Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дължината на тези маркучи, когато се използват едновременно с шарнирно съединение автосъединител, трябва да нарасне до 1 080 mm за автоматична въздушна спирачка и 930 mm за главния резервоар на въздухопровода, вместо размерите, показани на фигури И.10 и И.11.
Czech[cs]
Délka těchto hadic se při použití otáčivých automatických spojek prodlouží na 1 080 mm u hlavního brzdového potrubí a na 930 mm pro napájecí potrubí, místo rozměrů uvedených v obr. I.10 & I.11.
Danish[da]
Hvis disse slanger bruges sammen med en automatkobling med svinghoved, skal deres længde øges til 1080 mm for den automatiske bremseledning og 930 mm for hovedbeholderrøret i stedet for de mål, der vises i fig. I.10 og I.11.
Greek[el]
Το μήκος αυτών των εύκαμπτων σωλήνων όταν συνδέονται σε αυτόματο σύνδεσμο στρεφόμενης κεφαλής αυξάνεται σε 1080 mm για τον σωλήνα αυτόματης πέδης αέρα και σε 930 mm για τον σωλήνα κύριου αεροφυλακίου, αντί των διαστάσεων που εμφαίνονται στα σχήματα I.10 και I.11.
English[en]
The length of these hoses when used with a swing head autocoupler shall be increased to 1080 mm for the automatic air brake pipe and 930 mm for the main reservoir pipe instead of the dimensions shown in I.10 & I.11.
Spanish[es]
La longitud de estas mangas cuando se utilicen con acoplamiento automático de cabeza giratoria se aumentará a 1 080 mm para la tubería automática de los frenos y a 930 mm para la tubería del depósito principal, en lugar de las dimensiones indicadas en I.10 y I.11.
Estonian[et]
Pöördpeaga automaatühenduste puhul kasutatavate ühendusvoolikute pikkust võib joonistel I.10 ja I.11 näidatud mõõtmetega võrreldes suurendada automaatsete õhkpidurite puhul kuni pikkuseni 1080 mm ja peamahuti toru puhul kuni pikkuseni 930 mm.
Finnish[fi]
Jos letkuissa käytetään automaattisia kytkimiä, joissa on kääntyvä pää, niiden pituus on itsetoimijarrun letkuissa 1 080 mm ja pääsäiliöjohdon letkussa 930 mm eikä kuten kuvissa I.10 ja I.11.
Hungarian[hu]
A billenő fejű automatikus kapcsolóval felszerelt tömlők hosszát az I.10 és I.11 ábrán megadott méretek helyett 1 080 mm-re kell növelni automatikus légfékvezeték esetében, és 930 mm-re a töltővezeték esetében.
Italian[it]
La lunghezza di tali manicotti quando utilizzati con un accoppiamento automatico a testa oscillante deve essere aumentata a 1080 mm per la condotta del freno pneumatico automatico e a 930 mm per la condotta del serbatoio principale, anziché rispettare le dimensioni mostrate nelle figure I.10 e I.11.
Lithuanian[lt]
Kai šios žarnos naudojamos su paslankiąja automatine sankaba, jų ilgis turi būti padidintas iki 1080 mm, jei jos skirtos automatinių pneumatinių stabdžių magistralei, ir iki 930 mm, jei jos skirtos pagrindinio rezervuaro magistralei, o ne naudojami I.10 ir I.11 brėžiniuose nustatyti matmenys.
Maltese[mt]
It-tul ta' dawn il-manek meta użati ma' swing head autocoupler għandu jiġi miżjud sa 1 080 mm għall-pajp tal-brejk tal-arja awtomatiku u 930mm għall-pajp tat-tank prinċipali minflok id-dimensjonijiet murija f' I.10 & I.11.
Dutch[nl]
Bij gebruik van een automatische zwenkkoppeling moet de lengte van deze slangen vergroot worden tot 1080 mm voor de automatische luchtdrukremleiding en tot 930 mm voor de hoofdtankleiding in plaats van de afmetingen in I.10 & I.11.
Polish[pl]
Długość tych sprzęgów stosowanych z przechylną głowicą sprzęgu automatycznego powinna zostać zwiększona do 1080 mm dla przewodu głównego hamulca i do 930 mm dla przewodu zasilającego – zamiast wymiarów z rys. I.10 oraz I.11.
Portuguese[pt]
Quando utilizados com um engate automático de cabeça oscilante, estes tubos devem ter um comprimento de 1080 mm, no caso da conduta do freio geral, e de 930 mm, no caso da conduta de alimentação, e não as dimensões indicadas nas figuras I.10 e I.11.
Romanian[ro]
Lungimea acestor tuburi flexibile, când sunt folosite cu un cap pivotant de cuplare automat, crește la 1 080 mm pentru conducta de frână automată cu aer comprimat și la 930 mm pentru conducta principală a rezervorului, în locul dimensiunilor menționate în figurile I.10 și I.11.
Slovak[sk]
Pri použití samočinného spriahadla s výkyvnou hlavou sa musí dĺžka týchto hadíc zväčšiť v prípade potrubia samočinnej pneumatickej brzdy na 1 080 mm a v prípade napájacieho potrubia na 930 mm namiesto rozmerov uvedených na obrázku I.10 a I.11.
Slovenian[sl]
Te cevi so od velikosti, prikazanih na slikah I.10 in I.11, daljše za 1080 mm pri cevi samodejne zračne zavore in 930 mm pri cevi za glavno posodo, če se uporabljajo s samodejno spojko z nihajno glavo.
Swedish[sv]
Längden på dessa slangar skall, när de används tillsammans med automatkoppel med undansvängbart huvud, ökas med 1 080 mm för huvudledningen och 930 mm för matarledningen istället för de mått som visas i figurerna I.10 och I.11.