Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ug usab tungod kay tanom ang pangunang pagkaon sa sisne, mas gituohan sa daghang modernong mga maghuhubad nga ang tin·sheʹmeth mao ang “himungaan sa tubig” (RS, Mo), “agilang-bukaw” (AT), “ibis” (JB), o ubang mga langgam nga nailhan nga kumakaon ug karne o tigkaon ug hugaw.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu a také proto, že se labuť živí především rostlinnou potravou, se mnozí moderní překladatelé domnívají, že tin·šeʹmeth je „lyska“ (RS, Mo), „sova pálená“ (ČEP), „ibis“ (JB-č) nebo některý jiný pták známý buď jako masožravec, nebo jako mrchožrout.
German[de]
Deswegen und auch weil der Schwan in erster Linie Pflanzenfresser ist, ziehen es modernere Übersetzer vor, die tinschémeth als „Purpurhuhn“ (EB; SB), „Eule“ (Me; ZB), „Ibis“ (LR) oder einen anderen als Fleisch- oder Aasfresser bekannten Vogel zu bezeichnen.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, καθώς και επειδή ο κύκνος είναι κυρίως φυτοφάγος, πολλοί σύγχρονοι μεταφραστές προτιμούν να αποδίδουν τη λέξη τινσέμεθ με τις λέξεις «νερόκοτα» (RS, Mo), «μπούφος» (AT), «ίβις» (JB) ή να χρησιμοποιούν ονομασίες άλλων πουλιών που είναι γνωστά ως σαρκοφάγα ή νεκροφάγα.
English[en]
Because of this, and also because the swan is primarily a vegetarian, many modern translators prefer to identify the tin·sheʹmeth with the “water hen” (RS, Mo), “eagle-owl” (AT), “ibis” (JB), or other birds known to be either carnivorous or scavengers.
Spanish[es]
Por esta razón y por ser fundamentalmente vegetariano, otros traductores modernos prefieren identificar al tin·sché·meth con la corneja (NBE), el ibis (LT), el pelícano (EMN, 1988 [Dt 14:16]) u otras aves carnívoras o carroñeras.
Finnish[fi]
Tästä ja myös siitä syystä, että joutsen on pääasiassa kasvissyöjä, monet nykyiset kääntäjät samastavat tin·šeʹmetin mieluummin ”tornipöllöön” (KR-92), ”sarvipöllöön” (KR-38), ”nokikanaan” (RS, Mo), ”huuhkajaan” (AT), ”iibikseen” (JB) tai muihin lintuihin, joiden tiedetään olevan lihan- tai haaskansyöjiä.
French[fr]
Pour cette raison, et aussi parce que le cygne est surtout végétarien, beaucoup de traducteurs modernes préfèrent rendre tinshèmèth par “ effraie ” (Pl ; TOB), “ ibis ” (Jé ; Os) ou par d’autres noms d’oiseaux réputés carnivores ou charognards.
Hungarian[hu]
Mivel kevés van belőle, és mivel főként növényevő, számos mai fordító inkább más madárral azonosítja a tin·seʹmeth szót, például a suhollyal (IMIT), a fülesbagollyal (Kat.), a bölömbikával (Kár., ÚRB), vagy más olyan madárral, amelyek köztudottan ragadozók vagy dögevők.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dan juga karena angsa khususnya merupakan herbivora, banyak penerjemah modern cenderung untuk menyamakan tin·syeʹmeth dengan ”burung hantu putih” (TB), ”ibis” (JB), atau burung lain yang dikenal sebagai karnivora atau pemakan bangkai.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, ken gapu met ta ti kalamon kangrunaanna a managkaan iti mulmula, adu nga agdama a managipatarus kaykayatda nga inaig ti tin·sheʹmeth iti “upa iti danum” (RS, Mo), “agila a kullaaw” (AT), “ibis” (JB), wenno dadduma pay a tumatayab a pagaammo a mannangan iti karne wenno agkaan kadagiti basura.
Italian[it]
Per questo motivo, e anche per il fatto che il cigno è basilarmente vegetariano, alcuni traduttori preferiscono oggi identificare tinshèmeth con la “gallinella d’acqua” (RS, Mo), il “gufo reale” (AT), l’“ibis” (BJ) o altri uccelli notoriamente carnivori o necrofagi.
Japanese[ja]
現代の多くの翻訳者は,こうした理由に加えて,白鳥がおもに草食であることから,ティンシェメトを「くいな」(改標,モファット),「わしみみずく」(聖ア),「とき」(エルサレム),あるいは肉食であったり腐肉を食べたりするとして知られる他の鳥と同一視することを好みます。
Korean[ko]
이런 이유에 더하여 백조가 기본적으로 초식 동물이기 때문에, 많은 현대 번역자들은 틴셰메트를 “물닭”(RS, Mo), “수리부엉이”(AT), “따오기”(JB) 또는 고기나 썩은 고기를 먹는 것으로 알려진 다른 새로 보는 쪽을 선호한다.
Malagasy[mg]
“Gisabe” (DIEM), “ibisa” (Prot.), na “tararaka” (Kat., 2011) na vorona hafa mpihinana nofom-biby na fatim-biby àry no nandikan’ny Baiboly maoderina ny hoe tinshemet.
Norwegian[nb]
Av den grunn og fordi den hovedsakelig er planteeter, foretrekker mange oversettere i dag å gjengi tinsjẹmeth med «vannhønen» (RS, Mo), «ibisen» (JB) eller «sløruglen» (NO) eller med navnet på andre fugler som er kjent for å være kjøttetere eller åtseletere.
Dutch[nl]
Op grond hiervan en ook omdat de zwaan voornamelijk een planteneter is, geven veel hedendaagse vertalers er de voorkeur aan de tin·sjeʹmeth met het „waterhoen” (RS; Mo), de „oehoe” (AT), de „ibis” (JB) of een andere vlees- of aasetende vogel te identificeren.
Polish[pl]
Ze względu na tę okoliczność oraz na fakt, że ów ptak żywi się głównie roślinnością, wielu współczesnych tłumaczy woli utożsamiać tinszémet z „sójką” (Kpł 11:18, Bw), „puchaczem” (Pwt 14:16, Bp, Bw), „kurką wodną” (RS, Mo) albo innymi ptakami mięso- lub padlinożernymi.
Portuguese[pt]
Por causa disso, e também porque o cisne é primariamente vegetariano, muitos tradutores modernos preferem identificar o tin·shé·meth com a “galinha-d’água” (RS, Mo), o “mocho” (AT), o “íbis” (MC), ou com outras aves conhecidas como carnívoras ou necrófagas.
Russian[ru]
Ввиду этого, а также ввиду того, что лебеди главным образом травоядные птицы, многие современные переводчики предпочитают отождествлять слово тинше́мет с «водяной курочкой» (RS, Mo), «филином» (Тх, AT), «ибисом» (JB) или с какой-либо другой хищной птицей или птицей, питающейся падалью.
Tagalog[tl]
Dahil dito, at dahil mga halaman ang pangunahing kinakain ng sisne, mas iniuugnay ng maraming makabagong tagapagsalin ang tin·sheʹmeth sa “water hen” (RS, Mo), “eagle-owl” (AT), “ibis” (JB), o sa iba pang mga ibon na kilaláng kumakain ng ibang hayop o kumakain ng basura.
Chinese[zh]
由于这个缘故,也由于天鹅以素食为主,许多现代译者宁愿把“廷谢梅特”译作“白鹭”(思高),“水鸡”(RS,Mo),“朱鹭”(JB),或其他食肉或食腐肉的鸟类。