Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Esajas advarede gentagne gange om konsekvenserne af ugudelighed og forudsagde de ulykker, som ville ramme Israels hus som følge deraf, deriblandt Israels uddrivelse af deres arveland og tabet af pagtens velsignelser.
German[de]
Jesaja warnte immer wieder vor den Folgen der Schlech-tigkeit und sagte das Unheil voraus, das deshalb über Israel kommen würde, einschließlich der Zerstreuung Israels aus dem Land ihres Erbteils und des Verlustes der Segnungen des Bundes.
English[en]
Isaiah repeatedly warned of the consequences of wickedness and foretold the calamities that would fall upon the house of Israel as a result, including the scattering of Israel from their lands of inheritance and the loss of the blessings of the covenant.
Spanish[es]
Isaías advirtió en reiteradas ocasiones las consecuencias de la iniquidad y predijo las calamidades que habrían de sobrevenir a la casa de Israel como resultado de ella, incluso el esparcimiento de Israel de las tierras de su herencia y la pérdida de las bendiciones del convenio.
Finnish[fi]
Jesaja varoitti toistuvasti jumalattomuuden seurauksista ja ennusti onnettomuudet, jotka sen seurauksena lankeaisivat Israelin huoneen ylle, mukaan lukien Israelin hajottaminen heidän perintömaistaan sekä liiton siunausten menettäminen.
French[fr]
À de nombreuses reprises, Ésaïe met en garde contre les conséquences de la méchanceté et prédit les calamités qui vont s’abattre sur la maison d’Israël, notamment la dispersion d’Israël loin des terres de son héritage et la perte des bénédictions de l’alliance.
Hungarian[hu]
Ésaiás ismételten figyelmeztetett a gonoszság következményeire, és megjövendölte azokat a szerencsétlenségeket, amelyek ezek eredményeként érik majd Izráel házát, beleértve ebbe Izráel szétszórását öröksége földjéről, valamint a szövetség áldásainak elvesztését.
Italian[it]
Isaia mise ripetutamente in guardia dalle conseguenze dell’iniquità e predisse le calamità che avrebbero colpito il casato di Israele, inclusa la dispersione di Israele dalle terre della loro eredità e la perdita delle benedizioni dell’alleanza.
Norwegian[nb]
Jesaja advarte gjentatte ganger mot konsekvensene av ugudelighet og forutsa de ulykker som ville komme over Israels hus på grunn av dette, herunder Israels adspredelse fra sine arveland og tapet av paktens velsignelser.
Dutch[nl]
Jesaja waarschuwde herhaaldelijk voor de gevolgen van goddeloosheid en voorzegde de rampen die het huis van Israël daardoor zouden treffen, met inbegrip van de verstrooiing van Israël uit hun erflanden en het verlies van de verbondszegeningen.
Portuguese[pt]
Isaías fez repetidos alertas quanto às consequências da iniquidade e predisse as calamidades que recairiam sobre a casa de Israel como seu resultado, inclusive que os israelitas seriam dispersos e retirados das terras de sua herança e que perderiam as bênçãos do convênio.
Russian[ru]
Исаия неоднократно предупреждал о последствиях нечестия и предсказал бедствия, которые в результате постигнут дом Израилев, включая рассеяние Израиля из земель его наследия и утрату благословений завета.
Samoan[sm]
Sa lapatai atu faafia Isaia e uiga i le taunuuga o le amioleaga ma muai ta’u atu mala o le a pau ifo i luga o le aiga o Isaraelu o se taunuuga, e aofia ai le faataapeapeina o Isaraelu mai le nuu o lo latou tofi ma le aveesea o faamanuiaga o le feagaiga.
Swedish[sv]
Jesaja varnade upprepade gånger för följderna av ogudaktighet och förutsade de olyckor som skulle drabba Israels hus till följd därav, bland annat Israels förskingring från sina arveländer och förlusten av förbundets välsignelser.
Tongan[to]
Ne toutou fakatokanga ʻa ʻĪsaia ʻo kau ki he ngaahi nunuʻa ʻo e fai angahalá mo tomuʻa fakahā ʻa e ola fakamamahi ʻe tō ki he fale ʻo ʻIsilelí, ʻo kau ai ʻa e fakamovetevete ʻo ʻIsilelí mei honau ngaahi tofiʻa tukufakaholó pea mo e mole ʻa e ngaahi tāpuaki ʻo e fuakavá.
Ukrainian[uk]
Ісая неодноразово попереджав про наслідки злочестивості і передрікав настання лих, які через цю злочестивість стануться з домом Ізраїля, у тому числі розсіяння Ізраїля з їхніх земель успадкування і втрату благословень за завітом.