Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиатә ҵара ашьҭахь Абиблиа зҵо рҟынтә шьоукы даҽа библиатә ҵарак ахьгьы иҳаццон, уагьы иазыӡырҩырц азы.
Acoli[ach]
I nge kwano Baibul, lutino kwan mogo onongo gilwokowa nio wa i gang mukene ma wacito ka kwan ki ngat mukene wek guribbe kwedwa i kwan meno bene.
Adangme[ada]
Be ngɛ nɛ ke waa kɛ ni komɛ kase ní ta a, a kɛ wɔ nyɛɛɔ kɛ yaa weku kpa nɛ wa yaa slaa mɛ ɔ a ngɔ, konɛ a piɛɛ a he kɛ kase ní ɔ ekohu.
Afrikaans[af]
Sommige van ons studente het, nadat ons met hulle gestudeer het, saam met ons geloop na die volgende gesin wat ons sou besoek om ook by hulle studie aan te sluit.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ጥናቶቻችን መጽሐፍ ቅዱስ ካስጠናናቸው በኋላ ሌሎችን ለማስጠናት ስንሄድ እነሱም አብረውን በመጓዝ በጥናቱ ላይ ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
احيانا، رافقَنا بعض تلاميذنا بعد انتهاء درسهم الى الزيارة التالية ليحضروا الدرس الذي سنعقده.
Aymara[ay]
Mayninakar Bibliat yatichasinjja, yaqhanakan ukaruw sarjjapjjarakirïta, ukampis Bibliat yatichapjjerïkta ukanakat yaqhepajja, nanakamp chikaw sarapjjarakirïna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab dərsini keçib qurtarandan sonra şagirdlərdən bəziləri bizimlə növbəti evə gedir, orada da oturub dərsə qulaq asırdılar.
Bashkir[ba]
Утрауҙа йәшәүселәрҙең ҡайһы берҙәре, үҙҙәре менән Изге Яҙма өйрәнеүе үткәрелгәндән һуң, башҡалар өйрәнгәндә лә ултырып тыңлар өсөн, беҙгә эйәреп йөрөй торғайны.
Basaa[bas]
Ngéda di mal tégbaha yigil i Bibel, ngim baudu i bé ke ni bés letee di pam i lihaa lipe, i kodba ni bo inyu emble yigil yap.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos ming mag-study kan ibang tinutukduan mi, minasabay sinda samo sa paglakaw pasiring sa sunod na dadalawon ming pamilya asin minaiba giraray sa pag-Bible study.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutungulula isambililo lya Baibolo, abasambi bamo baletukonka ku masambililo ya Baibolo yambi pa kuti basambililepo na fimbi.
Bulgarian[bg]
След като провеждахме библейско изучаване, някои от изучаващите ни придружаваха до следващото семейство, което трябваше да посетим, за да се присъединят към тяхното изучаване.
Bangla[bn]
একটা বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করার পর, আমরা যখন পরবর্তী পরিবারের সঙ্গে অধ্যয়ন করার জন্য যেতাম, তখন ছাত্রদের মধ্যে কেউ কেউ আমাদের সঙ্গে সেই পরিবারের অধ্যয়নে যোগ দেওয়ার জন্য যেত।
Bulu (Cameroon)[bum]
E mvuse meyé’é, beyé’é Kalate Zambe béziñ be mbe be litane bia akekui menda me bôt bevo’o na, be beta ke tabe meyé’é map.
Catalan[ca]
De vegades, després d’estudiar amb una família, alguns estudiants ens acompanyaven al següent curs bíblic per continuar aprenent.
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka pagtuon, ubanan mi sa pipila ka Bible study ngadto sa sunod nga pamilya nga among bisitahon aron moapil gihapon sa pagtuon.
Chuukese[chk]
Mwirin eú káéén Paipel, ekkóch ekkewe aramas aua káé ngeniir ra pwal fitikem le fetál ngeni pwal eú famili pwe repwe pwal fiti ám káé ngeniir.
Czech[cs]
Někteří zájemci se s námi po svém studiu vydali za další rodinou a připojili se i k jejich studiu.
Chuvash[cv]
Пирӗнпе Библи вӗреннӗ хыҫҫӑн хӑш-пӗрисем тепӗр вӗренекен ҫын патне те итлеме пыратчӗҫ.
Welsh[cy]
Ar ôl inni gynnal astudiaeth Feiblaidd, byddai rhai o’r myfyrwyr yn cerdded gyda ni i’r teulu nesaf er mwyn ymuno â’r astudiaeth honno hefyd.
Danish[da]
Når et bibelstudium sluttede, fulgte nogle af eleverne somme tider med os hen til den næste familie så de også kunne være med til deres studium.
German[de]
Einige Bibelschüler begleiteten uns nach ihrem Studium zur nächsten Familie, um auch bei deren Studium dabei zu sein.
Ewe[ee]
Ne míesrɔ̃ Biblia kple nusrɔ̃vi aɖewo vɔ la, wodzea mía yome ne míeyina nu srɔ̃ ge kple ƒome bubu ale be yewoanɔ anyi asrɔ̃ wo tɔa hã.
Efik[efi]
Ke ini ikụrede ndikpep owo n̄kpọ, ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ nnyịn ẹma ẹsitiene nnyịn ke ini ikade ndikpep ubon en̄wen n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹtiene ẹkpan̄ utọn̄.
Greek[el]
Όταν τελειώναμε μια Γραφική μελέτη, μερικοί σπουδαστές περπατούσαν μαζί μας μέχρι την επόμενη οικογένεια που είχαμε να επισκεφτούμε προκειμένου να καθίσουν και στη δική τους μελέτη.
English[en]
After we conducted a Bible study, some students would walk with us to the next family we were to visit in order to join in their study too.
Spanish[es]
Algunos estudiantes, después de terminar su clase de la Biblia, iban con nosotros hasta la casa de la siguiente familia para acompañarnos en el estudio.
Estonian[et]
Mõned huvilised jalutasid pärast oma uurimiskorda koos meiega järgmise pere juurde ja istusid ka seal piibliuurimise juures.
Persian[fa]
پس از این که کتاب مقدّس را با شاگردان مطالعه میکردیم برخی از آنان میخواستند که همراه ما در مطالعهای که پس از آن با خانوادهای دیگر داشتیم، شرکت کنند.
Finnish[fi]
Kun olimme pitäneet raamatuntutkistelun, jotkut oppilaat kävelivät kanssamme seuraavan perheen luo voidakseen olla mukana myös heidän tutkistelussaan.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na vuli iVolatabu, era na tomani keitou eso na gonevuli mera lai vuli tale ena vuli iVolatabu tarava.
Fon[fon]
Enyi mǐ kplɔ́n Biblu xá mɛɖé fó ɔ, nùkplɔntɔ́ ɖé lɛ nɔ xwedó mǐ yì xwédo e mɛ mǐ na kplɔ́n Biblu xá mɛ ɖè bɔ d’ewu é, bo na dó sixu gɔ́ nú ye ɖò nùkplɔnkplɔn ye lɔ tɔn hwenu.
French[fr]
Après leur cours biblique, certains étudiants nous accompagnaient à pied jusqu’à la famille suivante pour assister à son cours également.
Ga[gaa]
Mɛi ni wɔkɛkaseɔ nii lɛ ekomɛi yɛ ni kɛ́ wɔkɛ amɛ kase nii wɔgbe naa lɛ, amɛfataa wɔhe kɛyaa mɛi krokomɛi ni wɔkɛyaakase nii lɛ aŋɔɔ ni amɛboɔ nikasemɔ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Imwini kairan te reirei n te Baibara ma tabeman, a kona ni manga irira nakon te utu are imwina bwa a na ira naba aia reirei.
Guarani[gn]
Sapyʼánte rojapopa rire peteĩ estúdio, oĩ estudiánte ohóva orendive pe ótro estúdiope, ha opyta oremoirũ jey upépe.
Gujarati[gu]
અમે જેઓનો બાઇબલ અભ્યાસ ચલાવતા તેઓમાંના અમુક લોકો તેઓના અભ્યાસ પછી અમારી સાથે સાથે બીજા ઘરે આવતા અને એ કુટુંબના અભ્યાસમાં પણ જોડાતા.
Gun[guw]
To whenue mí deanana plọnmẹ Biblu de fó godo, plọnmẹ Biblu delẹ nọ hodo mí yì whẹndo devo he mí dona dlapọn lọ dè, bo nọ kọnawudopọ hẹ mí to oplọn enẹ lọsu mẹ.
Hausa[ha]
Bayan mun gama nazarin Littafi Mai Tsarki da su, wasu daga cikin ɗaliban sukan bi mu don mu yi nazari da wasu iyalai.
Hebrew[he]
היו תלמידים שבתום שיעור המקרא שלהם נהגו להתלוות אלינו למשפחה הבאה שעמדנו לבקר כדי להצטרף לשיעור שלה.
Hindi[hi]
कुछ विद्यार्थी अपने बाइबल अध्ययन के बाद हमारे साथ दूसरे परिवार के घर तक जाते थे ताकि वे उनके अध्ययन में भी बैठ सकें।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pagtuon sa Biblia sa isa ka pamilya, nagaupod ang pila sa ila sa pagtuon namon sa isa naman ka pamilya.
Hiri Motu[ho]
Baibel stadi ta ai karaia murinai, emai stadi haida be ai idia bamoa ruma bese ma ta ena stadi dekenai, bona idia helai vareai danu.
Croatian[hr]
Neki su interesenti toliko uživali u proučavanju da bi po završetku svog tečaja otišli s nama do sljedeće obitelji jer su željeli prisustvovati i njihovom tečaju.
Hungarian[hu]
Gyakran megesett, hogy miután eljöttünk egy bibliatanulmányozásról, néhány érdeklődő elkísért minket a következő családhoz, hogy ott is részt vehessenek a tanulmányozáson.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունից հետո ուսումնասիրողներից ոմանք մեզ հետ գալիս էին մյուս ընտանիքի մոտ, որպեսզի այնտեղ էլ մասնակցեն ուսումնասիրությանը։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք, իրենց Աստուածաշունչի ուսումնասիրութենէն ետք մեզի հետ կու գային յաջորդ ընտանիքին քով, որպէսզի անոնց ուսումնասիրութեան ալ ներկայ ըլլան։
Ibanag[ibg]
Kabalimmi mangikondukta tu Bible study, makikkavulu nikami i karuan ta estudiante ira ta tumunug nga familia nga bisitammi tapenu mevulu ta studymi.
Indonesian[id]
Seusai belajar Alkitab, beberapa pelajar mengikuti kami ke keluarga berikutnya yang akan kami kunjungi, dan mereka ikut belajar lagi.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ, anyị mụchaara mmadụ Baịbụl, ụfọdụ ndị anyị mụụrụ ihe ejiri ụkwụ soro anyị gaa n’ebe anyị ga-amụrụ ezinụlọ ọzọ ihe, ka ha nọrọkwa mgbe a ga-amụrụ ndị ahụ ihe.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangyadalmi iti Biblia, dadduma nga iyad-adalanmi ti kumuyog kadakami a magmagna a mapan iti sumaganad a pamilia a bisitaenmi tapno makipagadalda met.
Icelandic[is]
Eftir námsstund gengu sumir biblíunemenda okkar með okkur til næstu fjölskyldu sem við ætluðum að heimsækja til að fá að vera með í þeirra biblíunámi líka.
Isoko[iso]
Nọ ma te wuhrẹ Ebaibol na kugbe ahwo jọ no, emọ-uwuhrẹ mai jọ a ve lele omai kpohọ uviuwou ofa nọ ma be te jọ wuhrẹ ahwo, re a ruẹsi kuomagbe uwuhrẹ na.
Italian[it]
Dopo aver studiato la Bibbia con noi, alcuni studenti ci accompagnavano dalla famiglia che avremmo visitato subito dopo e partecipavano anche a quello studio.
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლის ჩატარების შემდეგ ზოგი შემსწავლელი თან მოგვყვებოდა, როცა სხვა ოჯახში მივდიოდით, რათა იქაც დასწრებოდნენ შესწავლას.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kwĩmanyĩsya na amanyĩw’a amwe, nĩmatũatĩĩaa mũsyĩ ũla ũngĩ tũendete nĩ kana maendeee kwĩmanyĩsya.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩkpɛlɩkɩɣnɩ nabɛyɛ nɛ pɩtɛ lɛ, patɩŋɩɣ ɖa-wayɩ nɛ powoki hɔʋ ŋgʋ kɩ-cɔlɔ ɖiwoki se ɖɩkpɛlɩkɩ Bibl yɔ nɛ pɛkpɛndɩ kɩ-yɔɔ se patasɩ kpɛlɩkʋʋ.
Kikuyu[ki]
Twarĩkia kwĩruta Bibilia na arutwo amwe, maatumaga thutha kũrĩa kũngĩ tũgũthiĩ nĩguo mathikĩrĩrie tũgĩthoma nao.
Kuanyama[kj]
Konima ngeenge twa mane ekonakonombiibeli, ovanhu vamwe ova li have tu shikula fiyo okeumbo lashikula ko opo navo va ka kale po pekonakono loukwaneumbo oo.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ನಡಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಬೇರೆ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೂ ಬಂದು ಕೂರುತ್ತಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Ithukabya thukaghunza erigha n’omundu, abandi abathuk’igha nabu ibakathukwama thukayigha n’owundi nuku nabu babye omwigha eryo.
Kaonde[kqn]
Inge twapwisha kufunjisha muntu Baibolo, bantu bamo bo twafunjishanga betulondelanga pa muzhi mukwabo ye twayilengapo pa kuba’mba bafunjile nabo pamo.
Kwangali[kwn]
Apa ngatu mana kulironga Bibeli navamwe, awo ngava tu sindikire ko komambo gapeke yipo nawo va ka hingire pelirongo olyo.
Kyrgyz[ky]
Изилдөө өткөрүп бүткөнүбүздөн кийин, Ыйык Китепти изилдегендердин айрымдары биз менен кошо кийинки изилдөөгө барып, ага да катышып отурушчу.
Lamba[lam]
Panuma ya kutangilila isambililo lya Baibolo, bambi abasambile balukutushindikisha ili tulukuya mu kusambilila ne cisoolo cimbi kabili nabo balukusangwako kwi sambililo.
Ganda[lg]
Bwe twamalanga okusoma n’abamu ku bayizi baffe aba Bayibuli, abamu ku bo baatuwerangako nga tugenda okusoma n’abayizi abalala era ne babaawo nga tusoma nabo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kuzamaisa tuto ya Bibele, baituti babañwi nebayanga ni luna kwa mabasi amañwi ane luitutanga ni ona ilikuli bayo zwelapili kuituta hape.
Lithuanian[lt]
Kai kurie studijuotojai, nors su jais tądien jau būdavome baigę studijas, traukdavo sykiu su mumis pas kitą šeimą norėdami dalyvauti ir tuose užsiėmimuose.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubapu kifundwa kya Bible, befundi bamo badi benda netu kufika ne ku kisaka kikwabo kyotukefunda nakyo mwanda wa nabo batanwe’po monka.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vaze valinangwilenga Mbimbiliya vatukavilenga omu twalukilile kuvihela vyeka, mangana vatwaleho lika kulinangula.
Lunda[lun]
Chitwamanishileña kulombola atudizi aBayibolu, atudizi amakwawu twayileña nawu kuyisaka yikwawu yitwadiña nakudizisha, kulonda niwena adizi nawu.
Luo[luo]
Ka ne wasepuonjore Muma gi jomoko, moko kuomgi ne riwore kodwa seche ma wadhi puonjore gi joot machielo mondo gin bende giwinj kaka wapuonjo joodno.
Latvian[lv]
Dažreiz, kad bijām beiguši vadīt kādu Bībeles nodarbību, Bībeles skolnieki nāca mums līdzi pie nākamās ģimenes un piedalījās arī tajā nodarbībā.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nampianatra izahay, dia nanaraka anay tany amin’ilay fampianarana manaraka ny mpianatra sasany, dia nianatra indray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi twatungulula isambililo lya Baibo, asambi yamwi yatukonkanga uku ndupwa zyuze iyaya yazanwapo nupya lino tukusambilizya.
Marshallese[mh]
Ãlikin am katak ippãn rũkkatak ro am, jet iaaer rej itok ippemmim tok ñe kõmij etal ñan ippãn rũkkatak ro jet am bwe ren bar pãd ilo iien katak eo.
Macedonian[mk]
Откако ќе проучувавме со некои заинтересирани лица, тие доаѓаа со нас кај следното семејство со кое планиравме да проучуваме.
Mongolian[mn]
Библийн хичээлээ хийсний дараа зарим суралцагч маань бидэнтэй хамт дараагийн айл руу явж хичээлд нь сууна.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n kẽng neb nengẽ n tɩ zãms-b Biiblã n sa, n dabd zak a to n na n tɩ zãms bãmba, kẽer yãagda tõnd n le tɩ naag n zãmse.
Marathi[mr]
कधीकधी आम्ही एका घरी बायबल अभ्यास घेतल्यानंतर, तिथले काही बायबल विद्यार्थी आमच्यासोबत चालत-चालत दुसऱ्या घरी यायचे.
Malay[ms]
Selepas mengadakan pembelajaran Bible, sesetengah pelajar Bible akan menemani kami untuk pergi ke keluarga yang seterusnya agar dapat menyertai pembelajaran tersebut.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde ledet et bibelstudium, hendte det at de vi hadde studert med, fulgte med oss til den neste familien vi skulle besøke, for å bli med på studiet deres også.
North Ndebele[nd]
Kwakusithi singaqeda ukufunda iBhayibhili labantu abathile, babesiphelekezela emzini olandelayo bafike balalele futhi nxa kufundwa.
Ndonga[ng]
Konima ngele twa ningi omakonakonombiimbeli, aakonakoni yamwe oya li haya yi pamwe natse komagumbo gamwe hoka tatu ka talela po, opo tu kale pomakonakonombiimbeli gawo.
Dutch[nl]
Na afloop van een studie liepen Bijbelstudenten soms met ons mee naar het volgende gezin om ook met die Bijbelstudie mee te doen.
South Ndebele[nr]
Nasiqeda ukufunda iBhayibheli, abanye abafundi bebasiphekelela komunye umuzi, bafike bahlale lapho nasifundela bemzini loyo.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ge re feditše go badiša barutwana ba bangwe, ba be ba eya ntlong e latelago le rena gomme ba theetša thuto gape.
Nyanja[ny]
Tikamaliza kuphunzira, anthu ena ankatitsatira kuti akakhale nawonso pa phunziro lina.
Nyankole[nyn]
Abeegi ba Baibuli abamwe ku twabaire tuheza kubeegyesa Baibuli, bakaba batushendekyereza kuza aha ka endiijo ei turikuza kwega nayo reero bagaruka beega n’eka egyo.
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ Baebolo ɛzukoalɛ bie yɛwie a, Baebolo sukoavo bie mɔ nee yɛ kɔ abusua fofolɛ mɔɔ yɛ nee bɛ bazukoa la ɛkɛ na bɛtɛnla bɛ debiezukoalɛ ɛdeɛ ne anu bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, ame i rhe lele ohworho yono i Baibol hin, erẹ ame i lele yono na, ne sun ame te oghwa ekrun rẹ ame a guọlọ lele yono na, nẹ aye i sabu kwomakugbe uyono ọrẹ ekrun ọrana.
Ossetic[os]
Библи кӕимӕ ахуыр кодтам, уыдонӕй-иу чидӕртӕ ахуыры фӕстӕ немӕ ацыдысты, цӕуинаг ма кӕмӕ уыдыстӕм, уыдонмӕ, цӕмӕй уым дӕр байхъуыстаиккой.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਘਰ ਆ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਵੀ ਸਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Kayari min mangiyaral na Biblia, wala ray iyaaralan min ibaan da kamid onsublay ya pamilya pian makapila ra lamet ed panagaral.
Papiamento[pap]
Ora nos a kaba di dirigí un estudio di Beibel, algun studiante tabata kompañá nos pa bai na e siguiente famia kaminda nos tabatin ku studia Beibel pa asina nan por a djòin e estudio einan.
Palauan[pau]
Me a uriul er a omesubel a Biblia, e a rebebil er tir a obengkemam el merael el mo er a bebil el telungalek el ki bo moldingel er tir, me bo lsebechir el teloi er a omesuub.
Nigerian Pidgin[pcm]
After we conduct study with some of our student finish, dem dey follow us go study with other student.
Pijin[pis]
Samfala taem, bihaen mifala study witim samfala, olketa savve kam witim mifala long nara study mekem olketa joinim datfala study tu.
Pohnpeian[pon]
Mwurin at kin wia onop en Paipel ehu, ekei tohnsukuhl en Paipel ko kin iang kiht kohla rehn peneinei me se pahn uhd onop rehrail pwehn iang kiht onop.
Portuguese[pt]
Depois de dirigirmos um estudo bíblico, às vezes os estudantes iam conosco até a próxima casa para assistir ao estudo ali também.
Quechua[qu]
Wakin estudiosniykoqa, paykunaman yachachiyta tukojtiyku, waj estudiosniykuman noqaykuwan khuska rej kanku.
Rundi[rn]
Hari abatohoji twayoborera inyigisho ya Bibiliya, duhejeje bagaca badukurikira ku yindi nyigisho kugira ngo na ho nyene bumvirize.
Romanian[ro]
După ce conduceam un studiu biblic, unii dintre cei cu care studiam ne însoțeau până la următoarea familie ca să participe și la acel studiu.
Russian[ru]
После изучения Библии некоторые островитяне шли с нами на следующее изучение, чтобы послушать нас еще раз.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twabaga tumaze kwigisha abantu Bibiliya, hari abaduherekezaga bakatugeza mu rugo rw’abandi twigishaga, bakongera kwigira hamwe na bo.
Sango[sg]
Tongana e hunzi ti sara étude na ambeni zo, ambeni ayeke mû ka peko ti e na ndo ti sewa so e yeke gue ti sara étude ti ala na pekoni ti tene ala kue aduti dä.
Sidamo[sid]
Mite Qullaawu Maxaafi rosaano insa xiinxallinse kaˈne wole maatewa haˈneemmo wote, hatti maate xiinxallitanna macciishshate ledonke hadhanno.
Slovak[sk]
Niektorí záujemcovia, s ktorými sme študovali, odchádzali po štúdiu s nami a pripojili sa k štúdiu, ktoré sme mali s ďalšou rodinou.
Slovenian[sl]
Nekateri učenci so nas, potem ko smo z njimi končali svetopisemski tečaj za tisti dan, pospremili k naslednji družini in ostali še pri tamkajšnjem preučevanju.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa se suʻesuʻega faale-Tusi Paia, o nisi tagata suʻesuʻe e mulimuli mai pe a matou ō i le aiga e sosoo ai, ina ia auai i le suʻesuʻega.
Shona[sn]
Pashure pekunge taitisa chidzidzo cheBhaibheri, vamwe vadzidzi vaienda nesu pachidzidzo chinotevera kuti vadzidze zvakare.
Albanian[sq]
Pasi drejtonim një studim biblik, disa studentë na shoqëronin edhe te familja tjetër, që të ndiqnin edhe studimin e tyre.
Serbian[sr]
Nakon što bismo završili neki biblijski kurs, pojedinci s kojima smo proučavali zajedno bi s nama krenuli do sledeće porodice da bi se pridružili proučavanju.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben kaba hori wan Bijbelstudie, dan son Bijbelstudenti ben e waka nanga wi go na a tra famiri pe wi ben o studeri fu di den ben wani de na a studie dati tu.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuchuba tifundvo teliBhayibheli, labanye lesifundza nabo bebafuna kwendlulela natsi emindenini lelandzelako kute nabo bahlanganyele kulesifundvo.
Southern Sotho[st]
Ha re qeta ho tšoara thuto ea Bibele, liithuti tse ling li ne li tsamaea le rōna ho ea mamela ha re khanna thuto lelapeng le leng.
Swedish[sv]
När vi ledde bibelstudier hände det att de vi studerade med följde med till nästa familj för att vara med på deras studium också.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, baada ya kumaliza kujifunza Biblia, baadhi ya wanafunzi wangeandamana nasi mpaka kwenye funzo linalofuata na kujiunga nao ili tujifunze pamoja.
Telugu[te]
ఒకరికి బైబిలు స్టడీ చేసి మరో స్టడీకి వెళ్తున్నప్పుడు, కొంతమంది బైబిలు విద్యార్థులు ఆ స్టడీలో చెప్పేవి కూడా వినడానికి మాతోపాటు వచ్చేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Баъди гузаронидани омӯзиш баъзе омӯзандагон ҳамроҳамон ба назди дигар омӯзандаҳо мерафтанд, то дар он низ иштирок кунанд.
Tigrinya[ti]
መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ድሕሪ ምምራሕና፡ ገሊኦም ተምሃሮ ኣብ ካልእ መጽናዕቲ ንምስታፍ ምሳና ናብቶም እንኸዶም ዚቕጽሉ ስድራ ቤት ይኸዱ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange sea henen Bibilo a or sea been kera yô, ior mbagenev mba se hen kwagh a ve la, ve dondo se ijime se za hen tsombor ugen, sha er ve kpa vea za hen kwagh vea tsombor la imôngo yô.
Turkmen[tk]
Käte okuw geçýän adamlarymyzyň käbiri biziň bilen beýleki okuw geçýänlerimiziň hem sapagyna gatnaşýardylar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos naming magdaos ng pag-aaral sa Bibliya, sinasamahan kami ng ilan sa mga estudyante namin papunta sa susunod na pamilyang bibisitahin namin, at sumasali uli sila sa pag-aaral.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa mbeka Bible, ambeki amɔtshi wakatshɔka kaamɛ la so lo nkumbo nkina yakatatshɔka tembola l’oyango wa ndo vɔ teka nto.
Tswana[tn]
Fa re sena go tshwara thuto ya Baebele, baithuti bangwe ba ne ba tsamaya le rona go ya kwa lelapeng le le latelang gore le bone ba nne gone ka nako ya fa re ithuta le lelapa leo.
Tongan[to]
Hili ha ako Tohi Tapu, na‘a mau lue fakataha mo e kau ako ‘e ni‘ihi ki he fāmili na‘e teu ke mau ‘a‘ahi ki aí ke kau fakataha foki ‘i he‘enau akó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki, asani tamaliza kusambira Bayibolu ndi ŵanthu, anyaki atilondonga asani tiluta kuchipharazga kunyumba yinyaki kuti akasambiri so.
Tonga (Zambia)[toi]
Twamana kweendelezya ciiyo ca Bbaibbele, mbotwakali kwiiya limwi bamwi bakali kutuccilila kumukwasyi uutobela kutegwa bakajanike kuciiyo eeco alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i stadi pinis wantaim wanpela famili na mipela i laik i go long narapela famili, fes famili i save bringim mipela i go long neks famili bambai ol inap insait gen long stadi.
Turkish[tr]
Bazen tetkikten sonra Kutsal Kitabı birlikte incelediğimiz kişiler ziyaret edeceğimiz bir sonraki aileye bizimle beraber gelir ve onların tetkiklerine de katılırlardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka dyondzo ya Bibele, swichudeni swin’wana swa Bibele a swi famba na hina eka muti lowu landzelaka leswaku swi va kona loko hi dyondza na vona.
Tatar[tt]
Андагы кешеләрнең кайберләре, үзләре белән Изге Язмалар өйрәнүе үткәрелгәннән соң, башка өйрәнүчеләребезгә дә кушылып өйрәнер өчен, безнең белән бергә бара иде.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake para tamara kusambira nawo, ŵasambiri ŵanyake ŵakatilondezganga para tikuluta pa nyumba yinyake.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne fai se akoga faka-te-Tusi Tapu, a nisi tama‵liki a‵koga e tau‵tali mai i a matou ki te suā kāiga ke ‵kau mai ki te akoga a te kāiga tenā.
Twi[tw]
Sɛ yewie Bible adesua bi a, na asuafo no bi di yɛn akyi kɔ fie foforo a yɛrekɔ mu no kotie adesua a yɛbɛyɛ wɔ hɔ no nso.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chlaj jchankutik Vivlia xchiʼuk li j-estudiokutike, junantike chbat xchiʼinunkutik ta svulaʼanel yan utsʼ alalil yoʼ xchanik to mas ta sventa li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Деякі зацікавлені, після того як ми проводили з ними вивчення Біблії, йшли разом з нами до наступної сім’ї, щоб побути й на їхньому вивченні.
Urdu[ur]
جب ہم ایک شخص کو بائبل کورس کرا کر دوسرے شخص کے گھر جاتے تھے تو اکثر پہلا شخص ہمارے ساتھ ساتھ جاتا تھا اور وہاں بھی بائبل کورس میں شامل ہو جاتا تھا۔
Urhobo[urh]
Avwanre de ru uyono na nu, ihwo evo ji nene avwanre kpo uwevwin ọfa rere ayen ji vwo kuomaba uyono yena.
Venda[ve]
Musi ri tshi fara pfunzo dza Bivhili, vhaṅwe vhagudiswa vho vha vha tshi ri fhelekedza musi ri tshi ya kha muṅwe muṱa u itela uri na vhone vha gude.
Vietnamese[vi]
Sau khi chúng tôi điều khiển xong một cuộc học hỏi Kinh Thánh, một số học viên cùng đi bộ đến nhà kế tiếp mà chúng tôi thăm để được học chung với gia đình ấy.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti nuuni eta Geeshsha Maxaafaa xannaˈissi simmin, hara keettaa asaa nuuni xannaˈissiyo wode siyanawu nunaara boosona.
Waray (Philippines)[war]
May mga estudyante kami nga katapos namon mag-Bible study, naupod hira ha amon basi umapi liwat ha pag-aram ha sunod nga pamilya nga amon bibisitahon.
Cameroon Pidgin[wes]
After we don conduct some Bible study, some student them go waka with we go for the next family weh we be get for visit them so that they fit join for their study too.
Xhosa[xh]
Xa sigqibile ukufunda iBhayibhile, abanye abafundi babehamba nathi ukuya kufundela intsapho elandelayo.
Yao[yao]
Patumasile kutendesya lijiganyo lya Baibulo, ŵane mwa ŵakulijiganyawo ŵatukuyaga patwajawulaga ku liŵasa line ni cakulinga cakuti akatende nawo lijiganyo kanesoni.
Yapese[yap]
Bay boch e girdi’ nu tomuren ni gamad ra mu’ i fil e Bible ngorad, ma aram mar uned ngomad ko bin migid e tabinaw ya ngkur uned ko fol Bible ni gamad ra tay u rom.
Yoruba[yo]
Tá a bá ti parí ìkẹ́kọ̀ọ́ àwọn kan tán, wọ́n máa ń tẹ̀ lé wa dé ọ̀dọ̀ ìdílé tó kàn, wọ́n á sì dara pọ̀ mọ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ àwọn yẹn náà.
Yucateco[yua]
Jujuntúul tiʼ le máaxoʼob ku xookoʼob t-éeteloʼ, ken tsʼoʼokok u xookoʼobeʼ ku láakʼintkoʼonoʼob utiaʼal k-tsʼáaik xook tiʼ uláakʼ familia.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guiluxe gúʼndanedu caadxi de ca estudiante stidu, rinándacaʼ laadu de ra lidxi sti familia ni chigúʼndanedu para gunadiágacaʼ.
Chinese[zh]
有些圣经学生跟我们讨论完圣经后,会跟我们到下一个圣经学生的家,加入另一个圣经讨论。
Zande[zne]
Tingbafuo ani nyasi wisigo Ziazia Kekeapai, kura abawiriki Ziazia Kekeapai anaape rani ku rogo kura akporo tipa ka wirikapai yo berewe a.
Zulu[zu]
Lapho siqeda ukuqhuba isifundo seBhayibheli, abanye abafundi babesiphelezela lapho siya emndenini olandelayo ukuze bahlanganyele kuleso sifundo.