Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med bogier med to drivaksler boer der paamonteres transducere til maaling af den vertikale forskydning mellem hver drivaksel og chassiset direkte oven over drivakslen.
German[de]
Bei Doppelantriebsachsen sollten Schwingungsschreiber zwischen jeder Antriebsachse und dem Fahrgestell senkrecht über diesen Achsen angebracht werden .
Greek[el]
Για τους συζευγμένους κινητήριους άξονες, πρέπει να τοποθετηθούν αισθητήρες μετατοπίσεων μεταξύ κάθε κινητήριου άξονα και του πλαισίου, αμέσως επάνω από τον άξονα .
English[en]
For twin drive bogies, vertical displacement transducers should be fitted between each driving axle and the chassis directly above it.
Spanish[es]
En el caso de los ejes motores dobles, deberán instalarse los transductores de desplazamiento vertical entre cada eje motor y el chasis, directamente encima de éste.
Finnish[fi]
Kun on kyse kahdella vetoakselilla varustetusta kääntötelistä, pystysuoraa siirtymää mittaavat anturit olisi sijoitettava kunkin vetoakselin ja suoraan sen yläpuolella olevan alustan väliin.
French[fr]
Pour les essieux moteurs doubles, il convient de monter des transducteurs entre chaque essieu moteur et le châssis se trouvant immédiatement au-dessus.
Italian[it]
Nei carrelli ad asse tandem, i trasduttori dello spostamento verticale dovrebbero essere alloggiati tra ciascuno degli assi motori e il telaio, direttamente su questo.
Dutch[nl]
Voor aangedreven tandemasstellen moeten de doorbuigingstransductors worden aangebracht tussen iedere aangedreven as en het zich onmiddellijk daarboven bevindende gedeelte van het chassis .
Portuguese[pt]
Para os eixos motores duplos, devem ser instalados transdutores entre cada eixo motor e o quadro que se encontra imediatamente por cima.
Swedish[sv]
För dubbeldrivna boggier bör transduktorer för vertikalförskjutning monteras mellan varje drivaxel och chassit rakt ovanför denna.