Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 I kare man me agikki ma kwo tek tutwal-li, waromo rwatte ki jami ma temo niyewa.
Afrikaans[af]
15 Gedurende hierdie moeilike laaste dae van hierdie stelsel van dinge ondergaan ons dalk groot toetse van ons geloof.
Amharic[am]
15 አስቸጋሪ በሆኑት የዚህ ሥርዓት የመጨረሻ ቀኖች ውስጥ እምነታችንን ሊያዳክሙ የሚችሉ ለየት ያሉ ተፈታታኝ ሁኔታዎች ያጋጥሙን ይሆናል።
Arabic[ar]
١٥ خِلَالَ هذِهِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ ٱلصَّعْبَةِ لِنِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلْحَاضِرِ، قَدْ يَتَعَرَّضُ إِيمَانُنَا لِٱمْتِحَانَاتٍ قَاسِيَةٍ جِدًّا.
Aymara[ay]
15 Aka qhepa urunakanjja, inas iyawsäwisajj sinti yantʼat uñjaschini.
Azerbaijani[az]
15 Bu sistemin son dərəcə çətin axır günlərində imanımız xüsusi şəkildə sınağa çəkilə bilər.
Baoulé[bci]
15 Mɛn ng’ɔ su kɔ i bue nuan mɔ lika’n w’a yo kekle yɛ’n nun’n, sa kekleekle wie mɔ bé sá e Ɲanmiɛn sulafilɛ’n nían’n be kwla tɔ e su.
Central Bikol[bcl]
15 Sa masakit na huring mga aldaw kan sistemang ini nin mga bagay, puede kitang mag-agi nin masakit na mga pagbalo sa satong pagtubod.
Bemba[bem]
15 Muli shino nshiku sha kulekelesha ishayafya nalimo kuti twapita mu mesho ayakalamba ayengonaula icitetekelo cesu.
Bulgarian[bg]
15 В настоящите трудни последни дни на тази система може да се сблъскаме с особено тежки предизвикателства за вярата ни.
Bislama[bi]
15 Long ol las dei ya we laef i strong tumas, bambae yumi kasem sam trabol we oli save traem bilif blong yumi.
Bangla[bn]
১৫ এই বিধিব্যবস্থার শেষের কঠিন দিনগুলোতে, আমরা হয়তো আমাদের বিশ্বাসের ক্ষেত্রে বিশেষ প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি হতে পারি।
Catalan[ca]
15 Durant aquests difícils darrers dies del món de Satanàs, pot ser que ens haguem d’enfrontar a situacions molt difícils que posaran a prova la nostra fe.
Garifuna[cab]
15 Lidan lagumuhóun burí luéyuri ubóu wuribati le, gayarati wásügürüba lan lídangiñe turóbuli hérenguti le lunbei lóuchaguni wafiñen.
Cebuano[ceb]
15 Niining malisod nga kataposang mga adlaw, basin makasinati kitag grabeng mga pagsulay sa pagtuo.
Chuukese[chk]
15 Lón ekkeei ránin lesópwólóón mi weires, eli epwe chómmóng riáfféú mi sótuni ach lúkú sipwe likiitú fán.
Hakha Chin[cnh]
15 Hi harnak caan chung ah, a faktukmi zumhnak hneksaknak kan tong kho.
Seselwa Creole French[crs]
15 Dan sa bann dernyen zour difisil ki nou pe viv ladan, i tre probab ki nou pou fer fas avek bann difikilte ki pou teste nou lafwa.
Czech[cs]
15 V posledních dnech tohoto systému věcí se možná dostáváme do náročných situací, kdy je naše víra obzvlášť zkoušena.
Chuvash[cv]
15 Ҫак тӗнчен ҫӑмӑлах мар юлашки кунӗсенче пирӗн хамӑр ӗненӗве тӗрӗслекен шутсӑр йывӑр лару-тӑрусене чӑтса ирттерме тивӗ.
Danish[da]
15 I disse vanskelige sidste dage kommer vi måske ud for særlig store trosprøver.
German[de]
15 Wir können nicht ausschließen, dass unser Glaube in den kritischen letzten Tagen des heutigen Systems noch auf so manch harte Probe gestellt wird.
Ewe[ee]
15 Le nuɖoanyi sia ƒe ŋkeke mamlɛ sesẽ siawo ƒe nuwuwua la, ɖewohĩ ava hiã be míato nɔnɔme sesẽ siwo ado míaƒe xɔse kpɔ la me.
Efik[efi]
15 Ke mme akpatre usen afanikọn̄ editịm n̄kpọ emi, imekeme ndisobo mme n̄kpọ emi ẹnen̄erede ẹdomo mbuọtidem nnyịn.
Greek[el]
15 Σε αυτές τις δύσκολες τελευταίες ημέρες του παρόντος συστήματος πραγμάτων, ίσως βιώνουμε καταστάσεις που δοκιμάζουν ιδιαίτερα την πίστη μας.
English[en]
15 During these difficult final days of this system of things, we may experience special challenges to our faith.
Spanish[es]
15 Durante los últimos días de este mundo malvado, puede que afrontemos pruebas de fe especialmente duras.
Estonian[et]
15 Praeguse ajastu rasketel viimsetel päevadel võime kogeda ränki usukatseid.
Persian[fa]
۱۵ طی این روزهای سختِ آخر دنیای شیطان ممکن است با آزمایشهای ایمان روبرو شویم.
Finnish[fi]
15 Näinä tämän asiainjärjestelmän vaikeina viimeisinä päivinä saatamme kohdata erityisiä uskonkoetuksia.
Fijian[fj]
15 Ena iotioti ni veisiga qo e vakilai kina e levu na ka dredre, eda na rairai sotava eso na ituvaki leqataki ena vakatovolei kina na noda vakabauta.
French[fr]
15 En ces derniers jours, peut-être notre foi est- elle particulièrement mise à l’épreuve.
Ga[gaa]
15 Yɛ naagbee be ni jaraa nɛɛ mli lɛ, ekolɛ wɔkɛ shihilɛi ni mli wawai ni baaka wɔhemɔkɛyeli lɛ baakpe.
Gilbertese[gil]
15 Ti a bae n tia ni kaitaraaki ma kaririakira aika okoro ibukin ara onimaki, ni kabaneani bongin te waaki ae ngkai aika karuanikai.
Guarani[gn]
15 Koʼã ára paha aja, ikatu jahasa umi mbaʼe ijetuʼuetereíva.
Gujarati[gu]
૧૫ આ દુનિયાના છેલ્લા મુશ્કેલ દિવસો દરમિયાન, આપણે કદાચ શ્રદ્ધાની ખાસ કસોટી અનુભવીએ.
Gun[guw]
15 To azán godo tọn titonu ehe tọn he vẹawu ehelẹ mẹ, mí sọgan pehẹ whlepọn yise tọn vonọtaun lẹ.
Ngäbere[gym]
15 Kä krüte te tödeka nikwe nuate raba kukwe keta kabre tarebiti.
Hausa[ha]
15 A waɗannan kwanaki na ƙarshe masu wuya sosai, za mu bukaci jimrewa da wasu gwaje-gwaje ga bangaskiyarmu.
Hebrew[he]
15 במהלך אחרית ימים קשה זו של הסדר העולמי הנוכחי, אנו עשויים להתמודד עם מבחני אמונה קשים במיוחד.
Hindi[hi]
15 इस व्यवस्था के आखिरी दिनों में हमें शायद ऐसे हालात का सामना करना पड़े जिनमें हमारे विश्वास की ज़बरदस्त परीक्षा हो।
Hiligaynon[hil]
15 Sa katapusan nga mga adlaw sining sistema sang mga butang, mahimo kita makaeksperiensia sing grabe nga mga pagtilaw sa aton pagtuo.
Hiri Motu[ho]
15 Inai dina gabedia ai, reana hekwakwanai badadia haida do ita davaria bona unai ese iseda abidadama do ia tohoa.
Croatian[hr]
15 Možda ćemo tijekom ovih teških posljednjih dana doživljavati jako bolne ispite vjere.
Haitian[ht]
15 Pandan n ap viv nan dènye jou sa yo kote bagay yo di anpil, nou kapab jwenn gwo pwoblèm ki ka teste lafwa nou.
Hungarian[hu]
15 Ennek a világrendszernek a végső napjaiban, ebben a nehéz időszakban, különösen próba alá kerülhet a hitünk.
Armenian[hy]
15 Այս չափազանց դժվար ժամանակներում մեր հավատը կարող է ծայրաստիճան փորձվել։
Western Armenian[hyw]
15 Այս դժուար վերջին օրերուն մէջ, թերեւս մեր հաւատքը փորձող յատուկ մարտահրաւէրներ դիմագրաւենք։
Indonesian[id]
15 Selama hari-hari terakhir yang sukar ini, bisa jadi kita mengalami hal-hal yang menyusahkan dan menguji iman kita.
Iloko[ilo]
15 Kadagitoy narigat a maudi nga al-aldaw daytoy a sistema ti bambanag, mabalin a masuot ti pammatitayo.
Icelandic[is]
15 Síðustu dagar þessa heimskerfis eru erfiðir og það getur reynt mjög á trú okkar.
Isoko[iso]
15 Evaọ oke obẹbẹ orọ edẹ urere nana, edawọ sa-sa e rẹ sai te omai.
Italian[it]
15 Durante questi difficili ultimi giorni del sistema di cose potremmo dover affrontare situazioni che mettono la nostra fede a dura prova.
Japanese[ja]
15 この事物の体制の終わりの日という難しい時期に,とりわけ厳しい信仰の試みを経験するかもしれません。
Georgian[ka]
15 ამ ქვეყნიერების მძიმე ბოლო დღეებში შეიძლება შევხვდეთ რწმენის ურთულეს გამოცდებს.
Kongo[kg]
15 Na bilumbu yai ya nsuka mpi ya mpasi ya ngidika yai ya bima, beto lenda kutana ti bampasi ya ngolo yina lenda meka lukwikilu na beto.
Kikuyu[ki]
15 Matukũ-inĩ maya maritũ ma kũrigĩrĩria ma mũtabarĩre ũyũ, wĩtĩkio witũ wahota gũcemania na magerio ma mwanya.
Kuanyama[kj]
15 Pefimbo lomafiku axuuninwa oo madjuu okukaliwa muo onghalelo ei yoinima, otashi dulika tu ka shakeneke omashongo mahapu oo taa yeleke eitavelo letu.
Kazakh[kk]
15 Осы қиын-қыстау соңғы күндері сеніміміз қатты сыналуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
15 Ulluni kingullerni makkunani erloqinartuni uppernitsigut misilinneqangaarsinnaasarpugut.
Kimbundu[kmb]
15 Mu ithangana íii ia bhonzo, ia izuua isukidila-ku, tuene mu bhita ni ibhidi iavulu ia lungu ni kixikanu kietu.
Kannada[kn]
15 ಈ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ ಕಠಿಣ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವಂಥ ಕಷ್ಟತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಎದುರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
15 이 험난한 마지막 때에 우리는 믿음의 시험이 되는 매우 어려운 일을 겪게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
15 Mu ano moba apelako a buno bwikalo bwakatazha, twakonsha kupita mu bintu bikatampe byakonsha kubika lwitabilo lwetu mu kizumba.
Kwangali[kwn]
15 Pomazuva aga gopouhura goudigu, nampo twa lididimikira maukaro gomadigu unene aga ga heteka epuro lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Mu lumbu yambaninu a nza yayi tuzingilanga, tulenda bwilwa mambu malenda tonta lukwikilu lweto.
Kyrgyz[ky]
15 Биз бул дүйнөнүн акыркы оор күндөрүндө жашап жаткандыктан, ишенимибиз катуу сыналышы мүмкүн.
Ganda[lg]
15 Mu kiseera kino ekizibu ennyo eky’enkomerero, tuyinza okufuna ebizibu eby’amaanyi ebiyinza okugezesa okukkiriza kwaffe.
Lingala[ln]
15 Na mikolo ya nsuka ya ebongiseli oyo, oyo etondi na mpasi, tokoki kokutana na makambo mosusu oyo ekotya kondima na biso na komekama.
Lozi[loz]
15 Mwa linako za maungulelo ili ze taata ze, mwendi lu ka tokwa ku tiyela miinelo ye miñwi ye taata ye ka lika tumelo ya luna.
Lithuanian[lt]
15 Šiomis sunkiomis paskutinėmis dienomis patiriame visokiausių tikėjimo išbandymų.
Luba-Katanga[lu]
15 Mu ano mafuku mabi a mfulo ya ino ntanda, tubwanya kutanwa na bikoleja mu lwitabijo lwetu.
Luba-Lulua[lua]
15 Mu matuku aa makole a ku nshikidilu wa bulongolodi ebu, tudi mua kupeta ntatu mikole idi ilenga ditabuja dietu.
Luvale[lue]
15 Makumbi ano, twatela kumika muukalu uze tunakuhitamo mangana tulame lufwelelo lwetu.
Lunda[lun]
15 Munanu mafuku akala akukumishaku mukanu kaayi katama, tunateli kuholokela mukukala kunateli kuzeyesha chikuhwelelu chetu.
Luo[luo]
15 E ndalogi mag giko ma ngima tekie, wanyalo romo gi chandruoge ma temo yiewa e yo makende.
Lushai[lus]
15 He ni hnuhnûng hun khirh takte chhûng hian kan rinna fiahtu thil harsa takte kan tawng mai thei a.
Latvian[lv]
15 Pašreizējā laikmeta grūtajās pēdējās dienās mēs varam pieredzēt īpaši nopietnus ticības pārbaudījumus.
Coatlán Mixe[mco]
15 Mä tyäˈädë tiempë diˈib jëjpkëxanëp, mbäät nwinguwäˈkëmë amay jotmayë mëjwiin kajaabë mä yaˈijxmatsëdë mëbëjkën.
Morisyen[mfe]
15 Pendant sa bann dernier jour difficile-la, li possible nou konn bann l’epreuve ki pé testé nou la foi.
Malagasy[mg]
15 Mety ho voasedra mafy ny finoantsika, amin’izao andro farany tsy mora setraina izao.
Macedonian[mk]
15 Во овие тешки последни денови, нашата вера можеби ќе биде испитана како никогаш досега.
Malayalam[ml]
15 ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ അവസാനനാളുകളിൽ നമ്മുടെ വിശ്വാസം വിശേഷാൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
15 Сатаны тогтолцооны эцсийн энэ өдрүүдийн хэцүү цагт итгэлийг маань шалгасан бүр ч айхавтар сорилт тулгарч болох юм.
Mòoré[mos]
15 D sẽn be yaoolem wakatã, zu-loees kẽer tõe n booga d tẽebã.
Marathi[mr]
१५ या दुष्ट जगाच्या शेवटल्या कठीण दिवसांत आपल्याला अतिशय बिकट समस्यांचा सामना करावा लागू शकतो ज्यांमुळे आपल्या विश्वासाची परीक्षा होऊ शकते.
Malay[ms]
15 Pada hari-hari terakhir yang mencabar ini, iman kita mungkin akan diuji.
Maltese[mt]
15 Matul dawn il- jiem diffiċli taʼ tmiem din is- sistema, għandu mnejn ikollna nissaportu xi sitwazzjonijiet diffiċli li jpoġġu l- fidi tagħna taħt prova.
Burmese[my]
၁၅ ခက်ခဲတဲ့ ဒီနောက်ဆုံးနေ့ရက်တွေအတွင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကို စမ်းသပ်မယ့် အရမ်းခက်ခဲတဲ့အခြေအနေတချို့ကို ကြုံတွေ့ရနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
15 I disse vanskelige siste dager av denne tingenes ordning kan vi komme til å møte store trosprøver.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Keman tein amo kuali itech nejin taltikpak ixpoliujtiyasya, uelis timoixnamikiskej ika uejueyi ouijkayomej tein kiyejyekoskej totakuaujtamatilis.
Nepali[ne]
१५ यस युगको आखिरी दिनमा हामीले विश्वासको जाँच हुने चुनौतीहरू सामना गर्नुपर्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
15 Sho tu li momasiku ngaka gahugunina gonkalelo ndjika yaSatana, eitaalo lyetu otashi vulika li ka yelekwe.
Niuean[niu]
15 He tau aho uka fakahiku nei he fakatokaaga nai, kua liga logona e tautolu e tau paleko pauaki ke he tua ha tautolu.
Dutch[nl]
15 Tijdens deze moeilijke laatste dagen van dit samenstel kunnen we met specifieke beproevingen op ons geloof te maken krijgen.
South Ndebele[nr]
15 Hlangana neenkhathi zamaswaphela ezibudisezi zephasi lakaSathana, singaqalana neentjhijilo ezikhethekileko zekholo lethu.
Northern Sotho[nso]
15 Nakong ye e thata ya bofelo bja tshepedišo ye ya dilo, re ka lebeletšana le dilo tšeo di hlohlago tumelo ya rena ka mo go kgethegilego.
Nyaneka[nyk]
15 Mokueenda kuononthiki mbuno mbokuepuiya mbonthyulilo, tupondola okukala novitateka mavilolo ekolelo lietu.
Nzima[nzi]
15 Wɔ awieleɛ mekɛ ɛhye mɔɔ amaneɛnwunlɛ dɔɔnwo wɔ nu la anu, bie a yɛbayia yɛ diedi ne anwo sɔnea mɔɔ anu yɛ se.
Oromo[om]
15 Guyyoota gara dhumaa yeroo rakkisaa taʼan kanatti, rakkoowwan gurguddaan amantii keenyarra gaʼuu dandaʼu.
Ossetic[os]
15 Ацы дунейы фӕстаг бонты скодта тынг уӕззау рӕстӕг, ӕмӕ, гӕнӕн ис, нӕ уырнындзинад фӕлвӕрд цӕуа уӕлдай зын уавӕрты.
Panjabi[pa]
15 ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ ਕਈ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
15 Legan na sarayan panaon na anggaan, nayarin nipaarap tayod mairap iran situasyon a manubok na pananisia tayo.
Papiamento[pap]
15 Durante e último dianan difísil di e era akí, nos por haña nos ku situashonnan difísil ku por pone nos fe na prueba.
Palauan[pau]
15 Ngkired el outekangel a meringel el blekeradel el melasem a klaumerang er kid er chelecha el taem er a ulebongel.
Pijin[pis]
15 Long olketa last day distaem maet iumi kasem samfala barava hard samting wea testim faith bilong iumi.
Polish[pl]
15 W trudnych końcowych dniach tego systemu rzeczy nasza wiara może być wystawiona na ciężkie próby.
Portuguese[pt]
15 Nestes difíceis últimos dias deste sistema, talvez enfrentemos desafios especiais à nossa fé.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Kay tukupay punchawkunapiqa yaqapaschá llumpay sasachakuykunata atipananchik kanqa iñiyninchikpi.
Cusco Quechua[quz]
15 Yaqapaschá kay tukukuy tiempopi atipananchis kanqa iñiyninchispi sasa pruebakunata.
Rundi[rn]
15 Muri iyi misi ya nyuma igoye y’ivy’iyi si, twoshobora gushikirwa n’ingorane zidasanzwe zigerageza ukwizera kwacu.
Ruund[rnd]
15 Mu machuku minam mansudiel ma mar ma ditenchik dined dia yom, tukutwish kuman mar mamwing ma pakampwil ku ritiy retu.
Romanian[ro]
15 În aceste zile din urmă, vom trece, probabil, prin situaţii dificile, care ne-ar putea pune la grea încercare credinţa.
Russian[ru]
15 В эти нелегкие последние дни существующей системы вещей наша вера может подвергаться особым испытаниям.
Kinyarwanda[rw]
15 Muri iyi minsi igoranye y’imperuka, dushobora guhura n’ibintu bikomeye cyane bigerageza ukwizera kwacu.
Sango[sg]
15 Na alango ti nda ni so ayeke ngangu mingi, e lingbi ti tingbi na ambeni kpale so atara mabe ti e.
Slovak[sk]
15 Keďže žijeme v posledných dňoch tohto systému vecí, môžeme zažívať veľké skúšky viery.
Slovenian[sl]
15 V teh težavnih zadnjih dneh te stvarnosti je naša vera morda še posebej na preizkušnji.
Samoan[sm]
15 E tofotofoina lo tatou faatuatua a o tatou ola ma soifua i le taufaaiʻuiʻuga o lenei faiga o mea.
Shona[sn]
15 Mumazuva ano okupedzisira akaoma enyika yakaipa, tingasangana nemiedzo yakaoma ingakanganisa kutenda kwedu.
Albanian[sq]
15 Gjatë këtyre ditëve të fundit e të vështira të këtij sistemi, mund të hasim sprova të veçanta për besimin.
Serbian[sr]
15 Možda je naša vera na posebnom ispitu tokom ovih teških poslednjih dana.
Sranan Tongo[srn]
15 Na ini den muilek lasti dei fu a grontapu disi, wi kan kisi hebi tesi tapu a bribi fu wi.
Swati[ss]
15 Kulamalanga ekugcina lalukhuni alelive laSathane, singahlangabetana netintfo letilinga kukholwa kwetfu.
Southern Sotho[st]
15 Nakong ena e boima ea matsatsi a ho qetela a tsamaiso ena ea lintho, re ka ’na ra thulana le mathata a ikhethang a tla leka tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
15 Under de här svåra sista dagarna kan vi få utstå särskilda svårigheter som prövar vår tro.
Swahili[sw]
15 Katika siku hizi ngumu za mwisho za mfumo huu wa mambo, huenda tutakabili majaribu ya pekee ya imani yetu.
Congo Swahili[swc]
15 Katika siku hizi za mwisho zilizo ngumu, imani yetu inaweza kujaribiwa kwa njia fulani.
Tamil[ta]
15 சமாளிப்பதற்குக் கடினமான இந்தக் கடைசி நாட்களில் நம்முடைய விசுவாசத்திற்குப் பயங்கரமான சோதனைகள் வரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
15 Durante loron ikus sira-neʼe, dala ruma ita mós hasoru situasaun susar neʼebé koko ita-nia fiar.
Telugu[te]
15 ఈ విధానపు అంత్యదినాల్లో పరిస్థితులు మరీ కష్టంగా ఉన్నాయి కాబట్టి మన విశ్వాసాన్ని పరీక్షించే ప్రత్యేకమైన సవాళ్లు మనకు ఎదురౌతాయి.
Tajik[tg]
15 Дар давоми рӯзҳои душвори анҷоми ин дунёи шарир мо бо озмоишҳои сахти имон рӯ ба рӯ шуда метавонем.
Thai[th]
15 ระหว่าง สมัย สุด ท้าย ที่ ยาก ลําบาก นี้ เรา อาจ ต้อง ทน กับ สถานการณ์ ที่ ทํา ให้ ทุกข์ ใจ อย่าง ยิ่ง ซึ่ง จะ ทดสอบ ความ เชื่อ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
15 ኣብዘን ጽንኩራት ዳሕሮት መዓልትታት፡ ንእምነትና ዚፍትን ፍሉይ ብድሆታት የጋጥመና እዩ።
Tiv[tiv]
15 Er se lu ken ayange a masejime a tar ne, a a ngee a ican ne yô, se fatyô u tagher a akaa a karen jighjigh wase u nan.
Turkmen[tk]
15 Zalym dünýäniň soňky kyn günlerinde imanymyz her hili synalmagy mümkin.
Tagalog[tl]
15 Sa mga huling araw ng sistemang ito ng mga bagay, baka mapaharap tayo sa mahihirap na sitwasyong susubok sa ating pananampalataya.
Tetela[tll]
15 Lo nshi y’ekomelo ya wolo yasɛnaso nyɛ, sho mbeyaka mpomana l’ekakatanu ndo l’ehemba efula.
Tswana[tn]
15 Mo malatsing ano a a thata a bofelo jwa tsamaiso eno ya dilo, re ka nna ra lebana le dikgwetlho tse di sa tshwaneng le dipe tsa tumelo ya rona.
Tongan[to]
15 Lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osi faingata‘a ko eni ‘o e fokotu‘utu‘u lolotongá, te tau hokosia nai ‘a e ngaahi pole makehe ki he‘etau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mumazuba aano aakatazya aakumamanino mubweende obuno bwazyintu, tulakonzya kujana buyumuyumu bulibedelede ibusunka lusyomo lwesu.
Papantla Totonac[top]
15 Uma xʼawatiya kilhtamaku max natitaxtuyaw lu tuwa taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
15 Long dispela taim bilong las de, ating yumi bai karim sampela bikpela hevi em bai traim bilip bilong yumi.
Turkish[tr]
15 Bu ortamın son günlerinde imanımızı sınayan farklı zorluklarla karşılaşabiliriz.
Tsonga[ts]
15 Eminkarhini leyi yo tika ya masiku yo hetelela ya mafambiselo lawa ya swilo, hi nga ha hlangavetana ni swiphiqo swo karhi leswi nga ta ringa ripfumelo ra hina.
Tswa[tsc]
15 Masikwini lawa yo gumesa ya tiko legi ga kubiha, kuzilava hi ta kumana ni ziringo za hombe za kukholwa ka hina.
Tumbuka[tum]
15 Mu mazuŵa ghakusuzga ghaumaliro gha mgonezi uwu, tingakumana na masuzgo ghanyake ghakuru agho ghangayezga cipulikano cithu.
Tuvalu[tvl]
15 I aso fakaoti kae faiga‵ta o te olaga tenei, kāti ka fe‵paki tatou mo mea faiga‵ta fakapito ki ‵tou fakatuanaki.
Twi[tw]
15 Yɛte nna a edi akyiri mu na mmere no mu ayɛ den, enti yɛhwɛ kwan sɛ yebehyia nsɛnnennen a ɛbɛsɔ yɛn gyidi ahwɛ.
Tahitian[ty]
15 I teie mau mahana hopea nei, e tamataraa fifi mau paha ta tatou e faaû nei.
Tzotzil[tzo]
15 Li ta slajebal kʼakʼal ti kuxulutik avie, xuʼ me chil tsots preva li xchʼunel koʼontontike.
Ukrainian[uk]
15 У важкі останні дні цієї системи дехто з нас стикається з дуже складними випробуваннями віри.
Umbundu[umb]
15 Koloneke vilo via sulako violuali lulo lua vĩha, pamue tu liyaka lovitangi vialua vi seteka ekolelo lietu.
Venda[ve]
15 Ri nga kha ḓi sedzana na khaedu khulwane dza lutendo lwashu kha ano maḓuvha a konḓaho a vhufhelo.
Vietnamese[vi]
15 Trong thời kỳ sau cùng đầy khó khăn này, có thể chúng ta phải trải qua những gian khổ khiến đức tin bị thử thách.
Makhuwa[vmw]
15 Mahiku ala ookiserya ni ooxankiha, hiyo pooti oniphwanya mixankiho sineehererya waamini wahu.
Wolaytta[wal]
15 Keehippe metiya ha wurssetta gallassatun, nu ammanuwaa paacciyaabay nuna gakkana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
15 Hinin makuri nga kataposan nga mga adlaw, bangin maeksperyensyahan naton an magkuri nga pagsari ha aton pagtoo.
Wallisian[wls]
15 ʼI te ʼu ʼaho fakamuli mo faigataʼa ʼaenī, ʼe lagi tonu ke tou kātakiʼi he ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼe ʼahiʼahiʼi ai tatatou tui.
Xhosa[xh]
15 Ebudeni bala maxesha anzima eentsuku zokugqibela, kusenokufuneka sinyamezele iimeko ezinzima nezivavanya ukholo lwethu.
Yoruba[yo]
15 Ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn líle koko ti ètò àwọn nǹkan búburú yìí, ó lè pọn dandan pé ká fara da àwọn ìṣòro líle koko tó máa dán ìgbàgbọ́ wa wò.
Yucateco[yua]
15 Teʼ tu tsʼook kʼiinoʼob le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ, maʼ xaaneʼ yaan u túuntaʼal k-fe tumen nukuch talamil.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Lu ca últimu dxi stiʼ guidxilayú malu riʼ, zándaca zadxaagalunu guendanagana ra zahuinni pabiáʼ naguidxi fe stinu.
Chinese[zh]
15 目前的制度即将终结了,在这段艰难的日子里,我们的信心可能会遭受严峻的考验。
Zande[zne]
15 Rogo gi yangara arago du nikerehe re, ani ima rengba ka gbiatirani na akpakarapai mbiko gaani idapase.
Zulu[zu]
15 Kulezi zinsuku zokugcina ezinzima zalesi simiso sezinto, singase sibhekane nezinselele ezinkulu okholweni lwethu.