Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“GELUKKIG is julle wanneer mense julle smaad en julle vervolg en valslik allerhande goddelose dinge teen julle sê ter wille van my”, het Jesus Christus vir sy dissipels gesê (Matteus 5:11).
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ለደቀ መዛሙርቱ “ሰዎች በእኔ ምክንያት ቢሰድቧችሁ፣ ቢያሳድዷችሁና ክፉውን ሁሉ በሐሰት ቢያስወሩባችሁ፤ ብፁዓን ናችሁ” በማለት ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
«سعداء انتم متى عيَّروكم واضطهدوكم وقالوا عليكم شتّى الشرور من اجلي كاذبين»، هذا ما قاله يسوع المسيح لتلاميذه.
Azerbaijani[az]
İSA MƏSİH öz şagirdlərinə demişdir: «Mənə görə insanlar sizi təhqir və tə’qib edəcəkləri, yalan söyləyib sizə hər cür böhtan atacaqları zaman, siz nə bəxtiyarsınız!»
Central Bikol[bcl]
MAOGMA kamo kun an mga tawo pinag-oolog-olog kamo asin pinaglalamag kamo patin putik na nagtataram nin lambang klase nin maraot na bagay tumang sa saindo dahel sa sako,” an sabi ni Jesu-Cristo sa saiyang mga disipulo.
Bemba[bem]
YESU KRISTU aebele abasambi bakwe ukuti: “Muli aba nsansa ilyo abantu bamupontela no kumupakasa no kumubepesha umusango onse wa bubifi pa mulandu wandi.”
Bulgarian[bg]
ИСУС казал на своите ученици: „Блажени сте, когато ви хулят и ви гонят, и говорят против вас лъжливо всякакво зло заради Мене.“
Bangla[bn]
যিশু তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন, “ধন্য [“সুখী,” বাংলা জুবিলী বাইবেল] তোমরা, যখন লোকে আমার জন্য তোমাদিগকে নিন্দা ও তাড়না করে, এবং মিথ্যা করিয়া তোমাদের বিরুদ্ধে সর্ব্বপ্রকার মন্দ কথা বলে।”।
Cebuano[ceb]
“MALIPAYON kamo sa dihang pakaulawan kamo sa mga tawo ug pagalutoson kamo ug sa binakak sultihan kamo sa tanang matang sa kadaotan tungod kanako,” giingnan ni Jesu-Kristo ang iyang mga tinun-an.
Chuukese[chk]
JISES KRAIST a ereni noun kewe chon kaeo: “Ami oupwe feioch, lupwen repwe laleitikemi are eriaffoukemi are chofonata sokkun mi ingau meinisin usun ami pokitei.”
Czech[cs]
ŠŤASTNÍ jste, když vás lidé haní a pronásledují vás a lživě proti vám říkají kdejakou ničemnost kvůli mně,“ řekl Ježíš Kristus svým učedníkům.
German[de]
„GLÜCKLICH seid ihr, wenn man euch schmäht und euch verfolgt und lügnerisch allerlei Böses gegen euch redet um meinetwillen“, sagte Jesus zu seinen Jüngern (Matthäus 5:11).
Ewe[ee]
YESU KRISTO gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo bena: ‘Dzidzɔtɔwoe mienye ne woadzu mi, eye woati mia yome, eye woaka aʋatso agblɔ nya vɔ̃ bubu ƒomeviwo katã ɖe mia ŋuti le tanye.’
Efik[efi]
(Matthew 5:11) Mme Ntiense Jehovah ẹkop inemesịt mfịn sia mmọ nditiene ukpepn̄kpọ ye uwụtn̄kpọ Christ iyakke mmọ ẹdi “ubak ererimbot.”
Greek[el]
«ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ είστε όταν οι άνθρωποι σας ονειδίσουν και σας επιφέρουν διωγμό και με ψέματα πουν κάθε είδους πονηρό πράγμα εναντίον σας εξαιτίας μου», είπε ο Ιησούς Χριστός στους μαθητές του.
English[en]
“HAPPY are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake,” Jesus Christ told his disciples.
Spanish[es]
“FELICES son ustedes cuando los vituperen y los persigan y mentirosamente digan toda suerte de cosa inicua contra ustedes por mi causa”, dijo Jesucristo a sus discípulos (Mateo 5:11).
Estonian[et]
„ÕNDSAD olete teie, kui inimesed teid minu pärast laimavad ja taga kiusavad ja valetades räägivad teist kõiksugust kurja,” ütles Jeesus Kristus oma jüngritele (Matteuse 5:11).
Finnish[fi]
JEESUS KRISTUS sanoi opetuslapsilleen: ”Onnellisia olette te, kun ihmiset minun tähteni häpäisevät teitä ja vainoavat teitä ja puhuvat teistä valehdellen kaikenlaista pahaa.”
Fijian[fj]
“DOU sa kalougata [“marau,” NW], ni dou sa vakasewasewani, ka vakacacani, ka vosa vakacacataki vakailasu e na ka kecega e ca, e na vukuqu,” a kaya o Jisu Karisito vei ratou na nona tisaipeli.
French[fr]
“ HEUREUX êtes- vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi ”, a dit Jésus Christ à ses disciples (Matthieu 5:11).
Ga[gaa]
YESU KRISTO kɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Ajɔɔ nyɛ, kɛji ajɛ́ nyɛ ni awa nyɛ yi ni amale awie nyɛhe efɔŋ fɛɛ efɔŋ yɛ mihewɔ lɛ.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેમના શિષ્યોને કહ્યું: “મારા અનુયાયી હોવાને લીધે માણસો તમારી નિંદા કરે, તમારા ઉપર જુલમ ગુજારે અને તમારી વિરૂદ્ધ જાતજાતની જુઠ્ઠી વાતો બોલે ત્યારે તમને ધન્ય છે.”
Gun[guw]
DONANỌ wẹ mìwlẹ, whenuena gbẹtọ lẹ na to vivlẹ mì kò, bo to homẹkẹndo mì, bosọ to oylan hunkọhunkọ dọ do mì go to lalo mẹ, na ṣie wutu,” wẹ Jesu Klisti dọna devi etọn lẹ.
Hindi[hi]
यीशु मसीह ने अपने चेलों को बताया था: “धन्य हो तुम, जब मनुष्य मेरे कारण तुम्हारी निन्दा करें, और सताएं और झूठ बोल बोलकर तुम्हारे विरोध में सब प्रकार की बुरी बात कहें।”
Hiligaynon[hil]
“MALIPAYON kamo kon ginapakahuy-an kamo sang mga tawo kag ginahingabot kamo kag binutig nga ginahambalan kamo sang tanan nga sahi sang kalautan tungod sa akon,” siling ni Jesucristo sa iya mga disipulo.
Croatian[hr]
“SRETNI ste kad vas zbog mene grde i progone i lažući govore svakakvo zlo protiv vas”, rekao je Isus Krist svojim učenicima (Matej 5:11).
Hungarian[hu]
„BOLDOGOK vagytok, amikor gyaláznak és üldöznek benneteket, és hazug módon mindenféle gonoszságot mondanak ellenetek énértem” — mondta Jézus Krisztus a tanítványainak (Máté 5:11).
Armenian[hy]
«ԵՐԱՆԻ է ձեզ, երբոր կ’նախատեն ձեզ եւ կ’հալածեն եւ ամեն չար բան սուտ տեղը կ’ասեն ձեր վերայ իմ պատճառովը» — ասաց Հիսուս Քրիստոսն իր աշակերտներին (Մատթէոս 5։
Western Armenian[hyw]
«ԵՐԱՆԻ՜ է ձեզի, երբ կը նախատեն ձեզ ու կը հալածեն եւ սուտ տեղը ամէն կերպ գէշ խօսքեր կը խօսին ձեր վրայ ինծի համար», ըսաւ Յիսուս Քրիստոս իր աշակերտներուն։
Indonesian[id]
BERBAHAGIALAH kamu apabila orang mencela kamu dan menganiaya kamu dan dengan berdusta mengatakan segala macam hal yang fasik mengenai kamu demi aku,” kata Yesus Kristus kepada murid-muridnya.
Igbo[ig]
“JIZỌS KRAỊST gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Obi ụtọ na-adịrị unu mgbe ndị mmadụ na-akọcha unu ma na-akpagbu unu, jirikwa ụgha na-ekwu ụdị ihe ọjọọ ọ bụla megide unu n’ihi m.”
Iloko[ilo]
“NARAGSAKKAYO inton umsiendakayo dagiti tattao ken idadanesdakayo ken siuulbod a sawenda ti tunggal kita ti nadangkes a banag a maibusor kadakayo maigapu kaniak,” kinuna ni Jesu-Kristo kadagiti adalanna.
Italian[it]
“FELICI voi, quando vi biasimeranno e vi perseguiteranno e mentendo diranno contro di voi ogni sorta di cose malvage per causa mia”, disse Gesù Cristo ai suoi discepoli.
Japanese[ja]
イエスは,「人々がわたしのためにあなた方を非難し,迫害し,あらゆる邪悪なことを偽ってあなた方に言うとき,あなた方は幸いです」と言いました。(
Georgian[ka]
„ბედნიერნი ხართ თქვენ, როცა გლანძღავენ, გდევნიან და ყველანაირ ბოროტებას გაბრალებენ ჩემ გამო“, — უთხრა იესომ თავის მოწაფეებს (მათე 5:11).
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ ಹಿಂಸೆಪಡಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಹೊರಿಸಿದರೆ ನೀವು ಧನ್ಯರು” ಎಂದು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 제자들에게 “사람들이 나 때문에 여러분을 모욕하고 박해하고 여러분에 대하여 거짓으로 온갖 악한 것을 말할 때에, 여러분은 행복합니다”라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
YESU KLISTO alobaki na bayekoli na ye boye: “Esengo na bino ntango bazali kolobela bino mabe mpe konyokola bino mpe kokosela bino makambo mabe ya ndenge nyonso mpo na ngai.”
Lozi[loz]
JESU KRESTE n’a bulelezi balutiwa ba hae kuli: “Mu ka ba ni mbuyoti ha ba mi tapaula kabakala ka, ha ba mi nyandisa, ba mi tameleza bumaswe kamukana ka buhata.”
Lithuanian[lt]
„PALAIMINTI jūs, kai dėl manęs esate niekinami ir persekiojami bei meluojant visaip šmeižiami“, — pasakė Jėzus Kristus savo mokiniams (Mato 5:11).
Luba-Lulua[lua]
YEZU KRISTO wakambila bayidi bende ne: ‘Panupendabu ne panukengeshabu ne panushiminyinabu mashimi onso bua bualu buanyi, nenuikale ne disanka.’
Malagasy[mg]
HOY i Jesosy Kristy tamin’ny mpianany: “Sambatra ianareo raha omen’ny olona tsiny sy enjehiny ary amoronany lainga ho nanao izao zava-dratsy rehetra izao, noho ny amiko.”
Marshallese[mh]
“EMÕNÕNÕ kom ñe armij re naj kajirere kake kom, im matõrtõr kom, im naj ba nan ko renana otemjej nae kom, riõp wõt, kin Ña,” Jesus Christ ear jiroñ ri kalor ro an.
Macedonian[mk]
„СРЕЌНИ сте кога поради мене ве укоруваат, и прогонуваат и лажно зборуваат секакво зло против вас“, им рекол Исус Христос на своите ученици (Матеј 5:11).
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ നിമിത്തം നിങ്ങളെ പഴിക്കയും ഉപദ്രവിക്കയും നിങ്ങളെക്കൊണ്ടു എല്ലാ തിന്മയും കളവായി പറകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ [“സന്തുഷ്ടർ,” NW].”
Maltese[mt]
ĠESÙ KRISTU qal lid- dixxipli tiegħu: “Henjin intom meta n- nies iżebilħukom u jippersegwitawkom u bil- gideb jgħidu kull xorta taʼ ħażen kontrikom minħabba fija.”
Norwegian[nb]
«LYKKELIGE er dere når folk håner dere og forfølger dere og løgnaktig sier all slags ondt om dere for min skyld,» sa Jesus til sine disipler.
Nepali[ne]
“धन्य हौ तिमीहरू जब मानिसहरूले तिमीहरूलाई मेरो खातिर निन्दा गर्नेछन्, र खेदो गर्नेछन्, र हरेक किसिमको खराबी कुरा तिमीहरूका विरुद्धमा बोल्नेछन्” भनी येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई भन्नुभयो।
Dutch[nl]
„GELUKKIG zijt gij wanneer men u smaadt en vervolgt en liegende allerlei kwaad tegen u spreekt ter wille van mij”, zei Jezus Christus tegen zijn discipelen (Mattheüs 5:11).
Northern Sotho[nso]
JESU KRISTE o boditše barutiwa ba gagwe gore: “Ba lehlôxônôlô ké bô-lena, xe ba Le roxa, ba Le tlaiša, ba Le phara ka bobe ka moka ka maaká ka ’baka la-ka.”
Nyanja[ny]
YESU Kristu anauza ophunzira ake kuti: “Odala muli inu mmene adzanyazitsa inu, nadzazunza inu, nadzakunenerani monama zoipa zilizonse chifukwa cha Ine.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਧੰਨ ਹੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੋਲੀਆਂ ਮਾਰਨਗੇ ਅਤੇ ਸਤਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਝੂਠ ਮੂਠ ਲਾਉਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
“MAPALAR kayo sano balawen da kayo’y totoo, tan pasegsegangen da kayo, tan salitaen day amin a nengneng na mauges a sumpa’d sikayo, nisengeg ed siak, a mantila ra,” so inkuan nen Jesu-Kristo ed saray babangatan to.
Papiamento[pap]
“BENDISHONÁ boso ta ora ku hende insultá boso i persiguí boso, i ta gaña tur klase di maldat riba boso pa mi kousa,” Hesukristu a bisa su disipelnan.
Pijin[pis]
JESUS CHRIST sei olsem long olketa aposol bilong hem: “Iufala hapi nomoa taem pipol tok spoelem iufala and persecutim iufala and talem laea samting wea barava nogud againstim iufala bikos long mi.”
Polish[pl]
JEZUS powiedział swym uczniom: „Szczęśliwi jesteście, gdy was lżą i prześladują, i ze względu na mnie kłamliwie mówią przeciwko wam wszelką niegodziwość” (Mateusza 5:11).
Pohnpeian[pon]
SISES mahsanih ong sapwellime tohnpadahk kan: “Meid pai kumwail ma aramas akan pahn lahlahwe kumwail oh kaloke kumwail oh karaunkin kumwail soangen suwed oh likamw koaros pwehki ngehi.”
Portuguese[pt]
“FELIZES sois quando vos vituperarem e perseguirem, e, mentindo, disserem toda sorte de coisas iníquas contra vós, por minha causa.”
Rundi[rn]
YEZU KIRISITU yabwiye abigishwa biwe ati: “Muzoba muhiriwe aho bazobatuka bakabahama bakabarementaniriza ibibi vyose babampōye” (Matayo 5:11).
Romanian[ro]
„FERICIŢI sunteţi voi când oamenii vă defăimează şi vă persecută şi, minţind, spun tot felul de lucruri rele împotriva voastră din cauza mea“, le-a spus Isus Cristos discipolilor (Matei 5:11).
Russian[ru]
ИИСУС Христос сказал своим ученикам: «Счастливы вы, когда люди поносят и преследуют вас и из-за меня лживо говорят о вас все плохое» (Матфея 5:11).
Kinyarwanda[rw]
YESU KRISTO yabwiye abigishwa be ati “muzahirwa ubwo bazabatuka bakabarenganya, bakababeshyera ibibi byinshi babampora” (Matayo 5:11).
Sango[sg]
JÉSUS CHRIST atene na adisciple ti lo: “Ngia ayeke na i, tongana azo azonga i, na ala sala ngangu na i, na ala sala tënë ti mvene sioni nde nde na li ti i, ngbanga ti Mbi.”
Sinhala[si]
“මා නිසා මිනිසුන් ඔබට නින්දා පීඩා කොට ඔබට විරුද්ධව බොරු චෝදනා නඟමින් සියලු ආකාර දුෂ්ට දේ පවසන විට ඔබ සන්තෝෂවත්ය” කියා යේසුස් ක්රිස්තුස් සිය ගෝලයන්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
„ŠŤASTNÍ ste, keď vás hania a prenasledujú a luhajúc hovoria proti vám všetko zlé kvôli mne,“ povedal Ježiš Kristus svojim učeníkom.
Slovenian[sl]
»SREČNI vi, kadar vas zaradi mene sramotijo in preganjajo in o vas lažnivo govorijo vsakršne hude stvari,« je Jezus Kristus dejal svojim učencem.
Shona[sn]
JESU KRISTU akaudza vadzidzi vake kuti, “Munofara imi apo vanhu vanokuzvidzai nokukutambudzai nokukureverai zvenhema chinhu chakaipa chorudzi rwose nokuda kwangu.”
Albanian[sq]
«TË LUMTUR jeni ju, kur njerëzit ju poshtërojnë e ju persekutojnë dhe duke gënjyer thonë çdo lloj gjëje të ligë kundër jush për shkakun tim», —u tha Jezu Krishti dishepujve.
Serbian[sr]
„SREĆNI ste kad vas zbog mene grde i progone i lažući govore svakakvo zlo protiv vas“, rekao je Isus Hrist svojim učenicima (Matej 5:11).
Sranan Tongo[srn]
„KOLOKU fu unu te sma e gi unu porinen èn te den e frufolgu unu, aladi den e lei èn e taki ala sortu ogri fu unu, fu mi ede”, na so Yesus Krestes ben taigi den disipel fu en (Mateyus 5:11).
Southern Sotho[st]
JESU KRESTE o ile a re ho barutuoa ba hae: “Ho thaba lōna ha batho ba le nyelisa ’me ba le hlorisa ’me ka leshano ba bua ntho ea mofuta o mong le o mong e khopo ka lōna ka lebaka la ka.”
Swedish[sv]
”LYCKLIGA är ni när man smädar er och förföljer er och lögnaktigt säger allt möjligt ont mot er för min skull”, sade Jesus Kristus till sina lärjungar.
Swahili[sw]
YESU KRISTO aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Wenye furaha ni ninyi wakati watu wanapowashutumu na kuwatesa na kusema kwa uwongo kila namna ya jambo baya juu yenu kwa ajili yangu.”
Congo Swahili[swc]
YESU KRISTO aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Wenye furaha ni ninyi wakati watu wanapowashutumu na kuwatesa na kusema kwa uwongo kila namna ya jambo baya juu yenu kwa ajili yangu.”
Tamil[ta]
‘என்னிமித்தம் உங்களை நிந்தித்துத் துன்பப்படுத்தி, பலவித தீமையான மொழிகளையும் உங்கள் பேரில் பொய்யாய்ச் சொல்வார்களானால் பாக்கியவான்களாய் [“சந்தோஷமுள்ளவர்களாய்,” NW] இருப்பீர்கள்’ என்று இயேசு கிறிஸ்து தமது சீஷர்களிடம் கூறினார்.
Telugu[te]
“నా నిమిత్తము జనులు మిమ్మును నిందించి హింసించి మీమీద అబద్ధముగా చెడ్డమాటలెల్ల పలుకునప్పుడు మీరు ధన్యులు” అని యేసు తన శిష్యులకు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ตรัส กับ สาวก ของ พระองค์ ว่า “ความ สุข มี แก่ เจ้า ทั้ง หลาย เมื่อ ผู้ คน ติเตียน พวก เจ้า ข่มเหง พวก เจ้า และ พูด มุสา เรื่อง ชั่ว ร้าย ทุก อย่าง ต่อ ต้าน พวก เจ้า เพราะ เรา.” (มัดธาย 5:11, ล.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ “እንተ ጸረፉኹምን እንተ ሰጐጉኹምን ምእንታይ ድማ ክፉእ ዘበለ ብሓሶት እንተ ተዛረቡልኩምን: ብጹኣን ኢኹም” በሎም።
Tagalog[tl]
“MALIGAYA kayo kapag dinudusta kayo ng mga tao at pinag-uusig kayo at may-kasinungalingang sinasalita ang bawat uri ng balakyot na bagay laban sa inyo dahil sa akin,” ang sabi ni Jesu-Kristo sa kaniyang mga alagad.
Tswana[tn]
JESU KERESETE o ne a raya barutwa ba gagwe a re: “Go itumela lona fa batho ba lo kgoba ba bo ba lo bogisa e bile ba bua ka lona selo le fa e ka nna sepe fela se se boikepo ka ntlha ya me, e bile ba aka.”
Tongan[to]
“MONŪ‘IAĀ ka ko kimoutolu, ‘o ka manukia kimoutolu, mo fakatanga‘i, mo lohi‘ekina ‘i he kovi kehekehe, koe‘uhi ko au,” ko e tala ia ‘e Sīsū Kalaisi ki he‘ene kau ākongá.
Tok Pisin[tpi]
JISAS i tokim ol disaipel bilong em: “Sapos ol i lukim yupela i stap long lain bilong mi, na ol i tok nogut long yupela na ol i mekim nogut long yupela na sutim kain kain tok giaman long yupela, orait yupela i ken amamas.”
Tsonga[ts]
YESU KRESTE u byele vadyondzisiwa va yena a ku: “Ma tsaka n’wina loko vanhu va mi rhukana ni ku mi xanisa ni ku mi hembela hi swilo hinkwaswo swo homboloka hikwalaho ka mina.”
Tatar[tt]
ГАЙСӘ МӘСИХ үзенең шәкертләренә болай дигән: «Кешеләр сезне Минем аркада хурлаганда, эзәрлекләгәндә һәм сезгә каршы төрле явызлык эшләгәндә, сез бәхетле» (Маттай 5:11).
Twi[tw]
(Mateo 5:11) Yehowa Adansefo a wɔwɔ hɔ nnɛ ani gye efisɛ, sɛnea Kristo kyerɛkyerɛe no, “wɔnyɛ wiase no fã” sɛnea na ɔno nso nyɛ wiase no fã no.
Ukrainian[uk]
«БЛАЖЕННІ ви, як ганьбити та гнати вас будуть, і будуть облудно на вас наговорювати всяке слово лихе ради Мене»,— сказав своїм учням Ісус Христос (Матвія 5:11).
Vietnamese[vi]
“KHI nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước”.
Waray (Philippines)[war]
BULAHAN kamo, kon kamo pagdurugasan, ngan pagtitimarat-an ngan kon pagyayaknan ha ngatanan nga magraot hin buwa kontra ha iyo tungod ha akon,” nagsiring hi Jesu-Kristo ha iya mga disipulo.
Wallisian[wls]
“NEʼE ʼui fēnei e Sesu Kilisito ki tana ʼu tisipulo: “Manuia ia koutou moka valoki koutou, mo fakatagai koutou pea mo lau atu te kovi fuape kia koutou, o natou lohi ai talia ko au.”
Xhosa[xh]
“UYESU KRISTU wathi kubafundi bakhe: “Ninoyolo nina xa abantu beningcikiva, benitshutshisa, bethetha ngani lonke uhlobo lwento engendawo bexoka, ngenxa yam.”
Yapese[yap]
“NGAM felan’gad ko ngiyal’ nra yog e girdi’ e thin nib tagan ngomed mi yad ngongliy e tin nib kireb ngomed ma yad be tunguy urngin mit e thin nib kireb nib togopuluw ngomed ni bochan e gimed girdieg,” aram e thin ni yog Jesus ngak e pi apostal rok.
Yoruba[yo]
JÉSÙ KRISTI sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Aláyọ̀ ni yín nígbà tí àwọn ènìyàn bá gàn yín, tí wọ́n sì ṣe inúnibíni sí yín, tí wọ́n sì fi irọ́ pípa sọ gbogbo onírúurú ohun burúkú sí yín nítorí mi.”
Chinese[zh]
耶稣基督告诉门徒:“人为我的缘故,侮辱你们,迫害你们,用各样邪恶的话诬蔑你们,你们就有福了。”(
Zulu[zu]
UJESU KRISTU watshela abafundi bakhe: “Niyajabula lapho abantu benihlambalaza, benishushisa futhi besho yonke inhlobo yento embi ngani, beniqambela amanga ngenxa yami.”