milioni imo nelyo ukufika fye na ku mamilioni yabili aba myaka 65 nelyo ukucilapo, balicenwapo, balibasendelapo ifintu mu bucenjeshi, kabili balabacusha mu nshila shalekanalekana ku muntu umo uo bashintililapo ukutila e wa kubasunga nelyo ukubacingilila.”
Bulgarian[bg]
• От Националния център за защита на възрастните от малтретиране казват, че според най–добрите изчисления „между един и два милиона американци на 65 години или повече биват наранявани, експлоатирани или малтретирани от някого, от когото са зависими по отношение на грижи и защита“.
Bangla[bn]
• প্রাপ্তিসাধ্য সবচেয়ে ভাল হিসেব অনুসারে, “১০ থেকে ২০ লক্ষ আমেরিকাবাসী যাদের বয়স ৬৫ বছর অথবা তার চেয়ে বেশি, তারা এমন কারো দ্বারা আহত, স্বীয় স্বার্থে ব্যবহৃত অথবা অন্য কোনোভাবে দুর্ব্যবহারের শিকার হয়েছে, যার ওপর তারা যত্ন অথবা সুরক্ষা পাওয়ার জন্য নির্ভর করেছিল,” ন্যাশনাল সেন্টার অন এল্ডার আ্যবিউজ বলে।
Cebuano[ceb]
• Sumala pa sa kasaligang banabana nga mabatonan, “mga 1 ngadto sa 2 ka milyones nga Amerikano nga nag-edad ug 65 o mas tigulang pa niana ang gibun-og, gipahimuslan, o sa pipila ka paagi gimaltratar sa tawo nga ilang gilaoman nga mag-atiman o manalipod kanila,” matod pa sa National Center on Elder Abuse.
Chuukese[chk]
• Me ren eü mwicheich lon Merika mi älisi chinnap, ewe National Center on Elder Abuse, “lefilen 1 me 2 milion chon Merika mi lap seni 65 ierir, ra fen feiengaü pokiten emön mi wisen älisiir a otupur are a kirikiringaü ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
• En lorganizasyon Letazini ki defann drwa bann dimoun aze, ti fer resorti ki dapre sa pli bon estimasyon, 1 a 2 milyon Ameriken ki annan 65 an oubyen plis in deza ganny blese, manipile oubyen abize avek sa dimoun ki zot ti depan lo la pour protez e okip zot.
Czech[cs]
• Podle nejlepších dostupných údajů odhadem „jeden až dva miliony Američanů ve věku 65 a více let bylo týráno, využíváno nebo s nimi bylo jiným způsobem špatně zacházeno, a to někým, na jehož péči a ochraně byli závislí,“ uvádí Národní centrum proti týrání letitých.
Danish[da]
• Ifølge de mest pålidelige beregninger „er mellem 1 og 2 millioner amerikanere på 65 år eller derover blevet skadet, udnyttet eller på anden måde udsat for dårlig behandling af personer som de var afhængige af for at blive passet og plejet,“ oplyser organisationen National Center on Elder Abuse.
German[de]
• Nach den genauesten Schätzungen „sind zwischen 1 und 2 Millionen Amerikaner ab 65 Jahren bereits von einer Pflegeperson verletzt, ausgenutzt oder sonst wie menschenunwürdig behandelt worden“, meldet die Bundesberatungsstelle für Gewalt an alten Menschen in den USA.
Ewe[ee]
• Amerika dukɔa ƒe dɔwɔƒe aɖe si kpɔa ŋlɔmiwɔwɔ le ame tsitsiwo ŋu ƒe nyawo gbɔ gblɔ be akɔntabubu nyuitɔ si li la ɖee fia be “wosẽa ŋuta, daa adzo, alo wɔa nusiawo tɔgbe ɖe ame tsitsi siwo xɔ ƒe 65 alo wu nenema la dometɔ miliɔn 1 vaseɖe 2 ŋu le Amerika, eye amesiwo dzi woka ɖo be woalé be na yewo lae wɔa ŋutasẽnu siawo.”
Efik[efi]
• Nte ekemde ye mfọnn̄kan ndụn̄ọde oro ẹnamde, Itieutom Ofụri Idụt Esede Aban̄a Mfịna Edikama N̄kani Owo ke Idiọk Usụn̄ ke United States ọdọhọ ke “ẹnọ n̄kpọ nte n̄kani owo America miliọn 1 esịm miliọn 2 oro ẹdide isua 65 m̀mê ẹsọn̄de ẹkan oro unan, ẹwo, m̀mê ẹdiọk mmọ ukama; ndien edi mbon oro ẹsede mmọ enyịn m̀mê ẹkpemede mmọ ẹnam emi.”
Greek[el]
• Σύμφωνα με τους πιο έγκυρους διαθέσιμους υπολογισμούς, «1 ως 2 εκατομμύρια Αμερικανοί ηλικίας 65 ετών και άνω έχουν υποστεί τραυματισμούς, εκμετάλλευση ή άλλου είδους κακομεταχείριση από κάποιο άτομο στο οποίο βασίζονταν για φροντίδα και προστασία», λέει το Εθνικό Κέντρο για την Κακοποίηση των Ηλικιωμένων.
English[en]
• According to the best available estimates, “between 1 and 2 million Americans age 65 or older have been injured, exploited, or otherwise mistreated by someone on whom they depended for care or protection,” says the National Center on Elder Abuse.
Spanish[es]
• Las cifras más confiables indican que “entre un millón y dos millones de estadounidenses de 65 años de edad en adelante han sido heridos, explotados o maltratados de alguna forma por alguien que debería haberlos cuidado y protegido”, informa el Centro Nacional contra el Maltrato de los Ancianos, de Estados Unidos.
Estonian[et]
• Kõige usaldusväärsemate hinnangute järgi „on 1–2 miljonit ameeriklast vanuses 65 aastat või enam vigastatud, oma huvides ära kasutatud või mingil muul moel vääriti koheldud inimese poolt, kelle hoolitsusest või kaitsest sõltub nende elu”, teatab eakate õiguste eest seisev organisatsioon.
Finnish[fi]
• Parhaiden käytettävissä olevien arvioiden mukaan ”yhtä kahta miljoonaa 65-vuotiasta tai vanhempaa amerikkalaista on vahingoittanut, käyttänyt hyväkseen tai kohdellut muuten huonosti joku, jonka huolenpidosta tai suojeluksesta he ovat olleet riippuvaisia”, kertoo yhdysvaltalainen keskus, joka pyrkii ehkäisemään vanhusten kaltoinkohtelua (National Center on Elder Abuse).
French[fr]
• Selon les estimations les plus fiables, “ entre 1 et 2 millions d’Américains de 65 ans et plus ont été blessés, exploités ou maltraités d’autres façons encore par quelqu’un qui était censé prendre soin d’eux ou les protéger ”, indique le Centre national contre la maltraitance des personnes âgées.
Ga[gaa]
• Maŋ Nitsumɔhe ni Tsuɔ Mɛi ni Egbɔlɔ lɛ Aniseniianifeemɔ He Saji Ahe Nii lɛ kɛɛ akɛ akɔntaabuu ni fe fɛɛ ni yɔɔ lɛ tsɔɔ akɛ, “apila Amerikabii ní eye afii 65 loo nɔ ni fa fe nakai lɛ akpekpe kome kɛmiimɔ akpekpei enyɔ, akɛ amɛ eye yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, loo afee amɛ niseniianii yɛ gbɛ kroko nɔ, ni mɛi ni kwɛɔ amɛ loo amɛbuɔ amɛhe lɛ ji mɛi ni fee amɛ enɛɛmɛi.”
Gun[guw]
• Sọgbe hẹ sọhayinanú dagbe hugan he tin-to-aimẹ lẹ, “Amelikanu livi 1 jẹ 2 he tindo owhe 65 kavi humọ ko yin awugblena, yin titafú, kavi yin yasana to aliho de kavi devo mẹ gbọn mẹhe go yé ganjẹ nado mọ nukunpedomẹgo po hihọ́ po yí de dali,” wẹ pipli États-Unis tọn he nọ penukundo whẹho hunylando yọnhonọ lẹ go tọn dọ.
Hausa[ha]
• Wani adadi da ke akwai ya nuna cewa, “tsakanin miliyan 1 ko 2 na Amirkawa masu shekara 65 zuwa sama, wanda suka dogara ya kula da su ko ya kāre su, ya ji musu rauni ko ya wulakanta su,” in ji National Center on Elder Abuse (Cibiyar Kula da Wulakanta Tsofaffi).
Hebrew[he]
• על־ פי ההערכות המדויקות ביותר שבנמצא, ”בין מיליון ל־2 מיליון אמריקנים בגילאי 65 ומעלה נפצעו, נוצלו או סבלו יחס מחפיר אחר בידי אדם שתפקידו היה לטפל בהם ולהגן עליהם”, מציין המרכז הלאומי בתחום ההתעללות בזקנים.
Hindi[hi]
• अमरीका में ‘ज़ुल्म के शिकार बूढ़े लोगों का राष्ट्र केंद्र’ ने कहा कि एक अनुमान के मुताबिक, “65 या उससे ज़्यादा उम्रवाले 10-20 लाख अमरीकी नागरिक, उन्हीं लोगों के हाथों घायल हुए हैं, या लूटे गए हैं, या फिर बुरे सलूक सहे हैं, जिन पर वे अपनी देखभाल या हिफाज़त के लिए निर्भर हैं।”
Hiligaynon[hil]
• Suno sa pinakamasaligan nga mga pagbanabana nga matigayon, “sa ulot sang 1 kag 2 milyones ka Amerikano nga nagaedad sing 65 ukon pataas ang ginhalitan, ginpintasan, ukon ginmaltrato sang isa nga ginasaligan nila nga magaatipan ukon magaamlig sa ila,” siling sang National Center on Elder Abuse.
Croatian[hr]
• Prema najpouzdanijim dostupnim procjenama, “jedan do dva milijuna Amerikanaca u dobi od 65 ili više godina ranjavaju, iskorištavaju ili na druge načine zlostavljaju oni koji bi se za njih trebali brinuti i štititi ih”, kaže Državni centar za zlostavljane ostarjele osobe.
Armenian[hy]
• Համաձայն ամենամատչելի հաշվարկների՝ «1–2 միլիոն 65 եւ ավելի տարեկան ամերիկացիներ վնասվածքներ են ստացել, շահագործվել են կամ էլ վատ վերաբերմունքի են ենթարկվել այլ կերպերով այն անձնավորության կողմից, որից նրանք հոգատարություն եւ պաշտպանություն են ակնկալել» (National Center on Elder Abuse)։
Indonesian[id]
• Berdasarkan perkiraan yang berhasil dikumpulkan, ”antara 1 dan 2 juta orang Amerika usia 65 tahun atau lebih telah dicederai, dieksploitasi, atau dengan satu atau lain cara diperlakukan dengan buruk oleh orang yang seyogianya merawat atau melindungi mereka”, kata Pusat Penanganan Penganiayaan Kaum Lansia Nasional.
Igbo[ig]
• Dị ka atụmatụ kasị zie ezie nke e mere si kwuo, otu Ụlọ Ọrụ Na-emegide Mmegbu A Na-emegbu Ndị Agadi na-akọ, sị: “Ihe dị ka otu nde ma ọ bụ nde abụọ nke ndị America dị afọ iri isii na ise ma ọ bụ karịa abụwo ndị ndị ha na-elegara anya maka nchebe merụrụ ahụ́, megbuo, ma ọ bụ mesoo ihe n’ụzọ obi ọjọọ.”
Iloko[ilo]
• Sigun iti adda a kasayaatan a pattapatta, “maysa agingga dua a milion nga Amerikano nga agtawen iti 65 wenno nasursurok pay ti biktima ti panangdangran, pananggundaway, wenno di umiso a panangtrato manipud iti maysa a namnamaenda a mangaywan wenno mangsalaknib kadakuada,” kuna ti National Center on Elder Abuse.
Isoko[iso]
• Ukoko ọ National Center on Elder Abuse o ta kpahe iyẹrẹ ọkiẹriwo jọ nọ a ru nọ o mae gba kparobọ inọ, “ole ima 1 rite ima 2 erọ America nọ e rrọ umuo ikpe 65 kpehru eye a nwa oma, frure, hayo gboja kẹ no evaọ edhere jọ, yọ ahwo nọ a rẹroso kẹ ẹruọsa gbe uketha a be hai ru onana.”
Italian[it]
• Secondo stime attendibili, “da 1 a 2 milioni di americani dai 65 anni in su sono stati feriti, sfruttati o maltrattati in altri modi da qualcuno da cui dipendevano per ricevere cura o protezione”, dice il National Center on Elder Abuse, un’organizzazione che difende i diritti degli anziani.
Georgian[ka]
• „ამერიკაში დაახლოებით 1–დან 2 მილიონამდე 65 წლის ხანდაზმულს სხვადასხვაგვარად შეურაცხყოფენ ისინი, რომლებსაც მათზე ზრუნვა ევალებათ“, — აცხადებს „ხანდაზმულთა დაცვის ეროვნული ცენტრი“.
Kongo[kg]
• Kimvuka mosi ya Amerika yina ketalaka mambu ya minunu kepesa ntalu ya sikisiki na kutubaka nde “milio 1 to bamilio 2 ya bantu ya Amerika yina melungisa bamvula 65 to kuluta kenyokwama. Bantu ya kelwadisaka bo, kebotulaka bo bima, mpi ya kenyokulaka bo na mitindu yankaka kele bantu yina fwete tanina bo mpi kusadisa bo.”
Kalaallisut[kl]
• Naatsorsuinerit tutsuiginarnerpaat naapertorlugit „Amerikamiut 65-inik ukiullit utoqqaanerusulluunniit 1 millionit 2 millionillu akornanniittut inunnit paaqqinnitsigisariaqakkaminnit ikiortigisariaqakkaminnilluunniit ajoquserneqarsimapput, uukapaatinneqarsimapput allatulluunniit ajortumik pineqarsimapput,“ peqatigiiffik National Center on Elder Abuse paasissutissiivoq.
Kannada[kn]
• ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಕ್ಕನುಸಾರ, “65 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಯದ 10ರಿಂದ 20 ಲಕ್ಷ ಅಮೆರಿಕನರು ತಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಇಲ್ಲವೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದಲೇ ಹಾನಿಯನ್ನು, ಶೋಷಣೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಕಿರುಕುಳವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ವೃದ್ಧರ ಶೋಷಣೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೆಂಟರ್ ಆನ್ ಎಲ್ಡರ್ ಅಬ್ಯೂಸ್ ಎಂಬ ಸಂಸ್ಥೆಯು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
• 입수할 수 있는 가장 정확한 추산에 따르면, “65세 이상의 미국인 100만 명 내지 200만 명은 보살핌이나 보호를 받기 위해 의존하고 있는 대상에게서 상처를 입거나 착취나 기타 방법으로 학대를 당한 일이 있다”고 미국 국립 노인 학대 센터는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
• Kije kya National Center on Elder Abuse kyashimuna’mba: “Bena America bavula baji na myaka ya kusemwa 65 ne kukilapo bebamanyika bingi ku bantu bobaketekela amba bobafwainwa kwibalamako.”
San Salvador Kongo[kwy]
• Lufimpu lwavangwa kuna nsi ya América, lusonganga vo “funda dimosi yovo mafunda mole m’anunu a nsi yayina belwekwanga, vunginikwa yovo mweswa mpasi kwa ndiona okubalunga-lunganga,” i uvovele Centro Nacional de Abusos de Idoso.
Ganda[lg]
• Okusinziira ku kubalirira okumu okwakolebwa, “abantu abali wakati w’akakadde 1 n’obukadde 2 mu Amerika abaweza emyaka 65 n’okusukkawo, baali bayisiddwako bubi mu ngeri emu oba endala era ng’omuntu eyabayisa obubi yali oyo eyali abalabirira,” bwe kityo ekitongole ekiyitibwa National Center on Elder Abuse, bwe kyagamba.
Lingala[ln]
• Ebongiseli moko na États-Unis oyo etalelaka makambo ya mibange elobi boye: “Na Amerika, bato soki milio 1 to 2 oyo bazali na mbula 65 to koleka babɛtamaki, balyelaki bango, to banyokolaki bango na bato oyo basengelaki kutu nde kobatela bango.”
Lozi[loz]
• Ka ku ya ka lipatisiso ze itingwa ze ezizwe cwanoñu fa, kopano ya National Center on Elder Abuse i talusa kuli “basupali ba kwa naha ya America ba ba eza palo ye mwahal’a 1 milioni ni 2 milioni ili ba lilimo za buhulu ze 65 kamba ku fitelela, ba holofalizwe, ku bukulwa kamba ku nyandiswa ka nzila ye ñwi ki mutu ya n’a swanela ku ba babalela kamba ku ba sileleza.”
Lithuanian[lt]
• Naujausiais duomenimis, „maždaug 1—2 milijonai amerikiečių (65 metų ar vyresnių) yra užgauliojami, išnaudojami ar niekinami tų, kurie privalo jais rūpintis ir globoti“, — sakoma JAV nacionalinio pagyvenusiųjų pagalbos centro pranešime.
Luba-Katanga[lu]
• Kukwatañana na kudingakanya kulumbuluke kotuyukile, “kintu kya mudiyo 1 kufika ku midiyo 2 ya Bene Amerika ba myaka 65 nansha ne kupita batapwanga, badilwa bintu, nansha kususulwa na muntu obakulupile amba ye wa kwibalela ne kwibakinga,” mo munenena Kite kya Muzo Kitala Myanda ya Kususulwa kwa Banunu.
Luba-Lulua[lua]
• Tshisumbu kampanda tshia mu États-Unis tshidi tshitangila malu a bakulakaje tshidi tshiamba ne: bilondeshile makumi adibu benze, “batu bakengesha anyi biba bena Amerike ba bidimu 65 ne pa mutu batue ku muliyo 1 anyi 2 kudi bantu batu babalama anyi batubu beyemene.”
Luvale[lue]
• Liuka lyaNational Center on Elder Abuse lyavuluka ngwalyo, “tushinakaji vamyaka 65 chipwe kuhambakanaho vakuheta hamiliyoni yimwe chipwe jivali kuAmerica, vavalemekaho lyehi nakuvayanjisa kuli vaka-kuvalama.”
Latvian[lv]
• Tiek lēsts, ka ”viens līdz divi miljoni amerikāņu, kas ir sasnieguši 65 gadu vecumu, ir pieredzējuši, ka viņus fiziski ietekmē, savtīgi izmanto vai citādi pazemo kāds, kura aprūpē viņi atrodas”, ziņo ASV Nacionālais vecu cilvēku tiesību aizsardzības centrs.
Morisyen[mfe]
• The National Center on Elder Abuse dire ki dapré bann pli bon estimation ki zot ena, “entre 1 ek 2 million Américain ki ena 65 an ou-soit plus, inn blessé, exploité, ou-soit inn gagne maltraité dan lezot fason par enn kikenn lor ki zot ti depann pou occupe zot ou-soit pou protege zot.”
Malagasy[mg]
• Araka ny tombantombana azo antoka indrindra, dia “Amerikanina eo anelanelan’ny 1 sy 2 tapitrisa, 65 taona na mihoatra, no efa naratra, nohararaotina, na nentina tamin’ny fomba ratsy hafa. Ary tsy iza no manao izany, fa ireo olona nantenainy hikarakara na hiaro azy”, hoy ny Foibem-pirenena Mikarakara ny Zokiolona Ampijalina.
Marshallese[mh]
• Ekkar ñan joñan bwinbwin eo rar etale, “ikõtan 1 im 2 million Ri America ro 65 yiõ dettair ak rittolok kar kokkure ir, jerbal ibbeir ilo jab jimwe, ak kajorrãn ir ilo bar wãwen ko jet renana me rej itok jen juõn eo rej reilok ñane bwe ej ri lale im ri kejbãrok eo air,” National Center on Elder Abuse eo ej ba.
Macedonian[mk]
• Според најдобрите достапни проценки, „од 1 до 2 милиона Американци на возраст од 65 години, или постари, биле повредувани, искористувани или малтретирани на некој друг начин од оние од чија грижа или заштита зависеле“, вели американскиот Државен центар за злоупотреба на стари лица.
Malayalam[ml]
• ലഭ്യമായതിൽവെച്ച് ഏറ്റവും ആശ്രയയോഗ്യമായ കണക്കുകളനുസരിച്ച്, “65-ഓ അതിൽ കൂടുതലോ പ്രായമുള്ള പത്തുലക്ഷത്തിനും ഇരുപതുലക്ഷത്തിനും ഇടയ്ക്ക് അമേരിക്കക്കാർ തങ്ങൾക്ക് താങ്ങും തണലും ആകേണ്ടവരിൽനിന്ന് ദേഹോപദ്രവമോ ചൂഷണമോ മറ്റു വിധത്തിലുള്ള മോശമായ പെരുമാറ്റമോ സഹിക്കുന്നു” എന്ന് ‘നാഷണൽ സെന്റർ ഓൺ എൽഡർ അബ്യൂസ്’ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
• Skond l- aqwa statistiki disponibbli, “bejn miljun u żewġ miljun Amerikan li għandhom 65 sena jew iktar ġew imweġġgħin, sfruttati, jew maltrattati b’xi mod ieħor minn xi ħadd li jiddependu minnu għall- kura jew il- protezzjoni,” jgħid iċ- Ċentru Nazzjonali għall- Abbuż taʼ l- Anzjani.
Norwegian[nb]
• Ifølge pålitelige beregninger er det «mellom én og to millioner amerikanere i alderen 65 år eller eldre som er blitt skadet, utnyttet eller mishandlet på andre måter av en som de er avhengige av når det gjelder omsorg eller beskyttelse,» melder USAs nasjonale senter mot mishandling av eldre.
Ndonga[ng]
• Ehangano lyopashigwana li na ko nasha nehepeko lyaakulupe muAmerika otali ti kutya pamatengeneko ngoka ge li po, “Aayamerika ye thike pemiliyona 1 nenge nokuli pomamiliyona 2 mboka ye na oomvula 65 nenge dhi vulithe po oya li ya hepekwa, ya ningililwa mo nenge ya ningwa nayi momukalo gwontumba kugumwe ngoka te ya sile oshimpwiyu nenge te ya gamene.”
Niuean[niu]
• Mai he tau fuafuaaga mitaki ne ha ha i ai, “kavi he 1 mo e 2 e miliona he tau Amerika ne 65 e tau po ke motua atu ne pakia, fakavaia, po kua ekefakakelea ke he falu puhala mai he taha tagata ne falanaki a lautolu ki ai ke leveki po ke puipui,” he talahau he National Center on Elder Abuse.
Dutch[nl]
• Volgens de beste beschikbare schattingen „zijn tussen de een en twee miljoen Amerikanen van 65 jaar of ouder verwond, uitgebuit of anderszins mishandeld door iemand van wie ze afhankelijk waren voor verzorging of bescherming”, aldus een organisatie die de belangen van ouderen behartigt.
Northern Sotho[nso]
• Mokgatlo wa National Center on Elder Abuse o boletše gore go ya ka dipalo-palo tša kgonthe tšeo di lego gona, “Batšofadi ba ma-Amerika ba ka bago milione goba dimilione tše pedi ba nywaga e 65 goba ka godimo ga moo ba gobaditšwe, ba dirišitšwe gampe, goba ba tlaišitšwe ka ditsela tše dingwe ke bao ba lebeletšego gore ba ba hlokomele goba ba ba šireletše.”
Nyanja[ny]
• Malinga ndi kafukufuku wodalirika kwambiri amene wachitidwa “anthu a ku United States a zaka 65 kapena kuposerapo okwana wani miliyoni mpaka 2 miliyoni avulazidwa, kudyeredwa masuku pamutu, kapena kuchitidwa nkhanza mwamtundu wina ndi munthu amene amamudalira kuti angawasamalire kapena kuwateteza,” linatero bungwe la National Center on Elder Abuse.
Pangasinan[pag]
• Unong ed sankaabigan lan kalkulasyon, “1 ya anggad 2 milyon ya Amerikano a manedad na 65 odino onsulok ni so naririsgo, naaanamot, odino andi et aabusoen na samay iilaloan dan mangasikaso odino manprotekta komon ed sikara,” so inkuan na National Center on Elder Abuse.
Papiamento[pap]
• Di akuerdo ku e mihó kálkulonan disponibel, “entre 1 pa 2 mion merikano di 65 aña di edat òf mas a sufri entre otro leshon, maltrato, i manipulashon na man di un persona ku nan tabata dependé ariba pa kuido òf protekshon,” segun e Sentro Nashonal pa Maltrato di Hende Grandi.
Polish[pl]
• Według najlepszych dostępnych ocen „od jednego do dwóch milionów Amerykanów w wieku co najmniej 65 lat było krzywdzonych, wykorzystywanych albo w inny sposób gnębionych przez kogoś, kto miał im zapewnić opiekę lub ochronę” (na podstawie publikacji działającego w USA Krajowego Centrum do spraw Wykorzystywania Osób Starszych).
Pohnpeian[pon]
• National Center on Elder Abuse kasalehda me “nanpwungen Mehn Amerika million 1 oh 2 me sounpar 65 oh pohnangin sounpahr 65 kin lelohng ohlahn paliwar, aramas pitih irail, de wiakaula sang rehn aramas akan me irail kin keieu koapworopworki me irail me pahn apwalih oh pere irail.
Portuguese[pt]
• De acordo com as melhores estimativas disponíveis, “de um milhão a dois milhões de americanos com 65 anos ou mais foram feridos, explorados ou, de outra forma, maltratados por alguém de quem dependiam para receber cuidado e proteção”, diz o Centro Nacional contra o Abuso de Idosos.
Rundi[rn]
• Twisunze ibitigiri bihari vy’ukuri kuruta ibindi, Ikigo kimwe co muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika kiraba ivy’ukugirirwa nabi kw’abageze mu zabukuru kivuga yuko “Abanyamerika bari hagati y’umuliyoni 1 n’imiliyoni 2 bafise imyaka 65 canke irenga, usanga umuntu bari bazeyeko uburaro n’uburamuko yarabakomerekeje, arabarya imitsi, canke arabafata nabi mu bundi buryo”.
Ruund[rnd]
• Kwambatan nich kushinshikin kwasadika, Ditenchik dia Ngand Ditadila Milong ya Kuyimesh Amapal Mar dilondil anch: “Pakach pa miliyon 1 ap 2 a in Amerik a reng ra mivu 65 ni kuya kurutu ayirumbukina, ayiya, ap mu mitapu yindjing ayimesha mar kud muntu wadia uchingejidinau kuyilam ni kuyichidij.”
Romanian[ro]
• Potrivit unor surse demne de încredere, se estimează că „între unu şi două milioane de americani care au 65 de ani sau mai mult au fost răniţi, exploataţi ori maltrataţi în vreun alt fel de cineva de care depind, adică de cineva care ar trebui să-i îngrijească sau să-i ocrotească“, precizează Centrul Naţional pentru Abuzuri asupra Vârstnicilor.
Russian[ru]
•По некоторым оценкам, «от 1 до 2 миллионов американцев в возрасте 65 лет и старше сталкиваются с эксплуатацией, терпят побои и жестокое обращение от тех, от кого они ожидают помощи и защиты», как отмечалось в Национальном центре по защите прав пожилых.
Kinyarwanda[rw]
• Ikigo cyo muri Leta zunze ubumwe z’Amerika cyita ku bageze mu za bukuru bafatwa nabi, cyavuze ko imibare y’ikigereranyo ihari igaragaza ko “Abanyamerika bari hagati ya miriyoni 1 na miriyoni 2 bafite imyaka 65 cyangwa irenga bagirirwa nabi, bakanyunyuzwa imitsi cyangwa bagahura n’ibindi bibazo.
Sango[sg]
• Ndokua so abâ tënë ti aye ti sioni so asi na ambakoro na Amerika abâ so “azo ti Amerika kutu oko ti si na kutu use so ngu ti ala ayeke 65 wala ahon so atene so mbeni zo so abata ala azia kä na tere ti ala awe, ahanda ala ti mû ye ti ala wala asara mbeni ye ti mbana na ala.”
Sinhala[si]
• අමෙරිකාවේ කළ සමීක්ෂණයකට අනුව “මහලු අයව බලාගන්නා අය සිදු කරන පහර දීම්වලින් සහ හිරිහැර වැනි දේවල්වලින් දුක් විඳින, අවුරුදු 65ක් හෝ ඊට වැඩි වයසින් යුත් අමෙරිකානුවන්ගේ සංඛ්යාව මිලියන 1ත් 2ත් අතර ප්රමාණයක්” බව මහලු අයට සිදු වන හිරිහැර ගැන සොයා බලන ජාතික ආයතනයක් පවසනවා.
Slovak[sk]
• Podľa najlepších dostupných odhadov „jeden až dva milióny Američanov nad 65 rokov sú fyzicky napádané, využívané alebo zažívajú iné zlé zaobchádzanie od niekoho, na koho opateru alebo ochranu sú odkázaní,“ uvádza Národné centrum pre zlé zaobchádzanie so staršími ľuďmi.
Slovenian[sl]
• Glede na najboljše razpoložljive podatke »od 1 do 2 milijona Američanov, starih 65 let ali več, trpi, ker jih poškoduje, izkorišča ali z njimi kako drugače grdo ravna kdo od tistih, ki zanje skrbi ali jih varuje«, poroča Nacionalni center za zaščito starejših.
Samoan[sm]
• E tusa ai ma le fua faatatau a le National Centre on Elder Abuse, “e i le va o le 1 i le 2 miliona le aofaʻi o tagata matutua o Amerika e 65 tausaga pe sili atu foʻi ua faamanuʻalia, faaaogāina sesē pe faileagaina e se tasi na latou matuā faalagolago i ai mo le tausia ma le puipuia o i latou.”
Shona[sn]
• Maererano nokufungidzira kwakanaka chaizvo kuripo, “vanhu vokuAmerica vane makore 65 kana kuti kupfuura vari pakati pemiriyoni imwe chete nemaviri vakakuvadzwa, vakashandiswa zvisina kukodzera, kana kuti vakabatwa zvisina kukodzera nomumwe munhu anofanira kunge achivatarisira kana kuti kuvadzivirira,” inodaro National Center on Elder Abuse.
Albanian[sq]
• Sipas llogaritjeve më të sakta, «1 deri në 2 milionë amerikanë të moshës 65 vjeç e lart janë dëmtuar fizikisht, janë shfrytëzuar ose keqtrajtuar nga dikush që duhej t’i mbronte ose të kujdesej për ta»,—thotë qendra Kombëtare për Keqtrajtimin e të Moshuarve.
Serbian[sr]
• Prema najpouzdanijim raspoloživim procenama, „između jednog i dva miliona Amerikanaca koji imaju 65 ili više godina bili su povređeni, iskorišćeni ili na neki drugi način maltretirani od strane onih koji su bili zaduženi da brinu o njima i da ih štite“, kaže se u Nacionalnom centru za stare osobe koje su žrtve maltretiranja.
Southern Sotho[st]
• Ho ea ka lipalo-palo tsa Setsi sa United States se Shebaneng le Tlhekefetso ea ba Hōlileng, “batho ba Amerika ba ka bang milione e le ’ngoe ho isa ho tse peli ba lilemo li 65 kapa ho feta ba ’nile ba lematsoa, ba hlekefetsoa kapa ba tšoaroa hampe ke batho bao ba neng ba tšepile hore ba tla ba hlokomela kapa ba ba sireletse.”
Swedish[sv]
● Enligt de mest tillförlitliga beräkningar man har tillgång till har ”mellan en och två miljoner amerikaner, som är 65 år eller äldre, blivit skadade, utnyttjade eller på annat sätt illa behandlade av någon som de varit beroende av för vård eller skydd”, säger en organisation mot misshandel av äldre.
Swahili[sw]
• Kulingana na makadirio sahihi zaidi yaliyopo, “kati ya milioni 1 na milioni 2 ya Wamarekani wenye umri wa miaka 65 au zaidi wamewahi kuumizwa, kudhulumiwa, au kuteswa kwa njia nyingine na mtu ambaye walimtegemea awatunze au awalinde,” lasema Shirika la Kitaifa Linaloshughulikia Wazee Wanaoteswa.
Congo Swahili[swc]
• Kulingana na makadirio sahihi zaidi yaliyopo, “kati ya milioni 1 na milioni 2 ya Wamarekani wenye umri wa miaka 65 au zaidi wamewahi kuumizwa, kudhulumiwa, au kuteswa kwa njia nyingine na mtu ambaye walimtegemea awatunze au awalinde,” lasema Shirika la Kitaifa Linaloshughulikia Wazee Wanaoteswa.
Tamil[ta]
• துல்லியமான ஒரு கணக்கெடுப்பின்படி, “65 அல்லது அதற்கும் அதிகமான வயதுடைய 10 முதல் 20 லட்சம் அமெரிக்கர்கள் காயப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள், சுரண்டிப்பிழைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள், அல்லது ஏதாவதொரு விதத்தில் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
• అందుబాటులో ఉన్న అత్యుత్తమ అంచనాల ప్రకారం, “కోటీ, రెండు కోట్లమంది అమెరికన్లలో, 65 లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ వయసున్నవారు సంరక్షణకోసం ఎవరిపైనైతే ఆధారపడుతున్నారో, వారు ఆ వృద్ధులపై దౌర్జన్యం చేస్తూ, వారిని స్వార్థానికి ఉపయోగించుకుంటున్నారు, లేదా మరితర విధాల్లో నిరాదరణకు గురిచేస్తున్నారు” అని నేషనల్ సెంటర్ ఆఫ్ ఎల్డర్ అబ్యూస్ అంటోంది.
Thai[th]
• ดัง ที่ ศูนย์ สงเคราะห์ ผู้ สูง อายุ ที่ ถูก ทํา ร้าย แห่ง ชาติ รายงาน ตาม การ กะ ประมาณ อย่าง ดี ที่ สุด ที่ มี อยู่ “ชาว อเมริกัน ระหว่าง 1 ถึง 2 ล้าน คน ที่ มี อายุ 65 ปี หรือ มาก กว่า นั้น ได้ รับ บาดเจ็บ, ถูก ฉวย ประโยชน์, หรือ ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง เลว ร้าย ใน วิธี อื่น จาก คน ที่ เขา ต้อง พึ่ง อาศัย เพื่อ การ ดู แล หรือ ปก ป้อง.”
Tigrinya[ti]
• ሃገራዊ ማእከል ህስያ ኣረጋውያን ብመሰረት እቲ ዝበለጸ ዚበሃል ግምት: “ዕድሚኦም 65 ወይ ካብኡ ንላዕሊ ዝዀኑ ኻብ 1 ሚልዮን ክሳዕ 2 ሚልዮን ዚበጽሑ ኣመሪካውያን: መጕዳእቲ ወሪድዎም: ተመዝሚዞም ወይ በቲ ኺሓልየልናን ኬዕቍበናን እዩ ዝበልዎ ሰብ ተገፊዖም እዮም” ብምባል ሓበረ።
Tiv[tiv]
• Mzough u i yer ér National Center on Elder Abuse, la ker ahaba ér: “Mbabeenyol mba ken tar u Amerika mba kuman er miliôn môm shin uhar nahan, mba ve lu anyom 65 shin i hembe nahan ya ican kpen kpen sha ikyev i mba ve nengen sha ve la.”
Tagalog[tl]
• Ayon sa pinakatamang tantiya na makukuha, “mula 1 hanggang 2 milyong Amerikano na edad 65 o higit pa ang sinaktan, sinamantala, o sa paanuman ay pinagmalupitan ng isa na inaasahan nilang mangangalaga o magbibigay sa kanila ng proteksiyon,” ang sabi ng National Center on Elder Abuse.
Tetela[tll]
• Tshunda dimɔtshi dienda awui w’esombe wahɛnyahɛnyama (National Center on Elder Abuse) diakate ɔnɛ: “Lasa miliyɔ 1 la miliyɔ 2 y’ase Amɛrikɛ wele la ɛnɔnyi 65 kana ndekana, wekɔ lo pomuyama, sɔkishama kana pɛnyahɛnyama oma le onto ɔmɔtshi lele la ɔkɛndɛ wa mbokanɛ kana mbokokɛ.”
Tswana[tn]
• National Center on Elder Abuse (Setheo sa Naga se se Itebagantseng le Batsofe ba ba Sotlwang) ya re go ya ka diphopholetso tse di leng teng, “palo e e fa gare ga Baamerika ba le milione le dimilione tse pedi ba ba nang le dingwaga tse 65 le go feta ba ile ba gobadiwa, ba jewa ntsoma kana ba tshwara makgwakgwa ka tsela nngwe ke mongwe yo ba neng ba lebeletse gore a ba tlhokomele a bo a ba sireletse.”
Tongan[to]
• Fakatatau ki he ngaahi fakafuofua lelei taha ‘oku ala ma‘ú, “ko e kau ‘Amelika ta‘u 65 pe motu‘a ange ai ‘i he vaha‘a ‘o e 1 ki he 2 milioná kuo fakalavea‘i, kākaa‘i, pe ngaohikovia kinautolu ‘i ha founga kehe ‘e ha taha ‘a ia ‘oku nau fakafalala ki ai ki hono tokanga‘i pe malu‘i kinautolú,” ko e lau ia ‘a e Senitā Fakafonua Fekau‘aki mo e Ngaohikovi‘i ‘o e Kau Ta‘umotu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbunga itegwa National Center on Elder Abuse yakaamba kuti kweelana akweezyeezya kwakacitwa, “bana Amelika babalilwa akati ka 1 a 2 miliyoni ibajisi myaka yakuzyalwa iili 65 naa kwiinda aawo bali kuumwa, kutundululwa naa kupenzegwa munzila zimwi abantu mbobasyoma kuti inga babalanganya naa kubakwabilila.”
Tok Pisin[tpi]
• Wanpela lain (National Center on Elder Abuse) long Amerika i gat wok long helpim ol lapun i tok: “Inap 1 i go inap 2 milion lapun long Amerika i winim pinis 65 krismas, ol i bin kisim hap bagarap, o narapela i mekim pasin i no stret long ol, o ol i bin kisim nogut long han bilong wanpela i gat wok long lukautim ol.”
Turkish[tr]
• Amerika’da yaşlılara kötü muameleyle ilgilenen bir kurum, en iyi tahminlere göre “Amerika’daki 65 yaş ve üzerindeki 1 ila 2 milyon arasındaki yaşlının, bakımına veya korumasına muhtaç olduğu kişiden fiziksel zarar gördüğünü, kullanıldığını veya başka bir şekilde istismar edildiğini” bildirdi (National Center on Elder Abuse).
Tsonga[ts]
• Nhlangano wa Tiko wo Khathalela Vadyuhari lava Xanisiwaka wu vika leswaku hi ku ya hi swiringanyeto leswi tshembekaka leswi nga kona, “vaaki va le Amerika va le xikarhi ka miliyoni yin’we ku ya eka timbirhi lava nga ni malembe ya 65 kumbe ku tlula va vavisiwile, va dyeleriwa kumbe ku xanisiwa hi ndlela yin’wana hi munhu loyi va tshembaka yena leswaku a va khathalela kumbe ku va sirhelela.”
Tumbuka[tum]
• Wupu wa National Center on Elder Abuse ukasacizga kuti, ciŵelengero ico cilipo cikulongora kuti ŵanthu ŵa ku America “pakati pa miliyoni yimoza panji ghaŵiri ŵa vilimika 65 panji vyakujumpha, ŵacitirika nkhaza na vinyake vyantheura na uyo ni movwiri wawo.”
Twi[tw]
• Amerika man no asoɛe a ɛhwɛ nkwakoraa ne mmerewa a wɔyɛ wɔn ayayade ho nsɛm so ka sɛ, sɛnea akontaabu a edi mu kyerɛ no: “Amerikafo a wɔadi mfe 65 anaa wɔadi aboro saa no bɛyɛ ɔpepem 1 kosi ɔpepem 2 na nnipa a wɔhwɛ wɔn no apirapira wɔn anaa wɔasisi wɔn.”
Ukrainian[uk]
• Як повідомляє організація з надання допомоги старим людям, які потерпають від знущань, «приблизно 1—2 мільйони американців у віці 65 років і старше отримали тілесні ушкодження, були визискувані або зазнали інших знущань з боку людей, від яких вони сподівалися допомоги і захисту».
Venda[ve]
• Dzangano ḽa Shango ḽa u Ṱhogomela Vhalala Vhane vha khou Farwa Luvhi ḽi anganyela uri, “vhadzulapo vha Amerika vha re vhukati ha milioni nthihi na mbili vha re na miṅwaha ya 65 kana u fhira vho no farwa luvhi nga muthu we vha vha vha tshi ḓitika ngae u itela u ṱhogomelwa kana u tsireledzwa.”
Vietnamese[vi]
• Theo ước tính có được, một trung tâm quốc gia về việc bảo vệ người cao tuổi (National Center on Elder Abuse) cho biết: “Từ 1 đến 2 triệu người Mỹ ở độ tuổi 65 trở lên đã bị tổn thương, bị lợi dụng hoặc chịu nhiều hình thức đối xử tồi tệ khác của những người lý ra phải chăm sóc hoặc che chở họ”.
Waray (Philippines)[war]
• Sumala ha pinakamasasarigan nga mga pagbanabana, “butnga ha 1 ngan 2 ka milyon nga Amerikano nga nag-iedad hin 65 o sobra pa an ginpasakitan, gin-abuso, o ginmaltrato ha iba nga paagi han usa nga ira gintataporan nga mag-aataman o magpapanalipod ha ira,” siring han National Center on Elder Abuse.
Xhosa[xh]
• Ngokutsho kohlolisiso oluphambili olwenziwa yiNational Center on Elder Abuse, “abemi baseMerika abasisigidi okanye izigidi ezi-2 abaneminyaka engama-65 ubudala okanye ngaphezulu baye benzakaliswa, baxhatshazwa okanye baphathwa kakubi ngumntu omele abanyamekele okanye abakhusele.”
Yapese[yap]
• Rogon ko bin th’abi fel’ ni yibe susunnag ni ba’, e “thilin 1 nge 2 e milyon e Meriken ni 65 e duw yangaren ara biilal e kan maad’ad ngorad, ma yibe fek e tirorad ara yibe gafgownagrad ni cha’ ni ir e ba mil farad ngak ni nge ayuwegrad ara nge yoror rorad e be rin’,” aram e n’en ni yog fare National Center on Elder Abuse.
Chinese[zh]
• 美国国家防止虐待长者中心说,根据一项可靠的估计,“在美国,约100万至200万65岁或以上的老人被监护人伤害、剥削或用其他方式虐待”。
Zande[zne]
• Ringbisihe kuti gu bawene gedigedi bange gu sosono aboro i arungosi yo duho awere, gu riigbu nabanda sosono aboro be rungosi ayawee “aboro Amerika du bangeyo bangbanda mirioni 1 na 2 du garãyo nga 65 watadu susi gure, i ni agu aboro gu boro nangerafuo yo watadu gu boro nabanda yo aima ogãyo, ki mangi fuyo gbegberee, watadu ka rungosiyo ngba kura gene.”
Zulu[zu]
• I-National Center on Elder Abuse ithi ngokwamanani anokwethenjelwa kakhulu kulinganiselwa ukuthi “abantu baseMelika abaneminyaka engu-65 noma ngaphezulu abayisigidi noma izigidi ezimbili baye balinyazwa, baxhashazwa, noma baphathwa kabi ngandlela-thile ngumuntu abathembele kuye ukuba abanakekele noma abavikele.”