Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Yvette a zbylí členové rodiny nakonec žili šest a půl roku jako uprchlíci v sousední zemi, než se jim podařilo získat stálý domov, kde byli požehnáni díky starostlivému páru, jenž jim pomohl s dopravou, školami a dalšími věcmi.
English[en]
Yvette and the remaining family members eventually lived for six and a half years as refugees in a neighboring country until they were able to move to a permanent home, where they were blessed by a caring couple who helped with transportation, schools, and other things.
Spanish[es]
Yvette y los demás familiares se fueron a vivir durante seis años y medio como refugiados a un país vecino hasta que encontraron un hogar permanente en donde fueron bendecidos mediante una pareja que ayudó con el transporte, las escuelas y otras cosas.
Fijian[fj]
O Yvette kei na vo ni lewe ni matavuvale eratou tiko vaka ise ni valu me ono veimama na yabaki ena dua na matanitu veivolekati kei na nodratou vanua me yacova ni rawa ni ra toki yani ki na dua tale na itikotiko tudei, era a vakalougatataki mai vei rau e dua na veiwatini dauloloma ena sala ni veilakoyaki, koronivuli, kei na so tale na ka.
French[fr]
Yvette et les autres membres de la famille ont vécu pendant six ans et demi en tant que réfugiés dans un pays voisin jusqu’à ce qu’ils puissent s’installer dans un foyer permanent où un couple attentionné les a aidés pour les transports, les écoles et d’autres choses.
Guarani[gn]
Umi ambuéva ifamiliape oho oiko seis año y medio refugiadoicha peteĩ tetã vecino-pe ojuhu peve peteĩ hogarã permanenteva.
Croatian[hr]
Preostali članovi obitelji naposljetku su šest i pol godina živjeli kao izbjeglice u susjednoj zemlji dok nisu bili u stanju preseliti se u trajni dom, gdjesu bili blagoslovljeni što su upoznali brižan par koji im je pomogao oko prijevoza, školama i ostalim stvarima.
Icelandic[is]
Yvette og fjölskylda hennar bjuggu síðan í sex og hálft ár sem flóttamenn í nágrannalandi, þar til þau gátu flutt í varanlegt húsnæði, þar sem þau voru blessuð með umhyggjusömum hjónum sem aðstoðuðu þau við samgöngur, skólamál og aðra hluti.
Italian[it]
Yvette e i membri restanti della sua famiglia vissero per sei anni e mezzo come rifugiati in un paese limitrofo fino a quando riuscirono a trasferirsi in una casa permanente dove furono benedetti da una coppia premurosa che li aiutò con i trasporti, la scuola e altre cose.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xYvette ut li rela’ lix junkab’al xkoheb’ sa’ jalank chik li tenamit chiru haye’ wuqub’ chihab’ toj reetal naq ke’xtaw jun tz’aqal rochoch, b’ar wi’ osob’tesinb’ileb’ xb’aan jun sumal ki’tenqan reheb’ rik’in li xik yalaq b’ar, li tzoleb’aal, ut jalan chik chi k’a’aq re ru.
Latvian[lv]
Iveta un pēcāk dzīvi palikušie ģimenes locekļi sešarpus gadus dzīvoja kaimiņvalstī kā bēgļi, līdz varēja pārcelties uz pastāvīgu dzīvesvietu, kur viņi tika svētīti ar kādu gādīgu pāri, kas palīdzēja tiem transporta, skolas un citos jautājumos.
Malay[ms]
Yvette dan ahli keluarga yang masih ada akhirnya hidup sebagai pelarian selama enam setengah tahun di negara jiran sehingga mereka boleh berpindah ke rumah yang tetap di mana mereka diberkati dengan pasangan penyayang yang membantu dengan pengangkutan, sekolah, dan perkara lain.
Polish[pl]
Pozostali członkowie rodziny żyli przez sześć i pół roku jako uchodźcy w sąsiednich krajach do czasu, kiedy byli w stanie przenieść się do prawdziwego domu, gdzie byli błogosławieni poprzez pomoc troskliwej pary, która zajęła się kwestiami związanymi z transportem, edukacją i innymi rzeczami.
Portuguese[pt]
Yvette e os demais familiares, por fim, viveram seis anos e meio como refugiados em um país vizinho até conseguirem se mudar para um lar permanente, onde foram abençoados com o auxílio de um casal atencioso que os ajudou com transporte, escola e outras coisas.
Ukrainian[uk]
Іветта з рештою членів її сім’ї згодом прожили шість з половиною років як біженці в сусідній країні, доки не змогли переїхати до постійного місця проживання, де були благословенні піклуванням подружньої пари, яка допомагала з транспортом, навчанням та іншим.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Yvette và những người còn lại trong gia đình đã sống sáu năm rưỡi với tư cách là người tị nạn ở trong một nước láng giềng cho đến khi họ có thể dọn vào một căn nhà cố định, nơi đây họ đã được một cặp vợ chồng có lòng quan tâm giúp đỡ với phương tiện chuyên chở, đi học, cùng những điều khác.