Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо трябва да се приеме, от една страна, че тази национална правна уредба попада в обхвата на националната материалноправна уредба на гражданската отговорност, към която препращат Първа и Втора директива (вж. по аналогия Решение по дело Haasová, посочено по-горе, точка 58), и от друга, че тя не може да ограничи покритието на гражданската отговорност на застрахования (вж. по аналогия Решение по дело Marques Almeida, посочено по-горе, точка 35).
Czech[cs]
Je tedy třeba konstatovat, že tato vnitrostátní právní úprava je součástí vnitrostátního hmotného práva občanskoprávní odpovědnosti, na které odkazují první a druhá směrnice (per analogiam viz výše uvedený rozsudek Haasová, bod 58), a není takové povahy, aby omezovala krytí občanskoprávní odpovědnosti pojištěného (per analogiam viz výše uvedený rozsudek Marques Almeida, bod 35).
Danish[da]
Det skal således fastslås, at denne nationale lovgivning for det første er omfattet af de nationale materielle bestemmelser om erstatningsansvar, hvortil første og andet direktiv henviser (jf. analogt Haasová-dommen, præmis 58), og for det andet, at den ikke begrænser en forsikret persons erstatningsansvarsdækning (jf. analogt Marques Almeida-dommen, præmis 35).
German[de]
Daher ist zum einen festzustellen, dass diese nationale Regelung unter das nationale materielle Haftpflichtrecht fällt, auf das die Erste und die Zweite Richtlinie verweisen (vgl. entsprechend Urteil Haasová, Rn. 58), und zum anderen, dass sie nicht dahin ausgestaltet ist, dass die Versicherungsdeckung der bei einem Versicherten festgestellten Haftpflicht begrenzt wird (vgl. entsprechend Urteil Marques Almeida, Rn. 35).
Greek[el]
Έτσι, πρέπει να γίνει δεκτό, αφενός, ότι η ως άνω εθνική ρύθμιση εμπίπτει στο εθνικό δίκαιο αστικής ευθύνης στο οποίο παραπέμπουν η πρώτη και η δεύτερη οδηγία (βλ., κατ’ αναλογία, προαναφερθείσα απόφαση Haasová, σκέψη 58) και, αφετέρου, ότι δεν είναι ικανή να περιορίσει την κάλυψη της αστικής ευθύνης ενός ασφαλισμένου (βλ., κατ’ αναλογία, προαναφερθείσα απόφαση Marques Almeida, σκέψη 35).
English[en]
Accordingly, that national legislation falls within the scope of the substantive national civil liability law to which the First and Second Directives refer (see, by analogy, Haasová, paragraph 58) and it is not such as to limit the cover of the civil liability incurred by an insured person (see, by analogy, Marques Almeida, paragraph 35).
Spanish[es]
Así, procede considerar, por una parte, que esta normativa nacional está comprendida en el ámbito del Derecho nacional material de la responsabilidad civil al que se remiten las Directivas Primera y Segunda (véase, por analogía, sentencia Haasová, antes citada, apartado 58) y, por otra parte, que no limita la cobertura del seguro de responsabilidad civil del asegurado (véase, por analogía, la sentencia Marques Almeida, antes citada, apartado 35).
Estonian[et]
Niisiis tuleb esiteks leida, et nende siseriiklike õigusnormide puhul on tegemist tsiviilvastutust käsitleva siseriikliku materiaalõigusega, millele viitavad esimene ja teine direktiiv (vt analoogia alusel eespool viidatud kohtuotsus Haasová, punkt 58) ja teiseks ei piira see kindlustatul tekkinud tsiviilvastutuse kindlustuskaitset (vt analoogia alusel eespool viidatud kohtuotsus Marques Almeida, précité, punkt 35).
Finnish[fi]
Näin ollen on katsottava yhtäältä, että mainittu kansallinen säännöstö kuuluu ensimmäisessä ja toisessa direktiivissä viitattuun kansalliseen vahingonkorvausvastuuta koskevaan aineelliseen oikeuteen (ks. analogisesti em. asia Haasová, tuomion 58 kohta), ja toisaalta, että sillä ei voida rajoittaa vakuutetun liikennevakuutuksen kattavuutta (ks. analogisesti em. asia Marques Almeida, tuomion 35 kohta).
French[fr]
Ainsi, il convient de considérer, d’une part, que cette réglementation nationale relève du droit national matériel de la responsabilité civile auquel renvoient les première et deuxième directives (voir, par analogie, arrêt Haasová, précité, point 58) et, d’autre part, qu’elle n’est pas de nature à limiter la couverture de la responsabilité civile encourue par un assuré (voir, par analogie, arrêt Marques Almeida, précité, point 35).
Hungarian[hu]
39 Meg kell állapítani tehát egyrészt, hogy e nemzeti szabályozás a polgári jogi felelősségre vonatkozó nemzeti anyagi jog hatálya alá tartozik, amelyre az első és második irányelv utal (lásd analógia útján a fent hivatkozott Haasová‐ügyben hozott ítélet 58. pontját), másrészt hogy e szabályozás nem olyan jellegű, amely korlátozza a biztosított felelősségbiztosításának terjedelmét (lásd analógia útján a fent hivatkozott Marques Almeida ügyben hozott ítélet 35. pontját).
Italian[it]
In tal senso, occorre considerare, da un lato, che tale normativa nazionale rientra nell’ambito del diritto nazionale materiale della responsabilità civile cui rinviano la prima e la seconda direttiva (v., per analogia, sentenza Haasová, cit., punto 58) e, dall’altro, che essa non è idonea a limitare la copertura della responsabilità civile di un assicurato (v., per analogia, sentenza Marques Almeida, cit., punto 35).
Lithuanian[lt]
Taigi darytina išvada, kad, pirma, šie nacionalinės teisės aktai yra civilinę atsakomybę reglamentuojančios nacionalinės materialinės teisės, į kurią daroma nuoroda Pirmojoje ir Antrojoje direktyvose, dalis (pagal analogiją žr. minėto Sprendimo Haasová 58 punktą) ir, antra, šiais aktais neapribojama draudėjo civilinės atsakomybės apimtis (pagal analogiją žr. minėto Sprendimo Marques Almeida 35 punktą).
Latvian[lv]
Tādējādi ir jāuzskata, no vienas puses, ka šis valsts tiesību regulējums ietver valsts materiālās tiesības civiltiesiskās atbildības jomā, uz kurām ir atsauce Pirmajā un Otrajā direktīvā (skat. pēc analoģijas iepriekš minēto spriedumu lietā Haasová, 58. punkts) un, no otras puses, ka tas nav tāds, kas ierobežotu civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas segumu, kurš ir paredzēts apdrošinātajam (skat. pēc analoģijas iepriekš minēto spriedumu lietā Marques Almeida, 35. punkts).
Maltese[mt]
Għalhekk, jeħtieġ li jiġi kkunsidrat, minn naħa, li dik il-leġiżlazzjoni nazzjonali taqa’ taħt id-dritt nazzjonali materjali tar-responsabbiltà ċivili li jsir riferiment għalih fl-Ewwel u t-Tieni Direttiva (ara, b’analoġija, is-sentenza Haasová, iċċitata iktar ’il fuq, punt 58) u, min-naħa l-oħra, li din ma hijiex ta’ natura li tillimita l-kopertura tar-responsabbiltà ċivili inkorsa mill-persuna assigurata (ara, b’analoġija, is-sentenza Marques Almeida, iċċitata iktar ’il fuq, punt 35).
Dutch[nl]
Derhalve moet enerzijds worden vastgesteld dat deze nationale regeling onder het materiële nationale recht inzake wettelijke aansprakelijkheid valt waarnaar de Eerste en de Tweede richtlijn verwijzen (zie naar analogie arrest Haasová, reeds aangehaald, punt 58) en anderzijds dat zij de dekking van de wettelijke aansprakelijkheid van een verzekerde niet beperkt (zie naar analogie arrest Marques Almeida, reeds aangehaald, punt 35).
Polish[pl]
A zatem należy stwierdzić, po pierwsze, że to uregulowanie krajowe objęte jest zakresem krajowego prawa materialnego dotyczącego odpowiedzialności cywilnej, do którego odsyłają dyrektywy pierwsza i druga (zob. analogicznie ww. wyrok w sprawie Haasová, pkt 58), a po drugie, że nie może ono ograniczyć zakresu odpowiedzialności cywilnej ubezpieczonego (zob. analogicznie ww. wyrok w sprawie Marques Almeida, pkt 35).
Portuguese[pt]
Assim, importa considerar, por um lado, que essa regulamentação nacional integra o direito material nacional da responsabilidade civil para o qual a Primeira e Segunda Diretivas remetem (v., por analogia, acórdão Haasová, já referido, n.o 58) e, por outro, que não é suscetível de limitar a cobertura do seguro de responsabilidade civil do segurado (v., por analogia, acórdão Marques Almeida, já referido, n.o 35).
Romanian[ro]
Astfel, trebuie să se considere, pe de o parte, că această reglementare națională intră sub incidența dreptului național material al răspunderii civile la care fac trimitere Prima directivă și A doua directivă (a se vedea prin analogie Hotărârea Haasová, citată anterior, punctul 58) și, pe de altă parte, că aceasta nu este de natură să limiteze acoperirea asigurării de răspundere civilă, care ar fi stabilită în sarcina unui asigurat (a se vedea prin analogie Hotărârea Marques Almeida, citată anterior, punctul 35).
Slovak[sk]
Preto sa treba domnievať jednak, že táto vnútroštátna právna úprava patrí do vnútroštátneho hmotného práva zodpovednosti za škodu, na ktoré odkazujú prvá a druhá smernica (pozri analogicky rozsudok Haasová, už citovaný, bod 58), a jednak, že neobmedzuje krytie zodpovednosti poisteného za škodu (pozri analogicky rozsudok Marques Almeida, už citovaný, bod 35).
Slovenian[sl]
Prav tako je treba upoštevati, po eni strani, da ta nacionalna zakonodaja spada na področje nacionalnega materialnega prava o civilni odgovornosti, na katerega se sklicujeta Prva in Druga direktiva (glej po analogiji zgoraj navedeno sodbo Haasová, točka 58), in po drugi strani, da se z njim ne omejuje kritje za civilno odgovornost, ki je nastala zavarovancu (glej po analogiji zgoraj navedeno sodbo Marques Almeida, točka 35).
Swedish[sv]
Domstolen konstaterar således dels att dessa nationella bestämmelser omfattas av de materiella nationella bestämmelserna om civilrättsligt skadeståndsansvar, vilka första och andra direktiven hänvisar till (se, analogt, domen i det ovannämnda målet Haasová, punkt 58), dels att de inte är av sådan art att de begränsar omfattningen av en försäkringstagares civilrättsliga skadeståndsansvar (se, analogt, domen i det ovannämnda målet Marques Almeida, punkt 35).