Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И сте длъжни да правите всичко, което правехме ние, да учите расите, които ще ви последват, и когато дойде вашето време, както дойде нашето, да се отдръпнете и да им позволите да поемат собствената си съдба.
Czech[cs]
A vy máte závazek... dělat to, co jsme dělali my... učit rasy, které vás budou následovat... a když nastane váš čas, stejně jako teď nastal náš, ustoupit a umožnit jim naplnit jejich vlastní osud.
German[de]
Ihr müsst die Lehrer der nachfolgenden VöIker sein. Wenn eure Zeit gekommen ist, so wie unsere jetzt, müsst ihr zurücktreten und den Jüngeren gestatten, allein über ihr schicksal zu entscheiden.
Greek[el]
Και έχετε μια υποχρέωση... να κάνετε ότι κάναμε... να διδάξετε τις φυλές που θα σας ακολουθήσουν... και όταν έρθει η ώρα σας όπως η δική μας, να παραμερίσετε... και να τους αφήσετε ν'αναπτυχθούν στο δικό τους πεπρωμένο.
English[en]
And you have an obligation to do as we have done to teach the races that will follow you and when your time comes, as ours has, to step aside and allow them to grow into their own destiny.
Spanish[es]
Y tienen el deber... de hacer lo que hemos hecho nosotros... enseñar a las razas que les seguirán... y cuando llegue su tiempo, como a nosotros, hacerse a un lado... y dejarlos buscar su propio destino.
Finnish[fi]
Ja teillä on velvollisuus - tehdä, kuten mekin, - opettaa nuorempia lajeja - ja kun aikanne koittaa, astua tavallamme syrjään - ja sallia heidän kasvaa omaan kohtaloonsa.
French[fr]
Et vous vous devez... de faire ce que nous avons fait: éduquer les races qui vous suivront... et lorsque votre heure sera venue, comme nous, vous écarter... pour leur permettre d'évoluer vers leur propre destin.
Croatian[hr]
I sada vi imate obavezu da činito što smo mi ćinili da poučavate rase da krenu vašim stopama i kada dođe vaše vrijeme, kao što je došlo naše, da odstupite i omogučite im da odrastu u svoju vlastitu sudbinu.
Hungarian[hu]
És kötelességetek van úgy tenni, ahogy mi tettünk, tanítani a titeket követő fajokat, és amikor eljön az időtök, mint a miénk, hogy félreálljatok, és hagyjátok őket a saját sorsukba nőni.
Polish[pl]
I macie obowiązek czynić to, co my. Nauczać rasy, które przyjdą po was. A gdy nadejdzie wasz czas, odstąpcie i pozwólcie im dojrzeć do swego przeznaczenia.
Portuguese[pt]
E têm a obrigação... de fazer o que nós fizemos,... ensinar as raças que os sigam... e quando a vossa altura chegar, como a nossa chegou, se afastarem... e permitirem que elas cresçam pelas suas próprias mãos.
Romanian[ro]
Şi aveţi obligaţia să faceţi ce am făcut şi noi, să învăţaţi rasele care vor urma şi, când vă va sosi timpul, aşa cum şi nouă ne-a sosit, să vă retrageţi şi să le permiteţi să crească în propriul lor destin.
Russian[ru]
И у вас теперь есть обязательство продолжить нашу работу учить расы, которые последуют за вами и когда ваше время придет, отойти в сторону, как и мы и позволить им идти своей дорогой.
Slovak[sk]
A vy máte záväzok robiť čo sme my robili učiť rasy, ktoré vás nasledujú a keď nastane váš čas, ako teraz náš, ustúpte a umožnite im naplniť ich vlastný osud.
Serbian[sr]
I sada vi imate obavezu da činito što smo mi ćinili da poučavate rase da krenu vašim stopama i kada dođe vaše vrijeme, kao što je došlo naše, da odstupite i omogučite im da odrastu u svoju vlastitu sudbinu.
Turkish[tr]
Artık bir sorumluluğunuz var o da, bizim yaptığımızı yapmak arkanızdan gelen genç ırkları eğitmek ve bizim gibi, zamanınız geldiğinde kenara çekilip büyümelerine ve kendi kaderlerini çizmelerine izin vermek.