Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общественият натиск върху жената разбира се може да ограничи свободата ѝ на избор, но общественият натиск не попада в обхвата нито на правото на Съюза, нито на националното право.
Czech[cs]
Sociální tlaky nesporně takovou svobodu volby omezují, ale sociální tlaky nespadají do působnosti práva EU nebo vnitrostátního práva.
Danish[da]
Det skal medgives, at socialt pres kan begrænse friheden til at vælge, men socialt pres er ikke omfattet af EU-retten eller af national ret.
German[de]
34) Die Wahlfreiheit kann zugegebenermaßen durch gesellschaftlichen Druck beschränkt werden, dieser fällt jedoch weder unter das Unionsrecht noch unter das nationale Recht.
Greek[el]
Οι κοινωνικές πιέσεις μπορούν βεβαίως να περιορίσουν αυτή την ελευθερία επιλογής, πλην όμως δεν εμπίπτουν στο πεδίο του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ή του εθνικού δικαίου.
English[en]
(34) Social pressures may, admittedly, limit that freedom of choice, but social pressures do not fall within the ambit of EU – or national – law.
Spanish[es]
(34) Las presiones sociales pueden, sin duda, limitar esa libertad de elección, pero las presiones sociales no entran dentro del ámbito del Derecho de la UE –ni del nacional–.
Estonian[et]
34) Muidugi võib sotsiaalne surve seda valikuvabadust piirata, kuid sotsiaalne surve ei jää EL ega siseriikliku õiguse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
34) On totta, että sosiaalinen paine voi rajoittaa tätä valinnanvapautta, mutta sosiaalinen paine ei kuulu unionin – eikä kansallisen – lainsäädännön alaan.
French[fr]
La pression sociale peut, certes, venir réduire ce libre choix, mais la pression sociale ne relève pas du droit de l’Union, ni du droit national.
Hungarian[hu]
34) A társadalmi nyomás kétségkívül korlátozhatja a választás szabadságát, ez azonban nem tartozik az uniós – vagy a nemzeti – jog hatálya alá.
Italian[it]
La pressione sociale può, è vero, limitare tale libertà di scelta, ma la pressione sociale non rientra nell’ambito del diritto dell’Unione, né di quello nazionale.
Lithuanian[lt]
Žinoma, visuomenės spaudimas gali apriboti šią pasirinkimo laisvę, tačiau visuomenės spaudimas nepatenka į ES (arba nacionalinės) teisės taikymo sritį.
Latvian[lv]
Nenoliedzami, sociālais spiediens var ierobežot šo izvēles brīvību, bet sociālais spiediens neietilpst Savienības – vai valsts – tiesību darbības jomā.
Maltese[mt]
Huwa minnu li l-pressjonijiet soċjali jistgħu jirrestrinġu dik il-libertà tal-għażla, iżda l‐pressjonijiet soċjali ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-liġi tal-UE jew tal‐liġi nazzjonali.
Dutch[nl]
34) Sociale druk kan die keuzevrijheid weliswaar beperken, maar sociale druk valt niet onder het Unierecht en evenmin onder het nationale recht.
Polish[pl]
Naciski społeczne mogą oczywiście ograniczać tę wolność wyboru, jednakże nie wchodzą one w zakres prawa UE czy prawa krajowego.
Portuguese[pt]
A pressão social pode, efectivamente, limitar esta liberdade de escolha, mas a pressão social não é abrangida pelo direito da UE – nem pelo direito nacional.
Romanian[ro]
Putem admite că presiunea socială poate limita libertatea de a alege, dar această presiune nu intră sub incidența dreptului Uniunii sau a dreptului național.
Slovak[sk]
34) Sociálne tlaky samozrejme môžu túto slobodnú voľbu obmedzovať, tieto tlaky však nepatria do pôsobnosti práva EÚ alebo vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
34) Družbeni pritiski lahko seveda omejijo svobodo izbire, toda družbeni pritiski ne spadajo na področje prava EU ali nacionalnega prava.
Swedish[sv]
34) Socialt tryck kan naturligtvis begränsa valfriheten, men socialt tryck är inte ett område som faller inom räckvidden för unionsrätten eller den nationella rätten.