Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Второ, те могат да провеждат семейна молитва, изучаване на Писанията и семейни домашни вечери и да се хранят заедно толкова често, колкото това е възможно, като превърнат времето за храна във време за общуване и преподаване на ценности.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, maghimo sila og pag-ampo sa pamilya, magtuon sa kasulatan, ug mag-family home evening ug kanunay dungang mangaon, himoon ang pagpanihapon nga panahon sa pag-istoryahay ug pagtudlo sa mga mithi.
Czech[cs]
Zadruhé – mohou pořádat rodinnou modlitbu, studium písem a rodinné domácí večery, mohou jíst co nejčastěji spolu a večeři mohou učinit časem ke komunikaci a k výuce hodnot.
Danish[da]
For det andet kan de bede familiebøn, holde skriftstudium og familieaften og spise sammen så ofte som muligt og gøre aftenmåltidet til et tidspunkt, hvor man kommunikerer og underviser i værdier.
German[de]
Zweitens können sie gemeinsam als Familie beten, in den heiligen Schriften lesen und den Familienabend abhalten und möglichst oft gemeinsam Mahlzeiten einnehmen, um beim Essen miteinander zu sprechen und Werte zu vermitteln.
English[en]
Second, they can hold family prayer, scripture study, and family home evenings and eat together as often as possible, making dinner a time of communication and the teaching of values.
Spanish[es]
Segundo, pueden llevar a cabo la oración familiar, el estudio de las Escrituras, las noches de hogar, y comer juntos con tanta frecuencia como sea posible, convirtiendo la hora de la cena en un tiempo de comunicación y enseñanza de valores.
Estonian[et]
Teiseks saavad nad teha perepalveid, lugeda perega pühakirju, pidada pereõhtuid ja süüa koos nii sageli kui võimalik, kujundades õhtusöögist aja, mil suhelda ja väärtusi õpetada.
Finnish[fi]
Toiseksi, he voivat pitää perherukouksen, perheillat, tutkia yhdessä pyhiä kirjoituksia ja syödä yhdessä mahdollisimman usein tehden päivällisestä hetken, jolloin kommunikoidaan ja opetetaan arvoja.
Fijian[fj]
iKarua, sa rawa mera dau masu vakamatavuvale, vulica na ivolanikalou, kei na lotu vakamatavuvale ka dau kana vata vakawasoma, ka yaco na gauna ni kana oqo me ra veivosaki ka vakavulica na yavunibula.
French[fr]
Deuxièmement, ils peuvent prier et étudier les Écritures en famille, faire des soirées familiales et manger ensemble aussi souvent que possible, en utilisant le moment du repas pour communiquer et enseigner des valeurs.
Haitian[ht]
Dezyèmman, yo kapab fè sware familyal, etid ekriti familyal, ak sware familyal epi manje ansanm osi souvan sa posib, fè lè manje a vin yon moman pou kominike ak anseye valè yo.
Hungarian[hu]
Második: tarthatnak családi imát, szentírás-tanulmányozást és családi esteket, továbbá étkezhetnek közösen, amilyen gyakran csak lehet, hogy a vacsora ideje a kommunikáció és az értékek tanításának ideje legyen.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ նրանք կարող են ընտանիքով աղոթել, միասին սուրբ գրություններ ուսումնասիրել եւ ընտանեկան երեկոներ անցկացնել եւ որքան հնարավոր է ընտանիքով ճաշել՝ ուտելը դարձնելով հաղորդակցության եւ արժեքներ ուսուցանելու մի ժամանակ:
Indonesian[id]
Kedua, mereka dapat mengadakan doa keluarga, penelaahan tulisan suci, dan malam keluarga serta makan bersama sesering mungkin, menjadikan makan malam sebagai waktu untuk komunikasi dan pengajaran nilai-nilai.
Italian[it]
Secondo, possono tenere la preghiera familiare, lo studio delle Scritture e la serata familiare; possono mangiare insieme il più spesso possibile cogliendo tale opportunità per comunicare e insegnare i valori.
Japanese[ja]
第2に,家族の祈り,聖文の研究,家庭の夕べを行い,できるだけ頻繁に食事を共にして,夕食時を意思の疎通を行い,価値観を教える時間にすることです。
Khmer[km]
ទីពីរ ពួកគេ អាច មាន ការអធិស្ឋាន ជាគ្រួសារ អានព្រះគម្ពីរ និង រាត្រីជួបជុំ ក្រុមគ្រួសារ ហើយ បរិភោគ ជុំ គ្នា ឲ្យ បាន ញឹកញាប់ តាមដែលអាច ធ្វើទៅបាន សូម ប្រើពេល បរិភោគ អាហារពេលល្ងាចធ្វើការទំនាក់ទំនង និង បង្រៀន អំពី គុណតម្លៃ ទាំងឡាយ ។
Korean[ko]
둘째, 가족 기도, 경전 공부, 가정의 밤을 하고, 가능한 한 자주 함께 식사하며, 저녁 식사 시간을 대화하고 가치들을 가르치는 시간으로 만들 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Ahkluo, elos kuh in oruh pruhe in sucu, lutlut ke ma suhmuhslah, ac tuhkweni luhn sucu ac tuhkweni mongo in fusus ke pacl kuh, orek mongo in ekuh pacl in sramsram ac luti ke ohiyac yohk srihpac.
Lingala[ln]
Ya mibale, bakoki kosala losambo ya libota, kotanga makomi, mpe mpokwa ya libota mpe kolia elongo mbala mingi lokola bokoki, kosalaka bolei lokola ntango ya bosololi mpe koteya ya mituya.
Lao[lo]
ສອງ, ເຂົາເຈົ້າ ສາມາດ ມີ ການ ອະທິຖານ ເປັນ ຄອບຄົວ, ສຶກ ສາພຣະ ຄໍາ ພີ, ແລະ ມີ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ແລະ ກິນ ເຂົ້ານໍາ ກັນ ເລື້ອຍໆເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ເຮັດ ໃຫ້ ອາຫານ ຄ່ໍາ ເປັນເວລາ ຂອງ ການ ສື່ສານ ກັນ ແລະ ການສັ່ງສອນ ຫລັກ ທໍາ ຕ່າງໆ.
Latvian[lv]
Otrkārt, viņi var noturēt ģimenes lūgšanas, Svēto Rakstu studēšanu un ģimenes mājvakarus, kā arī ēst kopā tik bieži, cik tas ir iespējams, padarot maltīti par laiku sarunām un vērtību mācīšanai.
Malagasy[mg]
Faharoa, afaka manao vavaky ny mpianakavy, fandalinan’ny mpianakavy ny soratra masina ary takarivan’ny mpianakavy izy ireo sy miaraka misafako matetika araka izay vita, ka mampiasa ny sakafo hariva ho fotoam-pifandraisana sy fampianarana an’ireo soatoavina.
Marshallese[mh]
Ruo, remaron̄ kōm̧m̧an jar an baam̧le, ekkatak jeje ko rekwojarjar, im nokon in jota an baam̧le im m̧ōn̄ā ippān doon emakijkij n̄e emaron̄, kōm̧m̧an bwe iien kōjota eo en juon iien kōnono im katak ko raorōk.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт,Тэд гэр бүлийн залбирал, судар судлах болон гэр бүлийн үдшийг тогтмол хийж, аль болохоор хамт хооллож, энэ үеэр хоорондоо ярилцаж, үнэт зүйлсийг заадаг тогтсон цагтай байх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
For det annet kan de ha familiebønn, skriftstudium og familiens hjemmeaften og spise sammen så ofte som mulig, og gjøre middagen til en tid for kommunikasjon og undervisning i verdinormer.
Dutch[nl]
Ten tweede kunnen ze gezinsgebed houden, de Schriften bestuderen, gezinsavond houden en zo vaak mogelijk samen eten, zodat de avondmaaltijd voor communicatie en het leren van waarden gebruikt wordt.
Polish[pl]
Po drugie, mogą oni z całą rodziną modlić się, studiować pisma święte, odbywać wieczory rodzinne i — na ile to możliwe — często spożywać razem posiłki. Pora obiadowa może być poświęcona rozmowie i nauczaniu wartości.
Pohnpeian[pon]
Keriau, ahr peneinei kak kapakapene, wadekpene pwuhk sarawi, oh wia soutik en peneinei oh mwenge pene, oh kosoanehdi ansoun mwenge en wie ansoun koasoaipene oh kasukuhl.
Portuguese[pt]
Segundo, eles podem realizar a oração familiar, o estudo das escrituras e as noites familiares e fazer as refeições juntos sempre que possível, tornando o jantar um momento de comunicação e ensino de valores.
Romanian[ro]
În al doilea rând, se pot ruga împreună ca familie, pot studia scripturile împreună, pot ţine seara în familie şi pot mânca împreună ori de câte ori este posibil, făcând ca cina să fie un timp pentru comunicare şi pentru predarea valorilor.
Russian[ru]
Второе, они могут проводить семейную молитву, изучение Священных Писаний и семейные домашние вечера, а также чаще собираться вместе во время семейного ужина, сделав его временем общения и обучения важным ценностям.
Slovak[sk]
Po druhé, môžu mať rodinnú modlitbu, štúdium písiem a rodinné domáce večery a jesť spoločne, ak je to možné, večera môže byť časom komunikácie a vyučovania hodnôt.
Samoan[sm]
Lua, e mafai ona fai a latou tatalo faaleaiga, suesueina o tusitusiga paia, ma afiafi faaleaiga, ma talisua faatasi ma faifaisoo pe a mafai, ia avea ai le talisuaga i le afiafi o se taimi o talanoaga ma le aoaoina o tulaga faatauaina.
Swedish[sv]
För det andra kan de ha familjebön, skriftstudier och hemafton och äta tillsammans så ofta som möjligt. De kan göra middagen till en tid för kommunikation och undervisning av värderingar.
Tagalog[tl]
Ikalawa, maaari silang manalangin bilang pamilya, mag-aral ng mga banal na kasulatan, at magdaos ng mga family home evening at kumain nang sabay-sabay nang madalas hangga’t maaari, na ginagawa itong pagkakataon para mag-usap-usap at magturo ng kagandahang-asal.
Tongan[to]
Uá, te nau lava ʻo lotu fakafāmili, ako folofola, mo efiafi fakafāmli ʻi ʻapi pea mo maʻu meʻatokoni fakataha ki he lahi taha ʻe lavá, ʻo ʻai ʻa e maʻu meʻatokoni efiafí ko ha taimi ʻo e fetuʻutaki mo hono akoʻi ʻo e ngaahi tuʻunga mahuʻingá.
Tahitian[ty]
Te piti, e nehenehe ta ratou e faatupu i te pure utuafare, te tai‘oraa i te papa‘iraa mo‘a e te mau pureraa pô utuafare e ia tamaa amui, ia faariro i te tamaaraa ei taime no te aparauraa e te haapiiraa i te mau peu faufaa.
Ukrainian[uk]
По-друге, вони можуть якнайчастіше проводити сімейну молитву, вивчення Писань і домашні сімейні вечори, вживати їжу разом, роблячи обід часом спілкування й навчання цінностям.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, họ có thể tổ chức việc cầu nguyện, đọc thánh thư chung gia đình, và các buổi họp tối gia đình và cùng ăn chung với nhau càng thường xuyên càng tốt, làm cho bữa ăn tối là thời gian giao tiếp và giảng dạy các giá trị đạo đức.