Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens moet ons die goeie nuus van God se Koninkryk verkondig.
Amharic[am]
አንደኛ የአምላክን መንግሥት ምሥራች ማወጅ አለብን።
Arabic[ar]
اولا، يجب ان ننادي ببشارة ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Enot, kaipuhan niatong ibalangibog an maogmang bareta kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Intanshi, tufwile ukubilisha imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Първо, ние трябва да възвестяваме добрата новина на божието Царство.
Bislama[bi]
Faswan haf se, yumi mas talemaot gud nyus blong Kingdom blong God.
Bangla[bn]
প্রথমটি হল, আমরা অবশ্যই ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার ঘোষণা করব।
Cebuano[ceb]
Una, kinahanglang imantala nato ang maayong balita sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Akkom, sipwe esileifeili ewe poraus allimen an Kot Muu.
Czech[cs]
První je, že musíme kázat dobrou zprávu o Božím Království.
Danish[da]
Først og fremmest må vi forkynde den gode nyhed om Guds rige.
German[de]
Erstens müssen wir die gute Botschaft von Gottes Königreich verkündigen.
Ewe[ee]
Gbã la, ele be míaɖe gbeƒã Mawu ƒe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia.
Efik[efi]
Akpa, ana nnyịn itan̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Πρώτον, πρέπει να διαγγέλλουμε τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
First, we must proclaim the good news of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Primero, debemos proclamar las buenas nuevas del Reino de Dios.
Estonian[et]
Esiteks tuleb meil Jumala Kuningriigi head sõnumit kuulutada.
Persian[fa]
نخست، باید بشارت ملکوت را اعلام کنیم.
Finnish[fi]
Ensinnäkin meidän täytyy julistaa Jumalan valtakunnan hyvää uutista.
French[fr]
Premièrement, nous devons proclamer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, esa akɛ wɔjaje Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ.
Hebrew[he]
ראשית, עלינו להכריז את הבשורה הטובה על מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
पहले, हमें परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुनाना है।
Hiligaynon[hil]
Una, dapat naton ibantala ang maayong balita sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Kao prvo, moramo objavljivati dobru vijest o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Először is hirdetnünk kell Isten Királyságának a jó hírét.
Western Armenian[hyw]
Նախ՝ Աստուծոյ Թագաւորութեան բարի լուրը պէտք է քարոզենք։
Indonesian[id]
Pertama, kita harus memberitakan kabar baik tentang Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Umuna, masapul nga iwaragawagtayo ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi verðum við að boða fagnaðarerindið um ríki Guðs.
Italian[it]
Primo, dobbiamo proclamare la buona notizia del Regno di Dio.
Georgian[ka]
პირველი — ჩვენ უნდა ვაუწყებდეთ კეთილ ცნობას ღვთის სამეფოს შესახებ.
Kongo[kg]
Ntete, beto fwete samuna nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi.
Lingala[ln]
Ya liboso, tosengeli kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Pili, lu lukela ku shaela taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pirma, mes turime skelbti gerąją naujieną apie Dievo Karalystę.
Luvale[lue]
Wakulivanga, twatela kwambulula mujimbu wamwaza waWangana waKalunga.
Latvian[lv]
Pirmkārt, mums jāsludina labā vēsts par Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
Voalohany, isika dia tsy maintsy manambara ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Moktata, jej aikwij keañ kin news eo emõn kin Ailiñ in Anij.
Macedonian[mk]
Прво, мораме да ја објавуваме добрата вест за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്, ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുവാർത്ത നാം പ്രഘോഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
पहिले, आपण देवाच्या राज्याच्या सुवार्तेची घोषणा केली पाहिजे.
Burmese[my]
ပထမတစ်ခုအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ကြွေးကြော်ရမည်။
Norwegian[nb]
For det første må vi forkynne det gode budskap om Guds rike.
Niuean[niu]
Ke fakamua aki, kua lata ia tautolu ke fakapuloa e vagahau mitaki he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
In de eerste plaats moeten wij het goede nieuws van Gods koninkrijk bekendmaken.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, re swanetše go goeletša ditaba tše di lokilego tša Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Choyamba, tiyenera kulengeza uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na promé lugá, nos mester proclamá e bon nobo dje Reino di Dios.
Polish[pl]
Po pierwsze, musimy ogłaszać dobrą nowinę o Królestwie Bożym.
Pohnpeian[pon]
Keiou, kitail anahne kalohngki rongamwahu en Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Primeiro, temos de proclamar as boas novas do Reino de Deus.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, dutegerezwa kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
În primul rând, trebuie să proclamăm vestea bună a Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Во-первых, мы должны проповедовать благую весть о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, tugomba gutangaza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana.
Slovak[sk]
Po prvé, musíme hlásať dobré posolstvo o Božom Kráľovstve.
Samoan[sm]
Muamua, e ao ona tatou folafola atu le tala lelei o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Rokutanga, tinofanira kuzivisa mashoko akanaka oUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Së pari, ne duhet të shpallim lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Prvo, mi moramo objavljivati dobru vest o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, wi moesoe preiki a boen njoensoe foe Gado Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
Karolo ea pele, re tlameha ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
För det första: Vi måste förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kwanza, ni lazima tupige mbiu ya habari njema ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
முதலாவது, நாம் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை அறிவிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మొదటిగా, మనం దేవుని రాజ్య సువార్తను ప్రకటించాలి.
Thai[th]
ขั้น ตอน แรก เรา ต้อง ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Una, dapat nating ipahayag ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
La ntlha, re tshwanetse go bolela mafoko a a molemo a Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
‘Uluakí, kuo pau ke tau fanongonongo ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna tweelede kwaambilizya makani mabotu aa Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan: Yumi mas autim gutnius bilong Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
Birincisi Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberini duyurmamız gerekir.
Tsonga[ts]
Xo sungula, hi fanele hi huwelela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Nea edi kan no, ɛsɛ sɛ yɛbɔ Onyankopɔn Ahenni no ho dawuru.
Tahitian[ty]
A tahi, e tia ia tatou ia poro i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
По-перше, ми мусимо звіщати добру новину про Боже Царство.
Vietnamese[vi]
Trước hết, chúng ta phải công bố tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe tonu ke tou tala te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Okokuqala, simele sivakalise iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
Som’on ma thingarda wereged fare thin nib fel’ ko Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, a gbọ́dọ̀ pòkìkí ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
首先,我们必须宣扬上帝王国的好消息。
Zulu[zu]
Okokuqala, kumelwe simemezele izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.