Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die beloning—vertroue—is die moeite werd.
Amharic[am]
ይሁንና ትዕግሥት ማሳየታችሁ ልጆቻችሁ እምነት እንዲጥሉባችሁ ስለሚያደርግ መልሶ የሚክስ ነው።
Arabic[ar]
لكنك بذلك تعمل على كسب ثقته بك، وهذا امر يستحق العناء.
Bulgarian[bg]
Но крайният резултат, че си изградил доверието му в тебе, си заслужава.
Cebuano[ceb]
Apan ang kaayohan niana —ang iyang pagsalig kanimo —dili kabayran.
Czech[cs]
Výsledek však stojí za to. Můžete si tak totiž získat jeho důvěru.
Danish[da]
Men resultatet — at dit barn får større tillid til dig — er det hele værd.
German[de]
Aber es ist die Mühe wert, weil man eine Vertrauensbasis schafft.
Greek[el]
Αλλά η ανταμοιβή —η οικοδόμηση εμπιστοσύνης— αξίζει τον κόπο.
English[en]
But the payoff —building trust— is worth it.
Spanish[es]
Pero vale la pena, pues se ganará su confianza.
Estonian[et]
Ent tasu — usalduslik suhe lapsega — on vaeva väärt.
French[fr]
Mais le résultat, une confiance solide, en vaut la peine.
Hindi[hi]
लेकिन जब आप देखते हैं कि वह आपको अपने दिल की बात बताने लगा है, तो आपका सब्र दिखाना ज़ाया नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Pero maayo gid ang resulta sini kay makuha mo ang iya pagsalig.
Croatian[hr]
Ali strpljivošću možete svom djetetu pomoći da izgradi povjerenje u vas, a to je vrijedno svakog truda.
Haitian[ht]
Men, rezilta w ap jwenn nan, ki se konfyans pitit ou ap gen nan ou, merite pou w fè efò a.
Hungarian[hu]
De megéri, mert látni fogod, hogy egyre jobban megbízik benned.
Indonesian[id]
Namun, upaya itu tidak sia-sia—Anda akan memperoleh kepercayaannya.
Iloko[ilo]
Ngem saan a sayang dayta ta makitamto a dumakkel ti panagtalek ken panagraemna kenka.
Italian[it]
Ma il rapporto di fiducia che si può così instaurare ripagherà ogni sforzo.
Japanese[ja]
しかし,辛抱強く接するなら信頼をかち得ることができるのですから,努力する価値はあります。
Georgian[ka]
ერთი მოზარდი გოგონა გვიზიარებს: „ერთ საღამოს მამას ვუთხარი, რომ სოციალურ ქსელში გვერდი მქონდა და ფარულად ვეკონტაქტებოდი ჩემს შეყვარებულს.
Kazakh[kk]
Алайда балаңыздың сізге сенім артып, ішіндегісін ақтара бастағанын көргенде, мұның соған әбден тұратынына көзіңіз жетеді.
Kyrgyz[ky]
Мунун акыбети сөзсүз кайтат: балаңар силерге ишенип, оюндагысын ачык айта баштайт.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto stengtis verta, nes kaip atlygį už tai įgysite vaiko pasitikėjimą.
Malagasy[mg]
Ho faly be anefa ianao, rehefa hitanao hoe lasa matoky anao izy.
Macedonian[mk]
Но, се исплати да вложиш труд, бидејќи за награда ќе ја стекнеш неговата доверба.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီအတွက် သင့်ကလေးက သင့်ကို ပိုပြီး ယုံကြည်စိတ်ချလာတယ်ဆိုတာ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Men det du oppnår – et bedre tillitsforhold – er anstrengelsene vel verdt.
Dutch[nl]
Maar het resultaat, meer vertrouwen, is de moeite waard.
Northern Sotho[nso]
Eupša go dira bjalo go na le mafelelo a mabotse—go dira gore a go bote.
Nyanja[ny]
Ndipotu kuchita zimenezi kungathandize kuti mwana wanuyo azikukhulupirirani.
Ossetic[os]
Хиуылхӕцгӕ куы уат, уӕд уӕ сывӕллоны зӕрдӕмӕ фӕндаг ссардзыстут, ӕмӕ уыл тынгдӕр ӕууӕнддзӕн.
Polish[pl]
Ale pozyskanie zaufania dziecka warte jest wszelkiego wysiłku.
Portuguese[pt]
Mas o resultado — mais confiança — compensa o esforço.
Romanian[ro]
Dar merită efortul, deoarece astfel copilul tău va avea mai multă încredere în tine.
Russian[ru]
Но результат — доверие ребенка — стоит того!
Kinyarwanda[rw]
Ariko niwihangana azakugirira icyizere, kandi nta cyiza kiruta icyo.
Slovak[sk]
Ale stojí to za to — môžete si tým získať jeho dôveru.
Slovenian[sl]
Vendar je vredno vašega truda, saj si boste pridobili mladostnikovo zaupanje.
Shona[sn]
Asi mwana wako paanozosununguka kutaura newe, ndipo paunozoona kuti wakafira zviripo.
Albanian[sq]
Por ia vlen barra qiranë; do t’ia fitosh besimin.
Sranan Tongo[srn]
Ma a wini di yu o kisi na taki a pikin fu yu o frutrow yu.
Southern Sotho[st]
Empa moputso e ba o moholo—bana ba hao ba tla u tšepa.
Swedish[sv]
Men det är det värt, eftersom det bygger upp respekt och förtroende.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒருமுறை உங்கள் பிள்ளையின் நம்பிக்கையைச் சம்பாதித்துவிட்டால், எதையும் மறைக்காமல் எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் சொல்லிவிடுவான்.
Telugu[te]
అయితే మీ అబ్బాయి భయపడకుండా అన్ని విషయాలు మీతో చెప్పుకోవడం మొదలుపెట్టినప్పుడు, మీ ఓపికకు తగిన ప్రతిఫలం దొరికిందని మీరు గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
แต่ ผล ที่ ได้ นั้น คุ้มค่า เพราะ ลูก จะ ไว้ ใจ คุณ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pero sulit naman ang kapalit nito —ang kaniyang tiwala.
Tsonga[ts]
Kutani loko u vona n’wana wa wena a ku tshemba swinene—swi nga ku tsakisa.
Twi[tw]
Nanso wobrɛ ho a eye, efisɛ mfaso wɔ so; ɛbɛma wo ba no anya wo mu ahotoso.
Ukrainian[uk]
Але здобуття довіри варте усіх зусиль.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi thấy con tin cậy bạn hơn thì điều đó thật đáng công.
Xhosa[xh]
Umphumo—wokuba umntwana akuthembe—uba mhle.
Chinese[zh]
但当你看见儿女越来越信任你,就会明白自己付出的努力是很值得的。
Zulu[zu]
Kodwa kuwufanele umzamo ngoba igcina ikwethemba.