Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لست هنا لتهديد عائلتك.
Bulgarian[bg]
Не съм дошъл да заплашвам семейството ти.
Bosnian[bs]
Nisam dosao da prijetim tvojoj obitelji.
Czech[cs]
Já nepřišel vyhrožovat tvojí rodině.
German[de]
Ich bin nicht hier, um Ihre Familie zu bedrohen.
Greek[el]
Δεν είμαι εδώ για να απειλήσω την οικογένειά σου.
English[en]
I'm not here to threaten your family.
Spanish[es]
No vine a amenazar a tu familia.
Persian[fa]
نيومدم اينجا که خانوادت رو تهديد کنم
Finnish[fi]
En tullut uhkailemaan perhettäsi.
French[fr]
Je ne viens pas menacer votre famille.
Hebrew[he]
לא באתי לכאן כדי לאיים על משפחתך.
Croatian[hr]
Nisam došao prijetiti tvojoj obitelji.
Hungarian[hu]
Nem azért jöttem, hogy a családját fenyegessem.
Indonesian[id]
Aku bukan mau mengancam keluargamu.
Italian[it]
Non sono qui per minacciare la tua famiglia.
Dutch[nl]
Ik kom hier niet om je familie te bedreigen.
Polish[pl]
Nie przyszedłem tu, by grozić twojej rodzinie.
Portuguese[pt]
Não estou aqui para ameaçar a tua família.
Romanian[ro]
Nu am venit să îţi ameninţ familia.
Russian[ru]
Я не угрожаю твоей семье.
Slovenian[sl]
Nisem prišel grozit tvoji družini.
Serbian[sr]
Nisam došao da pretim tvojoj porodici.
Swedish[sv]
Jag är inte här för att hota din familj.
Turkish[tr]
Aileni tehdit etmeye gelmedim.
Vietnamese[vi]
tôi không đến đây để đe dọa gia đình cậu.