Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ouer manne dinge op hierdie manier doen, oordeel hulle nie volgens hulle eie standaarde nie.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች አንዳንድ ጉዳዮችን በዚህ መንገድ ሲይዙ የራሳቸውን የፍርድ መመዘኛዎች አያወጡም።
Arabic[ar]
وبمعالجة الامور بهذه الطريقة، لا يضع الشيوخ مقاييسهم الخاصة في الحكم.
Central Bikol[bcl]
Sa paghusay sa mga bagay sa paaging ini, an kamagurangan dai naggigibo kan sadiri nindang mga pamantayan sa paghusgar.
Bemba[bem]
Pa kubomba pa milandu muli iyi nshila, baeluda tabaipangila ifipimo fyabo abene ifya kupingwilako.
Bulgarian[bg]
Като разглеждат въпросите по този начин, старейшините няма да изграждат свои собствени стандарти на съдене.
Bislama[bi]
Taem ol elda oli mekem ol wok olsem, oli no stanemap ol prapa rul blong olgeta blong jajem man.
Bangla[bn]
এইভাবে বিষয়গুলি পরিচালনা করে, প্রাচীনেরা বিচারে তাদের নিজস্ব মান নির্ধারণ করেন না।
Cebuano[ceb]
Sa pagdumala sa mga butang niining paagiha, ang mga ansiano dili maghimog ilang kaugalingong mga sukdanan sa paghukom.
Czech[cs]
Když starší jednají tímto způsobem, nevymýšlejí si svá vlastní měřítka pro posuzování různých situací.
Danish[da]
Ved at gribe det an på denne måde undgår de ældste at dømme ud fra deres egne normer.
German[de]
Wenn die Ältesten so vorgehen, stellen sie nicht ihre eigenen Rechtsmaßstäbe auf.
Ewe[ee]
Ne hamemegãwo to mɔ sia dzi kpɔ nyawo gbɔ la, womatsɔ woa ŋutɔwo ƒe dzidzenu adrɔ̃ ʋɔnui o.
Efik[efi]
Ke ndise mban̄a mme n̄kpọ ke usụn̄ emi, mbiowo inịmke mme idaha ubiereikpe idemmọ.
Greek[el]
Καθώς χειρίζονται τα ζητήματα με αυτόν τον τρόπο, οι πρεσβύτεροι δεν θέτουν τους δικούς τους κανόνες κρίσης.
English[en]
In handling matters this way, the elders do not make up their own standards of judgment.
Estonian[et]
Käsitledes sel viisil probleeme, ei kehtesta kogudusevanemad kohut mõistes omaenda mõõdupuid.
Finnish[fi]
Tällä tavoin toimiessaan vanhimmat eivät laadi omia oikeusnormeja.
French[fr]
En agissant de cette façon, les anciens ne s’appuient pas sur leurs propres critères de jugement.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni atsuɔ saji ahe nii nɛkɛ lɛ, onukpai lɛ folɔɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛ kojomɔ he tɛi amɛshwieee shi.
Hebrew[he]
כך הזקנים נמנעים מלקבוע אמות־מידה משלהם.
Hindi[hi]
इस तरह से मामलों को सम्भालने से, प्राचीन न्याय के अपने ख़ुद के स्तर नहीं बनाते।
Hiligaynon[hil]
Sa paglubad sang mga problema sa sini nga paagi, ang mga gulang wala nagahimo sang ila kaugalingon nga mga talaksan sa pagdesisyon.
Croatian[hr]
Kad tako rješavaju probleme, starješine ne postavljaju vlastita mjerila prosuđivanja.
Hungarian[hu]
Ha a vének így járnak el, nem állítanak fel ők maguk irányadó mértékeket az ítélkezésre.
Indonesian[id]
Dalam menangani masalah-masalah dengan cara ini, para penatua tidak menetapkan standar penghakiman mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Iti panangtaming kadagiti bambanag iti kastoy a wagas, saan nga agaramid dagiti panglakayen iti bukodda a pagalagadan iti panangukom.
Icelandic[is]
Með því að taka þannig á málum eru öldungarnir ekki að setja sínar eigin reglur til að dæma eftir.
Italian[it]
Affrontando la questione in questo modo, gli anziani non stabiliscono arbitrariamente i propri criteri di giudizio.
Japanese[ja]
こうした方法で物事を扱う長老たちは,裁きのための独自の規準を設けたりしません。
Korean[ko]
이런 식으로 문제를 다룰 때, 장로들은 그들 나름의 판단 기준을 세우지 않습니다.
Lingala[ln]
Na kotaleláká makambo na motindo wana, bankulutu bazali kosala mibeko na bango moko te mpo na kosambisa.
Malagasy[mg]
Rehefa mikarakara ireo raharaha amin’izany fomba izany ny loholona, dia tsy manorina ny fari-pitsipi-pitsaran’ny tenany.
Macedonian[mk]
Постапувајќи со работите на ваков начин, старешините не создаваат свои сопствени мерила за судење.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ ഈ വിധത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ, മൂപ്പന്മാർ ന്യായവിധിക്കുള്ള തങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാനദണ്ഡങ്ങൾ വെക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे गोष्टी हाताळल्याने, वडिलजण न्यायाबद्दल स्वतःचेच दर्जे बनवत नाहीत.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ကိစ္စရပ်များကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် အကြီးအကဲများသည် ကိုယ်ပိုင်တရားစီရင်ချက် စံနှုန်းများကို မပြဋ္ဌာန်းပါ။
Norwegian[nb]
Ved å behandle saker på denne måten vil ikke de eldste sette opp sine egne normer og rutiner for å dømme.
Dutch[nl]
Door aldus te werk te gaan, stellen de ouderlingen niet zelf maatstaven om te oordelen vast.
Northern Sotho[nso]
Ge ba rarolla ditaba ka tsela ye, bagolo ga ba ipeela ditekanyetšo tša bona ka noši tša go ahlola.
Nyanja[ny]
Posamalira nkhaniyi m’njira imeneyi, akulu samadzipangira miyezo yawoyawo ya chiweruzo.
Polish[pl]
Postępując w ten sposób, starsi nie ustanawiają własnych mierników sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Por tratarem dos assuntos desta maneira, os anciãos não estabelecem suas próprias normas de julgamento.
Romanian[ro]
Când rezolvă problemele în acest fel, bătrânii nu-şi formează propriile lor standarde de judecată.
Russian[ru]
Когда вопросы решаются таким образом, старейшины не создают своих собственных судебных норм.
Slovak[sk]
Pri takomto spôsobe riešenia záležitostí si starší nevytvárajú vlastné súdne normy.
Samoan[sm]
O le taulimaina o mataupu i le auala lenei, ua lē faia ai e toeaina ni a latou lava faatulagaga faafaamasinoga.
Shona[sn]
Mukutarisira nhau neiyi nzira, vakuru havaiti mipimo yavo vamene yorutongeso.
Albanian[sq]
Në trajtimin e çështjeve në këtë mënyrë, pleqtë nuk shpikin standarde personale për gjykim.
Serbian[sr]
Ako se bave stvarima na ovaj način, starešine ne donose svoja vlastita merila suđenja.
Southern Sotho[st]
Ha ba sebetsa litaba ka tsela ena, baholo ha ba iqapele litekanyetso tsa bona tsa kahlolo.
Swedish[sv]
När de äldste behandlar saker och ting på det här sättet, ställer de inte upp sina egna normer att döma efter.
Swahili[sw]
Katika kushughulikia mambo kwa njia hiyo, wazee hawaweki viwango vyao wenyewe vya hukumu.
Tamil[ta]
காரியங்களை இவ்வாறு கையாளுவதன் மூலமாக, நியாயந்தீர்ப்பதற்கு தங்களுடைய சொந்த தராதரங்களை மூப்பர்கள் ஏற்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
విషయాలతో ఈ విధంగా వ్యవహరించడంలో పెద్దలు తమ స్వంత తీర్పు ప్రమాణాలను తయారు చేసుకోకూడదు.
Thai[th]
ใน การ จัด การ กับ เรื่อง ราว ต่าง ๆ ด้วย วิธี นี้ พวก ผู้ ปกครอง ไม่ ตั้ง มาตรฐาน ของ ตน เอง ใน เรื่อง การ ตัดสิน.
Tagalog[tl]
Sa paglutas ng mga bagay-bagay sa ganitong paraan, ang matatanda ay hindi gumagawa ng kanilang sariling pamantayan sa paghatol.
Tswana[tn]
Fa ba rarabolola bothata ka tsela eno, bagolwane ga ba dire ka melao ya bone ya go atlhola.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol elda i mekim olsem, ol i no bihainim tingting bilong ol yet bilong stretim man.
Turkish[tr]
Meseleleri bu şekilde ele almakla, ihtiyarlar hüküm verme konusunda kendi standartlarını koymamış olurlar.
Tsonga[ts]
Loko va kanela timhaka hi ndlela leyi, vakulu a va tiendleli mimpimanyeto ya vona vini ya ku avanyisa.
Twi[tw]
Bere a wɔredi nsɛm ho dwuma wɔ saa kwan yi so no, mpanyimfo no mfa wɔn ankasa atemmu ho gyinapɛn nsisi hɔ.
Tahitian[ty]
Ia faatitiaifarohia te mau mea mai teie te huru, eita te mau matahiapo e haamau i ta ratou iho mau faaueraa no te haavaraa.
Ukrainian[uk]
Вирішуючи справу у такий спосіб, старійшини не встановлюють своїх власних норм вироку.
Vietnamese[vi]
Khi giải quyết các vấn đề theo đường lối này, các trưởng lão không tự mình lập nên những tiêu chuẩn xét đoán.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakatokatoka feiā ia te ʼu meʼa ʼaia, ʼe mole fakamāu e te kau tagata ʼāfea ʼaki tanatou ʼu lekula ʼa nātou totonu.
Xhosa[xh]
Ngokusingatha imicimbi ngolu hlobo, abadala abazibekeli milinganiselo yokugweba.
Yoruba[yo]
Ní bíbójú tó àwọn ọ̀ràn lọ́nà yìí, àwọn alàgbà kì yóò gbé àwọn ọ̀pá ìdiwọ̀n ìdájọ́ tiwọn kalẹ̀.
Chinese[zh]
长老以这个方式处理问题,并没有自行定立个人的审判标准。
Zulu[zu]
Lapho besingatha izindaba ngalendlela, abadala abazibekeli izindinganiso zabo siqu zokwahlulela.