Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Датата на началото на обработването на заявленията за предявяване на вземания е # юли # г. и се основава на датата на назначаване на ликвидационния съвет от страна на районния съд на Рейкявик (вж. член #, параграф # от Закон No #/# и бележка # към член #, параграф # от Закон No
Czech[cs]
Datem pro zahájení vyřizování pohledávek je #. červenec # a vychází ze dne, kdy Okresní soud v Reykjavíku jmenoval podle čl. # odst. # zákona č. #/#, viz pozn. pod čarou č. # k čl. # odst. # zákona č
Danish[da]
Datoen for indledning af behandlingen af fordringer er den #. juli #, og den er berammet på grundlag af den dato, hvor underretten i Reykjavik udnævnte likvidationsrådet, jf. artikel #, stk. #, i lov nr. #/# og bemærkning # til artikel #, stk. #, i lov nr
Greek[el]
Ημερομηνία έναρξης του χειρισμού των απαιτήσεων είναι η #α Ιουλίου # με βάση την ημερομηνία διορισμού από το Πρωτοδικείο του Ρεϊκιαβίκ της επιτροπής εκκαθάρισης, βλ. παράγραφο # του άρθρου # του νόμου αριθ. #/# και σημείωση # της παραγράφου # του άρθρου # του νόμου αριθ
Spanish[es]
La fecha de inicio de la tramitación de los créditos es el # de julio de #, y se basa en la fecha en que el Tribunal de Primera Instancia de Reikiavik designó el Consejo de Liquidación, con arreglo al artículo #, apartado #, de la Ley no #/#, y el artículo #, apartado #, nota #, de la Ley no
Estonian[et]
Nõuete menetlemise alguskuupäev on #. juuli # ja see põhineb kuupäeval, mil Reykjaviki piirkonnakohus määras likvideerimiskomisjoni (vt seaduse nr #/# artikli # lõige # ja seaduse nr #/# artikli # lõike # märkus
Finnish[fi]
Saatavien käsittely alkaa # päivänä heinäkuuta # sen päivän perusteella, jona Reykjavikin aluetuomioistuin nimesi likvidaatiokomitean (ks. lain N:o #/# # pykälän # momentti ja lain N:o #/# # pykälän # momentin # huomautus
Hungarian[hu]
A követelések feldolgozásának kezdő időpontja #. július #., és annak az időpontnak felel meg, amikor a felszámoló bizottságot a reykjavíki körzeti bíróság kinevezte (vö. a #/#. törvény #. cikkének bekezdésével és a #/#. törvény #. cikke bekezdésének #. számú megjegyzésével
Italian[it]
La data di inizio della trattazione dei crediti è il # luglio # e si basa sulla data in cui la corte distrettuale di Reykjavík ha nominato il consiglio di liquidazione ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, della legge n. #/# e dell'articolo #, paragrafo #, nota #, della legge n
Latvian[lv]
Par prasību izskatīšanas sākšanas dienu tika noteikts #. gada #. jūlijs, pamatojoties uz datumu, kurā Reikjavikas Apgabaltiesa iecēla likvidācijas komisiju (skatīt likuma Nr. #/# #. panta #. punktu un likuma Nr. #/# #. panta #. punkta #. piezīmi
Maltese[mt]
Id-data tal-bidu tal-ipproċessar tal-pretensjonijiet hija t-# ta' Lulju # u hija bbażata fuq id-data ta' meta l-Qorti Distrettwali ta' Reykjavik ħatret il-Kumitat tal-Istralċ, ara l-paragrafu # tal-Artikolu # tal-Att Nru #/# u ara n-nota # tal-paragrafu # tal-Artikolu # tal-Att Nru
Dutch[nl]
De datum voor het beginnen met de verwerking van de vorderingen is # juli # en is gebaseerd op de datum waarop de districtsrechtbank van Reykjavik de commissie van curatoren heeft aangesteld (cf. lid # van artikel # van Wet nr. #/# en cf. noot # van lid # van artikel # van Wet nr
Polish[pl]
Datą rozpoczęcia rozpatrywania roszczeń jest dzień # lipca # r., kiedy sąd okręgowy w Reyjkaviku wyznaczył zarząd likwidacyjny, por. art. # ust. # ustawy nr #/# oraz przypis # do art. # ust. # ustawy nr
Romanian[ro]
Data de începere a procesării creanțelor este # iulie # și se bazează pe data la care Tribunalul districtual din Reykjavik a numit un comitet de lichidare a băncii, cf. articolul # alineatul # din Legea nr. #/# și articolul # alineatul # nota # din Legea nr
Slovak[sk]
Dátumom pre začatie spracovania pohľadávok je #. júl # a vychádza z dátumu, v ktorý okresný súd v Reykjavíku vymenoval likvidačný výbor, porovnaj článok # ods. # zákona č. #/# a porovnaj poznámku # k článku # ods. # zákona č
Slovenian[sl]
Datum za začetek obdelave terjatev je bil #. julij #, določen pa je bil na podlagi datuma, na katerega je Okrožno sodišče Reykjavik imenovalo likvidacijski odbor v skladu z odstavkom # člena # Zakona št. #/# in opombo # k odstavku # člena # Zakona št
Swedish[sv]
Första dagen för handläggningen av fordringar var den # juli # och fastställdes på grundval av det datum då underrätten i Reykjavik utsåg likvidationskommittén, jfr artikel #.# i lag nr #/# och anmärkning # till artikel #.# i lag nr