Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد تمتم شيئاً بفمه عن أمه قلت له أنها على الغالب ستجده بعيداً خارج المبنى
Bulgarian[bg]
То ми измрънка нещо за майка си и аз му казах, че тя, така или иначе, най-вероятно ще го намери и навън.
Catalan[ca]
Va murmurar alguna cosa sobre la seva mare, i li vaig dir que probablement la trobaria fora, de totes maneres.
Czech[cs]
Zamumlal něco o své matce a já mu řekl, že ho stejně asi najde venku.
Danish[da]
Han mumlede noget om sin mor, og jeg fortalte ham at hun sikkert ville finde ham udenfor alligevel.
German[de]
Er nuschelte irgendetwas von seiner Mutter und ich sagte ihm, sie würde ihn sowieso draußen finden.
Greek[el]
Αυτό ψέλλισε κάτι σχετικά με τη μητέρα του, και του είπα ότι αυτή πιθανώς θα τον βρεί έξω ούτως ή άλλως.
English[en]
He mumbled something about his mother, and I told him she'd probably find him outside anyway.
Spanish[es]
Murmuró algo sobré su madre. y le respondí que probablemente la encontraría fuera.
Persian[fa]
او زیر لب چیزی راجع به مادرش گفت، و بهش گفتم احتمالا مادرش او را در خارج اینجا پیدا میکنه.
Finnish[fi]
Hän mumisi äidistään, ja kerroin hänelle että äiti löytäisi hänet ulkopuolelta joka tapauksessa.
French[fr]
Il a marmonné quelque chose à propos de sa mère, et je lui ai dit qu'elle le retrouverait probablement dehors de toute manière.
Hebrew[he]
היא מילמל משהו על אמא שלו, ועניתי לו שהיא ממילא תמצא אותו בחוץ.
Croatian[hr]
Promrmljao je nešto o svojoj majci, i rekao sam mu da će ju vjerojatno naći vani.
Hungarian[hu]
Motyogott valamit az anyjáról, és mondtam, hogy valószínű, hogy amúgy is kint előbb találja meg.
Indonesian[id]
Dia bergumam tentang ibunya dan saya mengatakan ibunya mungkin menemuinya di luar.
Italian[it]
Ha biascicato qualcosa su sua madre, e gli ho detto che probabilmente l'avrebbe trovata fuori comunque.
Japanese[ja]
お母さんがどうとか言うので 「外にいれば きっとお母さんが 見つけてくれるよ」と言いました
Georgian[ka]
მან რაღაცა წაილუღლუღა დედამისზე და მე ვუთხარი, რომ სავარაუდოდ შენობის გარეთ იპოვიდა მას.
Korean[ko]
아이는 그의 어머니에 대해 뭔가 말을 이어갔고 저는 그 아이에게 어머니가 밖에서 찾고 있을지 모른다고 말했죠.
Lithuanian[lt]
Jis pamurmėjo kažką apie savo mamą ir aš tariau jam, kad ji bet kuriuo atveju tikriausiai jį suras lauke.
Latvian[lv]
Viņš kaut ko nomurmināja par savu māti un es atbildēju, ka viņa viņu atradīs arī laukā.
Mongolian[mn]
Ээжийнхээ тухай юу ч юм амандаа бувтнаад байхаар нь ээж чинь тэртээ тэргүй гаднаас ч чамайг олчихно гээд хэлчихсэн.
Nepali[ne]
उ मुर्मुरिदै आमाको बारेमा भन्दै थियो, मैंले तिम्रो आमा बाहिर कुर्दै होला भंने ।
Dutch[nl]
Hij mompelde iets over zijn moeder, en ik zei dat ze hem waarschijnlijk wel buiten zou vinden.
Polish[pl]
Bąkał coś o matce, ale powiedziałem, że pewnie czeka na niego na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Ele murmurou alguma coisa sobre a mãe dele, e eu disse-lhe que ela provavelmente o iria encontrar lá fora, de qualquer maneira.
Romanian[ro]
A mormăit ceva despre mama sa şi i-am spus că o să-l găsească oricum şi dacă iese afară.
Russian[ru]
Он что-то промямлил про свою маму, а я сказал ему, что она наверняка и так найдёт его снаружи.
Slovak[sk]
Zošomral niečo o svojej mame, a tak som mu povedal, že ho určite nájde aj vonku.
Serbian[sr]
Promrmljao je nešto o svojoj mami i ja sam mu rekao da će se verovatno sresti napolju.
Turkish[tr]
Annesi hakkında bir şeyler geveledi ve ben ona büyük ihtimalle annesini dışarıda bir şekilde bulacağını söyledim.
Ukrainian[uk]
Він щось пробурмотів про свою маму, та я сказав йому, що вона, ймовірно, знайде його надворі.
Vietnamese[vi]
Nó lầm bầm điều gì đó về mẹ nó, và tôi nói với nó rằng chắc mẹ đang tìm nó ngoài kia.
Chinese[zh]
他含糊地说他妈妈什么的, 然后我跟他说他妈估计在外面找他呢。