Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mite 2: God neem mense deur die dood weg om by hom te wees.
Amharic[am]
አፈ ታሪክ 2:- አምላክ ከእርሱ ጋር እንዲሆኑ ለማድረግ ሲል ሰዎችን በሞት ይነጥቃል።
Arabic[ar]
المعتقد الخاطئ الثاني: الله يأخذ الناس بالموت ليكونوا معه.
Central Bikol[bcl]
Eroestorya 2: Kinukua nin Dios an mga tawo sa kagadanan tanganing makaibanan nia.
Bemba[bem]
Icisumino 2: Lesa alenga abantu ukufwa pa kuti abe na bo.
Bulgarian[bg]
Втори мит: Бог взема хора в смъртта, за да бъдат с него.
Bangla[bn]
পৌরাণিক ধারণা ২: ঈশ্বর মৃত্যুর মাধ্যমে লোকেদের তাঁর কাছে নিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Sayop nga Pagtuo 2: Kuhaon sa Diyos ang mga tawo pinaagig kamatayon aron iyang makauban.
Seselwa Creole French[crs]
Dezyenm krwayans: Bondye i pran dimoun dan lanmor pour viv avek li.
Czech[cs]
Mýtus 2: Ty, kdo zemřeli, si Bůh bere k sobě.
Danish[da]
2. myte: Gud ønsker at vi skal være hos ham i himmelen.
German[de]
2: Gott lässt Menschen sterben, um sie zu sich zu nehmen
Ewe[ee]
Nyakpakpa 2: Mawu naa amewo kuna be woava nɔ ye gbɔ.
Efik[efi]
Edinịm ke akpanikọ 2: Abasi esida mme owo man ẹkedu ye enye.
Greek[el]
2ος Μύθος: Με το θάνατο, ο Θεός παίρνει τους ανθρώπους κοντά του.
English[en]
Myth 2: God takes people in death to be with him.
Spanish[es]
Mito número 2: Dios se lleva a las personas para que estén con él.
Estonian[et]
Teine müüt: Jumal võtab inimesed surma kaudu enda juurde.
Persian[fa]
روایت ۲: خدا موجب مرگ انسانها میشود تا ایشان در جوار او به سر برند.
Finnish[fi]
2. uskomus: Jumala ottaa kuoleman välityksellä ihmisiä luokseen.
Fijian[fj]
iKarua ni Ka e Nanumi: E vakavuna na Kalou na nodra mate e so me rawa kina ni kauti ira mera lai bula vata kaya.
French[fr]
2e mythe : À leur mort, Dieu emporte les personnes auprès de lui.
Ga[gaa]
Blema Adesã ni Ji 2: Nyɔŋmɔ gbeɔ mɛi koni amɛkɛ lɛ ayahi shi.
Gilbertese[gil]
Te kauoua ni kario: E anaia aomata te Atua n te mate bwa a na mena i rarikina.
Gujarati[gu]
દંતકથા ૨: પરમેશ્વર લોકોને મરણ દ્વારા પોતાની પાસે બોલાવી લે છે.
Gun[guw]
Otàngblo 2: Jiwheyẹwhe nọ hù gbẹtọ lẹ na yé nido yì nọ̀ ewọ dè.
Hausa[ha]
Ƙage na 2: Allah yana ɗaukan mutane ta wajen mutuwa su kasance tare da shi.
Hebrew[he]
מיתוס 2: באמצעות המוות אלוהים לוקח אליו אנשים.
Hiligaynon[hil]
Mito 2: Ginakuha sang Dios ang mga tawo sa kamatayon agod mangin kaupod niya.
Croatian[hr]
Druga zabluda: Bog uzrokuje smrt ljudi kako bi ih uzeo k sebi.
Hungarian[hu]
2. tévhit: Isten a halál által magához veszi az embereket, hogy vele lehessenek.
Indonesian[id]
Mitos 2: Orang yang mati diambil Allah.
Igbo[ig]
Echiche Ụgha nke 2: Chineke na-eme ka ndị mmadụ nwụọ ka ha wee bịa nọnyere ya.
Iloko[ilo]
Maikadua a Kapanunotan: Babaen ti ipapatay, alaen ti Dios ti tattao tapno maikaykaysada kenkuana.
Icelandic[is]
2. hugmynd: Fólk deyr af því að Guð tekur það til sín.
Isoko[iso]
Orọwọ avọ 2: Ọghẹnẹ o re kpe ahwo re ọ rehọ ae nyae jọ kugbei.
Italian[it]
2. Dio fa morire le persone per averle con sé.
Georgian[ka]
მე-2 შეხედულება: ღმერთს ადამიანები სიკვდილის შემდეგ თავისთან მიჰყავს.
Kongo[kg]
Dilongi ya Luvunu ya 2: Kana muntu mefwa Nzambi muntu mebinga yandi sambu na kukwenda kuzinga ti yandi.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuatoqqat aappaat: Guutip kissaatigaa qilammeeqatigissagipput.
Khmer[km]
ជំនឿ មិន ពិត ទីពីរ: ព្រះ បណ្ដាល ឲ្យ មនុស្ស ស្លាប់ ទៅ ដើម្បី យក ពួក គេ ទៅ រស់ នៅ ជា មួយ នឹង ទ្រង់។
Kannada[kn]
ಮಿಥ್ಯಾಕಲ್ಪನೆ 2: ಮರಣದ ಮೂಲಕ ದೇವರು ಜನರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
두 번째 통념: 하느님께서는 사람들을 자신과 함께 있게 하기 위해 그들을 죽게 하여 데려가신다.
Kaonde[kqn]
Byambo byabubela 2: Lesa usenda bantu nakwikala nabo umvwe bafwa.
Ganda[lg]
Endowooza Enkyamu Eyokubiri: Abantu bwe bafa Katonda y’aba abayise basobole okubeera naye.
Lingala[ln]
Likanisi ya 2: Bato bakufaka mpo Nzambe azwaka bango mpo bákende kofanda epai na ye.
Lozi[loz]
Tumelo ya bubeli: Mulimu u nganga batu ka lifu kuli ba yo ina ni yena.
Lithuanian[lt]
2 netiesa: Dievas pasiima žmones pas save.
Luba-Katanga[lu]
Lufumo lwa 2: Shi muntu wafu, i Leza wamuselela kwadi.
Luba-Lulua[lua]
Muanu 2: Nzambi utu ushipa bantu ubangata bua baye kusomba nende.
Luvale[lue]
Mujimbu 2: Kalunga eji kujihanga vatu mangana akatwame navo.
Lushai[lus]
Rin Dân 2: Pathianin mite chu a hnêna chêng tûrin thihna hmangin a la.
Morisyen[mfe]
Zistwar 2: Atraver lamor Bondye pran bann dimunn pu ki zot res avek Li.
Malagasy[mg]
Hevi-diso faha-2: Alain’Andriamanitra ho any aminy ny olona.
Marshallese[mh]
Inoñ 2: Anij ej bõk armij ilo mij ñan air bed ibben.
Macedonian[mk]
Мит 2: Со смртта Бог ги зема луѓето за да бидат со него.
Malayalam[ml]
2-ാമത്തെ കെട്ടുകഥ: തന്നോടൊപ്പം ആയിരിക്കാനായി ദൈവം ആളുകളെ മരണത്തിലൂടെ എടുക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ziri tags-kʋdr a 2 soaba: Yaa Wẽnnaam n boond nebã a nengẽ.
Marathi[mr]
गैरसमज २: देव लोकांना नेतो.
Burmese[my]
ဒဏ္ဍာရီ ၂– ဘုရားသခင်သည် လူတို့ကိုမိမိနှင့်အတူရှိစေဖို့ သေခြင်းအားဖြင့် ခေါ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Myte nr. 2: Gud lar mennesker dø for at de skal være hos ham.
Nepali[ne]
भ्रम २: परमेश्वरले मानिसहरूलाई आफूसित राख्न मृत्युमा उठाइ लैजानुहुन्छ।
Niuean[niu]
Tala Tuai 2: Kua uta he Atua e tau tagata mamate ke fakalataha mo ia.
Dutch[nl]
Mythe 2: God neemt mensen in de dood tot zich om hen bij zich te hebben.
Northern Sotho[nso]
Nonwane 2: Modimo o tšea batho ka lehu gore ba be le yena.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chopeka chachiŵiri: Mulungu amatenga anthu kudzera mu imfa kuti akakhale naye.
Panjabi[pa]
ਧਾਰਣਾ 2: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mito 2: Aalaen na Dios so totoo diad ipapatey pian nakaiba to.
Papiamento[pap]
Mito 2: Hende ta muri pa Dios tuma nan serka dje.
Pijin[pis]
Kastom Story 2: Pipol dae bikos God tekem olketa for stap witim hem.
Polish[pl]
Pogląd 2: Bóg zabiera ludzi do siebie.
Pohnpeian[pon]
Soi Likamw 2: Koht kin ketin malipe aramas akan ong mehla pwe ren kak mih reh nanleng.
Portuguese[pt]
Mito 2: Deus faz as pessoas morrer para ficarem com ele.
Rundi[rn]
Iciyumviro ca 2: Imana iratwara abantu biciye ku rupfu bakaja kubana na yo.
Kinyarwanda[rw]
Umugani w’umuhimbano wa 2: Imana itwara abantu binyuriye mu rupfu kugira ngo bajye kubana na yo.
Sango[sg]
Use tënë ni: Nzapa ahiri azo ti duti na tele ti lo.
Sinhala[si]
2වන මිථ්යාව: දෙවියන් මිනිසුන්ව තමන් ළඟට ගන්නවා.
Slovenian[sl]
Drugi mit: Ljudje umrejo zato, ker jih Bog vzame k sebi.
Samoan[sm]
Talafatu 2: E aveina e le Atua tagata e ala i le oti ina ia faatasi ma ia.
Shona[sn]
Nhema dzechipiri: Mwari anotora vanhu murufu kuti vave naye.
Albanian[sq]
Miti 2: Perëndia i merr njerëzit me anë të vdekjes që të jenë me të.
Serbian[sr]
2. mit: Bog putem smrti uzima ljude da bi bili s njim.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea bobeli e fosahetseng: Molimo o nka batho ka lefu hore ba e’o ba le eena.
Swedish[sv]
Myt 2: Gud tar människors liv för att få ha dem hos sig.
Swahili[sw]
Pokeo la 2: Mungu huchukua watu kupitia kifo ili wakakae pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Pokeo la 2: Mungu huchukua watu kupitia kifo ili wakakae pamoja naye.
Tamil[ta]
கட்டுக்கதை 2: மக்கள் தன்னோடு இருப்பதற்காக கடவுள் அவர்களை மரணத்தில் எடுத்துக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
కల్పిత కథనం 2: దేవుడు ప్రజలను తన దగ్గర ఉంచుకోవడానికి మరణం ద్వారా వారిని తీసుకువెళతాడు.
Thai[th]
ความ เชื่อ ที่ 2: พระเจ้า ทรง รับ คน ตาย ไป อยู่ กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እምነት 2:- ኣምላኽ ደቅሰብ ከም ዝሞቱ ብም ግባር ናብኡ ይወስዶም።
Tiv[tiv]
Kwaghhir 2: Ior ka vea kpe yô Aôndo a yem a ve ér ve̱ za lu vea na.
Tagalog[tl]
Haka-haka 2: Kinukuha ng Diyos ang mga tao sa pamamagitan ng kamatayan upang makasama niya.
Tetela[tll]
Kanyi 2: Nzambi ndjakaka anto dia vɔ tongaka suke la nde.
Tswana[tn]
Selo se se dumelwang 2: Modimo o tseela batho kwa go ene fa ba swa.
Tongan[to]
Talatupu‘a 2: ‘Oku ‘ave ‘e he ‘Otuá ‘a e kakaí ‘i he maté ke nau fakataha mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaano 2: Leza ulajaya bantu kutegwa bakakkale limwi.
Tok Pisin[tpi]
Bilip Nating 2: Long rot bilong indai, God i save kisim ol man bilong i go i stap wantaim em.
Turkish[tr]
Yanlış İnanış 2: Tanrı ölen insanları yanına alır.
Tsonga[ts]
Xitori 2: Loko vanhu va fa Xikwembu xa va teka va ya tshama na xona.
Tumbuka[tum]
Cigomezgo 2: Ciuta wakutora ŵantu kuti ŵakaŵe nayo kucanya.
Tuvalu[tvl]
Akoakoga ‵Se i te 2: E ave ne te Atua a tino i te mate ke ‵nofo mo ia.
Twi[tw]
Atosɛm 2: Onyankopɔn nam owu so fa nkurɔfo kɔ ne nkyɛn.
Tahitian[ty]
Aai 2: E afai te Atua i tei pohe i pihai ia ’na.
Umbundu[umb]
Ociholo 2: Suku ambata omanu kolofa oco va kale laye.
Urdu[ur]
دوسرا باطل عقیدہ: خدا موت کے ذریعے لوگوں کو اپنے پاس بلا لیتا ہے۔
Venda[ve]
Lungano 2: Mudzimu u dzhia vhathu vho faho u itela uri vha dzule nae.
Vietnamese[vi]
Niềm tin vô căn cứ thứ 2: Đức Chúa Trời rước người chết lên ở với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Patootoo 2: Ginkukuha han Dios an mga tawo pinaagi han kamatayon basi iya makaupod.
Wallisian[wls]
Manatu hala 2: ʼE toʼo te hahaʼi e te ʼAtua ke nātou nonofo mo ia.
Xhosa[xh]
Inkolelo 2: Xa umntu esifa, uThixo umthathile.
Yapese[yap]
Chep nde riyul’ 2: Got e ma fek e girdi’ ni ke yim’ ni ngar pired rok.
Yoruba[yo]
Èrò Èké Kejì: Ọlọ́run máa ń fi ikú pa àwọn èèyàn kó lè mú wọn lọ sọ́run.
Chinese[zh]
谬见二:上帝把死人接到他那里去。
Zande[zne]
Gu ue zire pangbanga: Mbori nadia aboro rogo kpio yo tipa i duna ko.
Zulu[zu]
Inkolelo-ze 2: UNkulunkulu uyabalanda abantu bazohlala naye.