Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe het die gelaatskleur van die koning verander, en sy gedagtes het hom verskrik, en die gewrigte van sy heupe het losgeraak, en sy knieë het teen mekaar geslaan” (Daniël 5:6).
Amharic[am]
“የዚያን ጊዜም የንጉሡ ፊት ተለወጠበት፣ አሳቡም አስቸገረው፣ የወገቡም ጅማቶች ተፈቱ፣ ጉልበቶቹም ተብረከረኩ።”
Arabic[ar]
«حينئذ تغيَّرت هيئة الملك وأفزعته افكاره وانحلت خرز حقويه واصطكت ركبتاه».
Bemba[bem]
“E lyo imfumu ukubeeka kwa iko kwalyalwike, na matontonkanyo ya iko yaliisuswile, ne mfyufyu sha musana wa iko shalesokona, na makufi ya iko yalepumana.”
Bulgarian[bg]
„Тогава изгледът на лицето на царя се измени, и мислите му го смущаваха, така щото ставите на кръста му се разхлабиха, и колената му се удряха едно о друго.“
Cebuano[ceb]
“Niadtong panahona, kon mahitungod sa hari, ang iyang panagway nalain, ug ang iyang mga hunahuna nakapalisang kaniya, ug ang mga lutahan sa iyang balat-ang nanglugak ug ang iyang mga tuhod nagpingkiay.”
Czech[cs]
„Tehdy se změnila samotná barva jeho pleti a začaly ho lekat jeho vlastní myšlenky a povolovaly mu kyčelní klouby, a kolena, ta mu tloukla o sebe.“
Danish[da]
„Da skiftede kongen ansigtsfarve, og hans tanker forfærdede ham, og hans hofteled blev slappe, og hans knæ slog mod hinanden.“
German[de]
„Da veränderte sich, was den König betrifft, selbst seine Gesichtsfarbe an ihm, und seine eigenen Gedanken begannen ihn zu erschrecken, und seine Hüftgelenke lösten sich, und sogar seine Knie schlugen aneinander“ (Daniel 5:6).
Ewe[ee]
“Fia la ƒe mo fu tititi, eye eƒe tamesusuwo do ŋɔdzi nɛ, eƒe ali me ka tso, eye eƒe klowo le wo nɔewo ƒom kpakpakpa.”
Greek[el]
«Τότε η όψη του βασιλιά αλλοιώθηκε, και οι σκέψεις του τον τρόμαξαν, και οι αρθρώσεις των γοφών του λύνονταν, και τα γόνατά του χτυπούσαν το ένα με το άλλο».
English[en]
“At that time, as regards the king, his very complexion was changed in him, and his own thoughts began to frighten him, and his hip joints were loosening and his very knees were knocking each other.”
Spanish[es]
“En aquel tiempo, en lo que respecta al rey, su expresión misma se cambió en él, y sus propios pensamientos empezaron a asustarlo, y las coyunturas de sus caderas estuvieron aflojándose, y sus rodillas mismas daban una contra otra.”
Persian[fa]
«آنگاه هیئت پادشاه متغّیر شد و فکرهایش او را مضطرب ساخت و بندهای کمرش سُست شده، زانوهایش بهم میخورد.»
French[fr]
“ À ce moment- là, pour ce qui est du roi, son teint s’altéra chez lui, et ses pensées l’effrayaient ; les jointures de ses hanches se relâchaient et ses genoux s’entrechoquaient.
Ga[gaa]
“Kɛkɛ ni maŋtsɛ lɛ hiɛ tsake, ni ejwɛŋmɔi hao lɛ, ni ehɛ talɔi lɛ amli gbɔjɔ, ni enakutsei tswiatswia amɛhe.”
Gun[guw]
“Whenẹnu wẹ yè hẹn nukunmẹ ahọlu tọn diọ to ewọ homẹ, linlẹn etọn lẹ sọ dotukla ẹ; yè sọ hẹn opetẹn adaja etọn tọn lẹ tún, kligonu etọn lẹ sọ to hihò ode do ode go.”
Hindi[hi]
“उसे देखकर राजा भयभीत हो गया, और वह अपने सोच में घबरा गया, और उसकी कटि के जोड़ ढीले हो गए और कांपते कांपते उसके घुटने एक दूसरे से लगने लगे।”
Hiligaynon[hil]
“Sadto nga tion, nahanungod sa hari, ang iya dagway nagbalhin, kag ang iya mismo panghunahuna nagpahadlok sa iya, kag naghutalhutal ang mga lutalutahan sa iya balikawang kag ang iya mga tuhod nagsinintuay.”
Croatian[hr]
“Kralj problijedje, misli ga uznemiriše, zglobovi njegovih kukova popustiše i koljena mu stadoše udarati jedno o drugo” (Danijel 5:6, St).
Hungarian[hu]
„Ekkor a király ábrázatja megváltozék, és az ő gondolatai megháboríták őt, és derekának inai megoldódának és az ő térdei egymáshoz verődének” (Dániel 5:6).
Indonesian[id]
”Pada waktu itu, air muka raja berubah, dan pikiran-pikirannya mulai membuatnya takut, sendi-sendi pinggangnya menjadi lemas dan lututnya berantukan.”
Igbo[ig]
“Mgbe ahụ igbu maramara nke ihu eze gbanwere, echiche ya nile na-emekwa ka ọ maa jijiji; nkwonkwo úkwù ya na-atọpụsịkwa, ikpere ya abụọ na-akụkọrịtakwa onwe ha.”
Icelandic[is]
„Þá gjörðist konungur litverpur, og hugsanir hans skelfdu hann, og var sem mjaðmarliðir hans gengju sundur, og kné hans skulfu.“
Italian[it]
“Allora, riguardo al re, il colore della sua medesima faccia si cambiò in lui, e i suoi propri pensieri lo spaventavano, e le giunture dei suoi fianchi si scioglievano e i suoi medesimi ginocchi battevano l’uno contro l’altro”.
Korean[ko]
“그때에 왕은 그 얼굴빛이 변하고 그 자신의 생각으로 무서워하게 되었으며, 그의 넓적다리 관절이 풀리고 무릎이 서로 부딪치기 시작하였다.”
Ganda[lg]
“Awo amaaso ga kabaka ne gawaanyisibwa gy’ali, n’ebirowoozo bye ne bimweraliikiriza: n’ennyingo ez’omu kiwato kye ne ziddirira, n’amaviivi ge ne gakubagana.”
Lingala[ln]
“Bongo elongi ya mokonzi ebongwanaki, mpe makanisi na ye [ebulunganaki, NW]; makolo na ye malɛmbaki mpe mabɔlɔngɔ na ye mabɛtanaki.”
Lozi[loz]
“Kapili-pili pata ya mulena ya fetuha, mihupulo ya hae ya mu filikanya, makopanelo a linoka za hae a kweta, mi mañwele a hae a ngungana.”
Latvian[lv]
”Tad ķēniņa ģīmis kļuva bāls, baiļu pilnas domas pārņēma viņu, viņam galīgi zuda spēki, un viņa ceļi ļodzījās.”
Malagasy[mg]
“Dia nivaloarika ny tarehin’ny mpanjaka, ary naharaiki-tahotra azy ny eritreriny, ka dia nivahavaha ny valahany, sady niady ny lohaliny.”
Malayalam[ml]
“ഉടനെ രാജാവിന്റെ മുഖഭാവം മാറി; അവൻ വിചാരങ്ങളാൽ പരവശനായി: അരയുടെ ഏപ്പു അഴിഞ്ഞു കാൽമുട്ടുകൾ ആടിപ്പോയി.”
Burmese[my]
ရှင်ဘုရင်သည် “မျက်နှာပျက်၍ ဆင်ခြင်ပူပန်သဖြင့် ခါးဆစ်လွဲမတတ် ဒူးခြင်းရိုက်” လေ၏။ (ဒံယေလ ၅:၆၊
Norwegian[nb]
«Da forandret kongens ansiktsfarge seg, og hans tanker begynte å skremme ham, og hans hofteledd ble slappe, og hans knær slo mot hverandre.»
Nepali[ne]
“यो देखेर राजा भयभीत भए, र तिनको अनुहारको रङ्ग पहेंलो भयो, र तिनका हात–खुट्टै गलेर तिनी थरथर काम्नलागे।”
Dutch[nl]
„Terstond werd, wat de koning betreft, zelfs zijn gelaatskleur aan hem veranderd, en zijn eigen gedachten joegen hem schrik aan, en zijn heupgewrichten werden slap en zelfs zijn knieën sloegen tegen elkaar” (Daniël 5:6).
Nyanja[ny]
“Pamenepo padasandulika pa nkhope pake pa mfumu, ndi maganizo ake anam’sautsa, ndi mfundo za m’chuuno mwake zinaguluka, ndi mawondo ake anawombana.”
Panjabi[pa]
“ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਬਦਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਓਦਰਾ ਦਿੱਤਾ ਐਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਲੱਕ ਦੇ ਜੋੜ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਗਏ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਗੋਡੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ।”
Papiamento[pap]
“E ora ei, pa loke ta trata rey, su color di cara mes a cambia, i su propio pensamentunan a cuminsá spant’é, i djointnan di su heup a bira slap i su rudianan mes tabata bati contra otro.”
Polish[pl]
„Wówczas zmieniła się barwa twarzy króla i przeraziły go jego własne myśli, i rozluźniły się jego stawy biodrowe, a kolana tłukły się jedno o drugie” (Daniela 5:6).
Portuguese[pt]
“Nisso, no que se refere ao rei, ele mudou de cor e seus próprios pensamentos começaram a amedrontá-lo, e as juntas dos seus quadris se afrouxavam e os próprios joelhos dele batiam um no outro.”
Romanian[ro]
„Atunci împăratul şi-a schimbat înfăţişarea, gândurile l-au tulburat, încheieturile şoldurilor i s-au desfăcut şi genunchii i s-au izbit unul de altul“ (Daniel 5:6).
Slovak[sk]
„A kráľovi sa vtedy zmenila farba jeho tváre a začali ho ľakať jeho myšlienky a oslabli mu bederné kĺby a jeho kolená sa udierali o seba.“
Slovenian[sl]
»Tedaj se izpremeni jasno lice kraljevo in misli njegove ga preplašijo, in vezi njegovega ledja se razrešijo in koleni trkata drugo ob drugo.«
Samoan[sm]
“Ona liua lea o fofoga o le tupu, ua atuatuvale o ia i lona manatunatu, ua tatalaina sootaga o lona papatua, o ona tulivae foʻi ua faafetoʻai le tasi i le tasi.”
Shona[sn]
“Ipapo chiso chamambo chakashanduka maari, pfungwa dzake dzikatambudzwa, zvifundo zvechiuno chake zvikasununguka, mabvi ake akarovana.”
Albanian[sq]
«Në atë kohë, për sa i përket mbretit, vetë ngjyra e fytyrës së tij ndryshoi në të dhe vetë mendimet e tij filluan ta frikësonin dhe kyçet e ijeve të tij u liruan dhe vetë gjunjët e tij përpiqeshin me njëri-tjetrin.»
Serbian[sr]
„Tad se kralju promeni boja lica, i misli ga njegove uznemiriše; zglobovi leđa njegovih zadrhtaše i kolena mu udarahu jedno o drugo“ (Danilo 5:6).
Sranan Tongo[srn]
„Na a yuruten dati, srefi a heri fesi fu a kownu ben kenki kloru, èn en eigi prakseri ben bigin meki a kon frede, den skrufu fu den dyonku fu en ben kon de lusulusu èn srefi den kindi fu en ben naki na makandra” (Danièl 5:6).
Southern Sotho[st]
“Ka nako eo, ha e le morena, lebala la sefahleho sa hae le ile la fetoha, ’me menahano ea hae ea qala ho mo tšosa, ’me manonyello a liqholo tsa hae a ne a khoehla ’me mangole a hae a ne a otlana.”
Swedish[sv]
”I den stunden skiftade kungens ansikte färg, och hans tankar förskräckte honom, och hans höftleder blev slappa, och hans knän slog mot varandra.”
Swahili[sw]
“Ndipo uso wa mfalme ukambadilika; fikira zake zikamfadhaisha; viungo vya viuno vyake vikalegea; magoti yake yakagongana.”
Tamil[ta]
“அப்பொழுது ராஜாவின் முகம் வேறுபட்டது; அவனுடைய நினைவுகள் அவனைக் கலங்கப்பண்ணினது; அவனுடைய இடுப்பின் கட்டுகள் தளர்ந்தது, அவனுடைய முழங்கால்கள் ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டது.”
Thai[th]
“ขณะ นั้น พักตร์ อัน ชื่น บาน ของ กษัตริย์ ก็ สลด ลง พระทัย ก็ ตะลึง พรึงเพริด, พระ ชงฆ์ ก็ อ่อน ไป, พระ ชานุ ก็ กะทบ กัน.”
Tagalog[tl]
“Sa pagkakataong iyon, kung tungkol sa hari, ang kaniya mismong pagmumukha ay nabago, at natakot siya sa kaniyang mga kaisipan, at ang mga hugpungan ng kaniyang balakang ay lumuwag at ang kaniya mismong mga tuhod ay nag-umpugan sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
“Foo sefatlhogo sa kgosi sa khwata, megopolo ya yone ya e hudua; malokololo a dinoka tsa yone a repa, le mangole a yone a ntaana.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mpawo busyu bwamwami bwakausana, miyeeyo yakwe yakamuyoosya, manungilo aatusolo twakwe akatontola, amazwi aakwe akali kugontana.”
Turkish[tr]
“O zaman kıralın benzi değişti, ve düşünceleri kendisini üzdü; ve belinin oynak yerleri çözüldü, ve dizleri birbirine çarptı.”
Tsonga[ts]
“Hi nkarhi wolowo, loko ku ri hosi, ku languteka ka xikandza xa yona ku hundzuka eka yona, miehleketo ya yona yi sungula ku yi chavisa, mahlangano ya masenge ya yona ma tsekatseka ni matsolo ya yona ma banana.”
Twi[tw]
“Ɛnna ɔhene anim danee, na n’adwene haw no, na n’asen mu nhama hodwowee, na ne nkotodwe ka bobɔɔm biribiri.”
Ukrainian[uk]
«Тоді змінилася ясність царя, і думки його настрашили його, ослабіли суглоби крижів його, і билися коліна його одне об одне» (Даниїла 5:6).
Urdu[ur]
”تب بادشاہ کے چہرہ کا رنگ اُڑ گیا اور اُس کے خیالات اُسکو پریشان کرنے لگے یہاں تک کے اُسکی کمر کے جوڑ ڈھیلے ہو گئے اور اُسکے گھٹنے ایک دوسرے سے ٹکرانے لگے۔“
Vietnamese[vi]
“Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.
Waray (Philippines)[war]
“Dida hito an nawong han hadi nabalhin dida ha iya, ngan an iya mga hunahuna nagsamok ha iya; ngan an kaluluthan han iya mga baliatang nanhukal, ngan an iya mga tuhod nagkairointok an usa patok ha usa.”
Xhosa[xh]
“Wothuka ukumkani, latsho laguquka nebala lolusu lwakhe, axengaxenga amalungu akhe kasikrotyana, namadolo abethabethana.”
Yoruba[yo]
“Ní àkókò yẹn, ní ti ọba, àwọ̀ ara rẹ̀ yí padà, ìrònú òun fúnra rẹ̀ sì kó jìnnìjìnnì bá a, àwọn oríkèé ìgbáròkó rẹ̀ sì bẹ̀rẹ̀ sí yẹ̀, àwọn eékún rẹ̀ sì bẹ̀rẹ̀ sí gbá ara wọn.”
Chinese[zh]
他看见上述的景象,有什么反应呢?“ 王霎时变了脸色,他想到的事叫他害怕,腰间的关节好像脱位,双膝互相碰撞。”(
Zulu[zu]
“Kwase kuguquka ukucwebezela kwayo, nemicabango yayo yayesabisa, zaxhega izinyonga zokhalo lwayo, namadolo ayo ashayana.”