Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мобилността следва да бъде насърчавана чрез премахване на ограниченията, които гражданите все още срещат, когато решат да упражнят правото си на преместване в държава-членка, различна от родната им, където да учат или работят, да започнат бизнес, да създадат семейство или да се пенсионират.
Czech[cs]
Mobilita by měla být podporována odstraňováním překážek, které občané překonávají, když se rozhodnou vykonávat své právo na pohyb do jiného členského státu, než je ten jejich, aby tam studovali nebo pracovali, založili podnik, rodinu nebo odešli do důchodu.
Danish[da]
Mobiliteten skal fremmes ved at fjerne de hindringer, borgerne stadig oplever, når de beslutter at udøve deres ret til at rejse til en anden medlemsstat for at studere eller arbejde, starte en virksomhed, etablere en familie eller gå på pension.
German[de]
Um die Mobilität zu fördern, müssen die Grenzen beseitigt werden, vor denen Bürger stehen, die ihre Rechte ausüben und in einem anderen Mitgliedstaat studieren, arbeiten, ein Unternehmen oder eine Familie gründen oder sich zur Ruhe setzen wollen.
Greek[el]
Η κινητικότητα πρέπει να ενισχυθεί με την κατάργηση των φραγμών που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι πολίτες όταν αποφασίσουν να ασκήσουν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας πηγαίνοντας να σπουδάσουν, να εργαστούν, να στήσουν μια επιχείρηση, να δημιουργήσουν οικογένεια, ή να συνταξιοδοτηθούν σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος καταγωγής τους.
English[en]
Mobility should be enhanced by removing the barriers citizens still face when they decide to exercise their rights to move to a Member State other than their own to study or work, to set up a business, to start a family, or to retire.
Spanish[es]
La movilidad debe incrementarse eliminando las barreras a las que se siguen enfrentando los ciudadanos cuando deciden ejercer su derecho a trasladarse a un Estado miembro distinto del suyo con la intención de estudiar o trabajar, crear una empresa, fundar una familia o jubilarse.
Estonian[et]
Liikuvuse parandamiseks tuleb kõrvaldada takistused, millega kodanikud ikka veel kokku puutuvad, kui nad otsustavad kasutada vaba liikumise õigust ja minna mõnda teise liikmesriiki õppima või tööle, alustada seal äritegevust, luua pere või veeta pensionipõlv.
Finnish[fi]
Liikkuvuutta olisi parannettava poistamalla esteitä, joita kansalaiset yhä kohtaavat halutessaan hyödyntää oikeuttaan muuttaa toiseen jäsenvaltioon opiskelemaan tai työskentelemään, käynnistämään yritys, perustamaan perhe tai viettämään eläkepäiviä.
French[fr]
Il convient de renforcer la mobilité en supprimant les obstacles que les citoyens peuvent encore rencontrer lorsqu'ils décident d'exercer leur droit à la libre circulation en allant étudier, travailler, créer une entreprise, fonder une famille ou prendre leur retraite dans un État membre autre que celui dont ils sont originaires.
Hungarian[hu]
A mobilitást úgy kell erősíteni, hogy elmozdítjuk azokat az akadályokat, amelyekkel a polgárok még mindig szembetalálkoznak, ha úgy döntenek, hogy tanulás, vagy munkavállalás, vállalkozás, családalapítás, vagy nyugdíjas éveik eltöltése céljából élnek azzal a jogukkal, hogy másik tagállamba költözhetnek.
Lithuanian[lt]
Judumas turėtų būti sustiprintas pašalinant kliūtis, su kuriomis piliečiai vis dar susiduria, kai nusprendžia pasinaudoti savo teisėmis persikelti į valstybę narę, kuri nėra jų gimtoji šalis, mokytis ar dirbti, pradėti verslą, sukurti šeimą ar išeiti į pensiją.
Latvian[lv]
Mobilitāte būtu jāveicina, likvidējot šķēršļus, ar kuriem pilsoņi joprojām saskaras, kad viņi nolemj izmantot savas tiesības pārcelties uz citu dalībvalsti, lai mācītos vai strādātu, dibinātu uzņēmumu, veidotu ģimeni vai pensionētos.
Maltese[mt]
Il-mobilità għandha tittejjeb billi jitneħħa x-xkiel li ċ-ċittadini għadhom isibu quddiemhom meta jiddeċiedu li jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom li jmorru jgħixu fi Stat Membru barra dak tagħhom biex jistudjaw jew biex jaħdmu, biex jistabbilixxu negozju, biex jibdew familja jew biex jirtiraw.
Dutch[nl]
De mobiliteit moet worden verbeterd door de belemmeringen weg te nemen die burgers nog steeds ondervinden bij de uitoefening van hun recht om naar een andere lidstaat te reizen om er te studeren of te werken, om een onderneming op te richten, een gezin te stichten of van hun pensioen te genieten.
Polish[pl]
Należy zwiększać mobilność poprzez usuwanie przeszkód napotykanych przez obywateli, którzy podejmują decyzję o skorzystaniu z prawa przeprowadzenia się do innego państwa członkowskiego niż ich państwo pochodzenia w celu studiów, podjęcia działalności gospodarczej, założenia rodziny lub spędzenia emerytury.
Portuguese[pt]
A mobilidade deve ser reforçada eliminando os obstáculos que ainda se deparam aos cidadãos quando decidem exercer o seu direito à livre circulação indo estudar, trabalhar, criar uma empresa, fundar uma família ou reformar-se num Estado-Membro diferente do seu país de origem.
Romanian[ro]
Ar trebui să fie sporită mobilitatea prin eliminarea barierelor cu care se confruntă în continuare cetățenii atunci când se hotărăsc să își exercite dreptul la libera circulație plecând într-un alt stat membru decât cel de origine pentru a-și efectua studiile sau pentru a lucra, pentru a înființa o companie, pentru a pune bazele unei familii sau pentru a se pensiona.
Slovak[sk]
Mobilita by sa mala zlepšiť odstránením prekážok, ktorým občania stále čelia v prípadoch, keď sa rozhodnú uplatniť svoje práva na presťahovanie sa do iného členského štátu s cieľom študovať alebo pracovať v tomto štáte, založiť tu podnik, rodinu alebo odísť tam na dôchodku.
Slovenian[sl]
Mobilnost je treba okrepiti z odstranjevanjem ovir, s katerimi se še vedno soočajo državljani, ko se odločijo uveljavljati svoje pravice do selitve v državo članico, ki ni njihova država članica, zaradi študija ali dela, ustanovitve podjetja, ustvarjanja družine ali upokojitve.
Swedish[sv]
Rörligheten bör förbättras genom avskaffande av de hinder som medborgarna fortfarande ställs inför när de vill utöva sin rätt att flytta från hemmedlemsstaten till en annan medlemsstat för att studera, arbeta, inrätta en affärsverksamhet, starta familj eller pensionera sig.