Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hartlike en entoesiastiese aanbieding wat die gemeente aanspoor om in die stemming te kom van die belangrikste dag van die jaar.
Arabic[ar]
عرض حار وحماسي يشجع الجماعة على نيل روح اليوم الاكثر اهمية في السنة.
Czech[cs]
Vřele a s nadšením předložte sboru povzbuzení, aby pochytil ducha nejdůležitějšího dne v roce.
Danish[da]
Begejstret fremholdelse der hjælper forkynderne til at forstå baggrunden for den vigtigste dag i 1991.
German[de]
Herzliche und begeisternde Darbietung, die die Versammlung ermuntert, den Geist des wichtigsten Tages des Jahres zu erfassen.
Greek[el]
Κάντε θερμή και ενθουσιώδη παρουσίαση ενθαρρύνοντας την εκκλησία να μπει στο πνεύμα της σπουδαιότερης μέρας του χρόνου.
English[en]
Warm and enthusiastic presentation encouraging the congregation to get the spirit of the most important day of the year.
Spanish[es]
Presentación afectuosa y entusiástica en la que se anime a la congregación a reconocer lo significativo del día más importante del año.
Finnish[fi]
Lämmin ja innostava esitys, joka kannustaa seurakuntaa saamaan vuoden tärkeimmän päivän hengen.
French[fr]
Présentation chaleureuse et enthousiaste qui encourage la congrégation à se préparer mentalement au jour le plus important de l’année.
Croatian[hr]
Srdačno i pobuđujuće izlaganje ohrabruje skupštinu da stekne raspoloženje najvažnijeg dana u godini.
Hungarian[hu]
Meleghangú és lelkes program legyen ez, amely arra buzdítja a gyülekezetet, hogy tegyék magukévá az év legfontosabb napjának szellemét.
Indonesian[id]
Persembahan yg hangat dan bersemangat yg menganjurkan sidang untuk memperoleh suasana hati mengenai hari terpenting dlm tahun tsb.
Italian[it]
Trattare l’articolo con calore ed entusiasmo, così da incoraggiare la congregazione ad entrare nello spirito del giorno più importante dell’anno.
Japanese[ja]
温かく熱意を込めて扱い,一年中で最も重要な日に対してふさわしく思いを整えるよう会衆を励ます。
Korean[ko]
따뜻하고 열정적인 제공으로 회중을 격려하여 연중 가장 중요한 날에 관한 영을 갖도록 한다.
Malagasy[mg]
Fampisehoana mafana sy feno hafanam-po mampirisika ny kongregasiona mba hahazo an-tsaina tsara ny tena hevitr’io andro lehibe indrindra amin’ny taona io.
Burmese[my]
နှစ်၏အရေးအကြီးဆုံးရက်၏ စိတ်သဘောထားကိုအသင်းတော်ခံစားတတ်ကြရန် အားပေးသည့် လှိုက်လှဲအားတက်စွာတင်ဆက်ပြောဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Begeistret presentasjon av posten som oppmuntrer menigheten til å forstå betydningen av den viktigste dagen i året.
Dutch[nl]
Warme en enthousiaste bespreking waardoor de gemeente wordt aangemoedigd in de juiste stemming te komen voor de belangrijkste dag van het jaar.
Polish[pl]
Zachęć wszystkich, by w najbliższych dniach żyli tym najważniejszym wydarzeniem roku.
Portuguese[pt]
Apresentação cordial e entusiástica, incentivando a congregação a imbuir-se do espírito do dia mais importante do ano.
Romanian[ro]
Prezentare călduroasă şi entuziastă care să încurajeze congregaţia să–şi însuşească spiritul celei mai importante zile din an.
Slovak[sk]
Vrelo a s nadšením predložte zboru povzbudenie, aby zachytil ducha najdôležitejšieho dňa v roku.
Slovenian[sl]
Prisrčen in navdušujoč pogovor naj spodbudi skupščino k razpoloženju, kakršnega zahteva ta najpomembnejši dan v letu.
Samoan[sm]
O se taulimaga mafana ma aasa e faalaeiau ai le faapotopotoga ina ia maua le agaga o le aso e silisili ona tāua o le tausaga.
Serbian[sr]
Srdačno i pobuđujuće izlaganje ohrabruje skupštinu da stekne raspoloženje najvažnijeg dana u godini.
Southern Sotho[st]
Nehelano e mofuthu le e bontšang cheseho e khothalletsang phutheho ho chesehela letsatsi lena la bohlokoa ka ho fetisisa selemong.
Swedish[sv]
Varm och entusiastisk genomgång, som uppmuntrar församlingen att få andan i årets viktigaste dag.
Thai[th]
เสนอ เรื่อง ใน แบบ ที่ อบอุ่น และ กระตือรือร้น ซึ่ง จะ หนุน ใจ พี่ น้อง ให้ รับ เอา น้ําใจ ของ วัน สําคัญ ที่ สุด แห่ง ปี.
Tswana[tn]
E neelwe ka tsela e e itumedisang le e e matlhagatlhaga go kgothalediwa phuthego gore e nne le moya wa letsatsi le le botlhokwatlhokwa mo ngwageng.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi hisaka leyi khutazaka bandlha ku twisisa siku ra nkoka swinene ra lembe.
Xhosa[xh]
Mayinikelwe ngehlombe nangokuchukumisayo kukhuthazwa ibandla ukuze liluthakazelele olu suku lulolona lubalulekileyo enyakeni.
Zulu[zu]
Inkulumo efudumele nenentshiseko ekhuthaza ibandla ukuba libe nomoya walolusuku olubaluleke kakhulu onyakeni.