Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Селяните смятали, че ги е проклела, задето са я издали, когато рицарите на Артур са дошли да я търсят.
Czech[cs]
Vesničané byli přesvědčeni, že je proklela, protože prozradili její úkryt, když ji král Artuš a jeho rytíři hledali.
Danish[da]
Indbyggerne troede hun forbandede dem for at afsløre hendes gemmested da Kong Arthur ledte efter hende.
English[en]
See, it seems the... villagers believed she cursed them for revealing her whereabouts when King Arthur and his knights came looking for her.
Spanish[es]
Verás, parece que los del poblado creían que los maldijo por revelar su paradero cuando el Rey Arturo y sus caballeros vinieron buscándola.
Estonian[et]
Näib, et külaelanikud uskusid, et ta needis neid ära, kuna nad paljastasid ta asupaiga, kui kuningas Arthur ja ta rüütlid teda otsisid.
Finnish[fi]
Kyläläiset ilmeisesti uskoivat Morganin kironneen heidät, koska he ilmiantoivat hänet.
Croatian[hr]
Čini se da su seljani vjerovali da ih je proklela što su otkrili njeno boravište kad su je kralj Artur i vitezovi došli tražiti.
Hungarian[hu]
A jelek szerint... a falubeliek úgy gondolták, hogy elátkozta őket, amiért felfedték a hollétét, amikor Arthur király és lovagjai keresték.
Italian[it]
Vedete, sembra che... gli abitanti del villaggio credessero che li avesse maledetti per aver rivelato a re Artu'e ai suoi cavalieri dove si trovasse quando vennero a cercarla.
Dutch[nl]
De dorpelingen dachten dat ze hen vervloekt had, omdat ze... koning Arthur verteld hadden waar ze was.
Polish[pl]
Wieśniacy wierzyli, że przeklęła ich za wyjawienie rycerzom Artura miejsca jej pobytu.
Portuguese[pt]
Parece que os habitantes acreditavam que ela os tinha amaldiçoado por eles terem revelado o seu paradeiro quando o Rei Artur e os seus cavaleiros a vieram procurar.
Romanian[ro]
Se pare că sătenii credeau că i-a blestemat pentru că i-au dat în vileag ascunzişul când regele Arthur şi cavalerii săi au venit s-o caute.
Slovak[sk]
Zdá sa, že dedinčania verili, že ich prekliala za to že prezradili kde je, keď ju Artuš a jeho rytieri hľadali.
Slovenian[sl]
Poglej, zdi se da so vaščani verjeli v njeno prekletost in so jo razkrili kralju Arthurju in njegovim bojevnikom, ki so jo prišli iskati.
Serbian[sr]
Čini se da su seljani vjerovali da ih je proklela što su otkrili njeno boravište kad su je kralj Artur i vitezovi došli tražiti.
Swedish[sv]
Det verkar som... byborna tror hon förbannade dem för att de avslöjade henne för Kung Arthur.