Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, запитващата юрисдикция признава, че с изтичането на срока, предвиден в член 929, параграф 2 от ZPO, отпада изпълнителната сила на изпълнителното основание поради изтичането на определен период от време.
Czech[cs]
Na druhé straně tento soud uznává, že použití lhůty stanovené v § 929 odst. 2 ZPO má za následek, že vykonatelnost exekučního titulu končí uplynutím určité doby.
Danish[da]
På den anden side anerkender den forelæggende ret, at anvendelsen af den i ZPO’s § 929, stk. 2, fastsatte frist medfører, at eksekutionsgrundlagets eksigibilitet ophører efter en vis tid.
German[de]
Andererseits erkennt es an, dass die Anwendung der in § 929 Abs. 2 ZPO vorgesehenen Frist zur Folge habe, dass die Vollstreckbarkeit des Titels durch Zeitablauf ende.
Greek[el]
Αφετέρου, το αιτούν δικαστήριο αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 929, παράγραφος 2, του ZPO έχει ως συνέπεια την παύση της εκτελεστότητας του τίτλου μετά την παρέλευση της σχετικής προθεσμίας.
Spanish[es]
Por otra parte, el órgano jurisdiccional remitente reconoce que la aplicación del plazo previsto en el artículo 929, apartado 2, de la ZPO lleva aparejada la extinción del carácter ejecutivo del título por el transcurso de un cierto período de tiempo.
Estonian[et]
Teiselt poolt tunnistab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et ZPO § 929 lõike 2 kohaldamise tagajärjeks on see, et täitedokumendi täidetavus lõpeb tulenevalt teatud tähtaja möödumisest.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa toisaalta, että ZPO:n 929 §:n 2 momentin mukaisen määräajan soveltamisen seurauksena täytäntöpönpanoperusteen täytäntöönpanokelpoisuus päättyy tietyn ajanjakson kuluttua.
French[fr]
D’autre part, la juridiction de renvoi reconnaît que l’application du délai prévu à l’article 929, paragraphe 2, de la ZPO a pour conséquence que le caractère exécutoire du titre prend fin du fait de l’écoulement d’un certain laps de temps.
Hungarian[hu]
Másfelől a kérdést előterjesztő bíróság elismeri, hogy a ZPO 929. §‐ának (2) bekezdésében szabályozott határidő alkalmazása ahhoz vezet, hogy az okirat végrehajthatósága bizonyos idő elteltével megszűnik.
Italian[it]
Dall’altro, il giudice del rinvio riconosce che l’applicazione del termine di cui all’articolo 929, paragrafo 2, della ZPO comporta che il carattere esecutivo del titolo venga meno una volta decorso un determinato lasso di tempo.
Lithuanian[lt]
Antra, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pripažįsta, kad, taikant ZPO 929 straipsnio 2 dalyje numatytą terminą, praėjus tam tikram laikotarpiui dokumentas nustoja būti vykdytinas.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa atzīst, otrkārt, ka ZPO 929. panta 2. punktā paredzētā termiņa piemērošanas rezultātā akta izpildāmība izbeidzas tādēļ, ka ir pagājis noteikts laikposms.
Dutch[nl]
Anderzijds erkent de verwijzende rechter dat de toepassing van de in § 929, lid 2, ZPO gestelde termijn tot gevolg heeft dat de uitvoerbaarheid van de titel eindigt door het verstrijken van een bepaalde tijd.
Polish[pl]
Z drugiej strony sąd odsyłający przyznaje, iż zastosowanie terminu przewidzianego w § 929 ust. 2 ZPO prowadzi do tego, że wykonalność tytułu egzekucyjnego ustaje wskutek upływu określonego czasu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o órgão jurisdicional de reenvio reconhece que a aplicação do prazo previsto no artigo 929.°, n.° 2, do ZPO tem como consequência que a exequibilidade do título se extingue com o decurso de um determinado período de tempo.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, instanța de trimitere admite că aplicarea termenului prevăzut la articolul 929 alineatul 2 din ZPO are ca efect faptul că, în urma scurgerii unui anumit interval de timp, caracterul executoriu al titlului încetează.
Slovak[sk]
Na druhej strane vnútroštátny súd uznáva, že uplatnenie lehoty stanovenej v § 929 ods. 2 ZPO má za následok, že vykonateľnosť právneho titulu sa skončí uplynutím určitého časového úseku.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa predložitveno sodišče priznava, da uporaba roka iz člena 929(2) ZPO povzroči, da s potekom časa nastopi neizvršljivost izvršilnega naslova.
Swedish[sv]
För det andra har den hänskjutande domstolen medgett att tillämpningen av den frist som föreskrivs i 929 § punkt 2 ZPO får till följd att exekutionstiteln upphör att vara verkställbar när tidsfristen har löpt ut.