Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Няколко заинтересовани страни обясниха, че изискването за тръжна гаранция е било необходимо, за да се гарантира реална доставка и да се възпрат спекулативните намерения.
Czech[cs]
Několik zúčastněných stran vysvětlilo, že požadavek týkající se záruky za nabídku byl nezbytný k zajištění skutečné dodávky a k odrazení spekulativních projektů.
Danish[da]
Flere interesserede parter forklarede, at kravet om en auktionsgaranti var nødvendigt for at sikre, at der faktisk skete levering, og modvirke spekulative projekter.
German[de]
Mehrere Beteiligte erklärten, dass eine Bietungsgarantie erforderlich sei, um die tatsächliche Lieferung zu gewährleisten und spekulative Projekte abzuschrecken.
Greek[el]
Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη εξήγησαν ότι η απαίτηση κατάθεσης εγγυητικής επιστολής ήταν απαραίτητη για τη διασφάλιση της πραγματικής παράδοσης και την αποθάρρυνση κερδοσκοπικών σχεδίων.
English[en]
Several interested parties explained that a bid bond requirement was necessary to ensure real delivery and to discourage speculative projects.
Spanish[es]
Varias partes interesadas explicaron que el requisito de la garantía de licitación era necesario para asegurar un suministro real y para disuadir los proyectos especulativos.
Estonian[et]
Mitu huvitatud isikut selgitas, et pakkumuse tagatise nõue on vajalik tegeliku tarnimise tagamiseks ja spekulatiivsete projektide tõrjumiseks.
Finnish[fi]
Useat asianomaiset osapuolet selittivät, että vaatimus tarjoustakauksesta oli välttämätön todellisten toimitusten varmistamiseksi ja keinotteluhankkeiden estämiseksi.
French[fr]
Plusieurs parties intéressées ont expliqué qu’il était indispensable d’imposer une garantie de soumission afin d’assurer une livraison effective et de décourager les projets spéculatifs.
Croatian[hr]
Nekoliko zainteresiranih strana objasnilo je da je zahtjev u pogledu jamstva za ozbiljnost ponude potreban kako bi se osigurala stvarna isporuka i kako bi se odvratili spekulativni projekti.
Hungarian[hu]
Számos érdekelt fél kifejtette, hogy az ajánlati garanciára vonatkozó követelményre azért volt szükség, hogy biztosítani lehessen a valós szolgáltatást, és meg lehessen akadályozni a spekulatív projekteket.
Italian[it]
Varie parti interessate hanno spiegato che il requisito della garanzia d’offerta è necessario per garantire una vera fornitura e scoraggiare i progetti speculativi.
Lithuanian[lt]
Kelios suinteresuotosios šalys paaiškino, kad reikalavimas pateikti pasiūlymo užstatą yra būtinas norint užtikrinti realų tiekimą ir atgrasyti nuo spekuliacinių projektų.
Latvian[lv]
Vairākas ieinteresētās personas paskaidroja, ka prasība attiecībā uz piedāvājuma nodrošinājumu bija nepieciešama, lai nodrošinātu faktisku piegādi un mazinātu vēlmi īstenot spekulatīvus projektus.
Maltese[mt]
Bosta partijiet interessati spjegaw li rekwiżit ta’ garanzija tal-offerta kien neċessarju sabiex tiġi żgurata konsenja reali u sabiex jiġu skoraġġuti proġetti spekulattivi.
Dutch[nl]
Diverse belanghebbenden verklaren dat een verplichte inschrijvingsgarantie nodig is om feitelijke levering te waarborgen en speculatieve projecten tegen te gaan.
Polish[pl]
Kilka zainteresowanych stron wyjaśniło, że wymóg dotyczący gwarancji przetargowej jest konieczny, aby zapewnić rzeczywistą dostawę i zniechęcać do projektów spekulacyjnych.
Portuguese[pt]
Várias partes interessadas explicaram que a exigência de uma garantia de licitação era necessária para garantir um fornecimento efetivo e desencorajar projetos especulativos.
Romanian[ro]
Câteva părți interesate au explicat că este necesară o cerință privind garanția de participare la licitație pentru a asigura o furnizare reală și pentru a descuraja proiectele speculative.
Slovak[sk]
Viacero zainteresovaných strán vysvetlilo, že požiadavka zábezpeky ponuky je nevyhnutná na zaistenie skutočných dodávok a odradenie špekulatívnych projektov.
Slovenian[sl]
Več zainteresiranih strani je pojasnilo, da je bila zahteva glede jamstva za resnost ponudbe potrebna za zagotovitev dejanske dobave in odvračanje špekulativnih projektov.
Swedish[sv]
Flera berörda parter förklarade att ett anbudsgarantikrav var nödvändigt för att säkerställa faktisk leverans och avskräcka spekulativa projekt.