Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
19 Komise konstatuje, že jediný či jediné mrazicí pulty určené k uchovávání zmrzlinářských výrobků pro okamžitou spotřebu umístěné v přibližně 40 % všech prodejen v Irsku dodala HB (bod 156 odůvodnění).
Danish[da]
19 Kommissionen fastslog, at i ca. 40% af alle forretninger i Irland er den eller de eneste frysere til opbevaring af impulsis, som er til stede i forretningen, leveret af HB (betragtning 156).
Greek[el]
19 Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι στο 40 % περίπου του συνόλου των σημείων πωλήσεως στην Ιρλανδία ο μοναδικός καταψύκτης ή οι μοναδικοί καταψύκτες αποθήκευσης παγωτού άμεσης κατανάλωσης που υπάρχουν στο σημείο πωλήσεως έχουν παραχωρηθεί από την HB (αιτιολογική σκέψη 156).
English[en]
19. The Commission finds that in some 40% of all outlets in Ireland the only freezer cabinet/s for the storage of impulse ice cream in place in the outlet has or have been provided by HB (recital 156).
Estonian[et]
19 Komisjon märgib, et kõigist Iirimaa müügikohtadest umbes 40% puhul on sinna paigaldatud ainsa või ainsad kohe tarbimiseks mõeldud jäätise hoidmiseks ettenähtud sügavkülmikud tarninud HB (põhjendus 156).
Finnish[fi]
19 Komissio toteaa, että Irlannin markkinoiden kaikista myyntipisteistä noin 40 prosentin osalta HB on toimittanut ainoan pakastesäilyttimen tai ainoat pakastesäilyttimet heräteostosjäätelön varastoimiseksi (156 perustelukappale).
French[fr]
19 La Commission constate que, dans quelque 40 % de l’ensemble des points de vente en Irlande, le ou les seuls congélateurs destinés au stockage de glace pour consommation immédiate installés dans le point de vente ont été fournis par HB (considérant 156).
Hungarian[hu]
19 A Bizottság megállapítja, hogy az írországi árusító helyek mintegy 40%‐ában az egyetlen fagyasztót vagy fagyasztókat a HB biztosította ((156) preambulumbekezdés).
Italian[it]
19 La Commissione dichiara che nel 40% circa di tutti i punti vendita in Irlanda l’unico o gli unici frigocongelatori per gelati monodose installati nel negozio sono stati forniti dalla HB (centocinquantaseiesimo ‘considerando’).
Lithuanian[lt]
19 Komisija konstatuoja, kad apie 40 % visų prekybos vietų Airijoje nedelsiant suvartojamiems ledams laikyti skirtus šaldytuvus tiekia HB (156 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
19 Komisija atzīst, ka apmēram 40 % no pārdošanas vietām Īrijā vienīgo vai vienīgās pārdošanas vietā esošo(‐ās) saldēšanas kameru(‐as), kas paredzēta(‐as) tūlītējam patēriņam paredzēto saldējumu uzglabāšanai, ir piegādājusi HB (preambulas 156. apsvērums).
Polish[pl]
19 Komisja stwierdza, że zamrażarka lub zamrażarki przeznaczone do przechowywania lodów do natychmiastowego spożycia w około 40% wszystkich punktów sprzedaży w Irlandii zostały dostarczone przez HB (motyw 156).
Portuguese[pt]
19 A Comissão declara que em cerca de 40% de todos os estabelecimentos da Irlanda, a ou as únicas arcas congeladoras destinadas à armazenagem de gelado de impulso instaladas no estabelecimento foram fornecidas pela HB (considerando 156).
Slovenian[sl]
19 Komisija ugotavlja, da je na približno 40 % vseh prodajnih mest na Irskem edini zamrzovalnik za shranjevanje sladoledov za takojšnje zaužitje ali vse take zamrzovalnike na prodajnem mestu dobavila HB (uvodna izjava 156).
Swedish[sv]
19 Kommissionen konstaterade att på ca 40 procent av alla försäljningsställen i Irland har HB tillhandahållit de enda frysdiskar för lagring av lösglass som finns installerade (skäl 156).