Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(15) Det hævdes ofte, at en prisforskel på over 12 % på en given model giver tilstrækkeligt stort incitament til parallelhandel; denne procentsats kan variere alt efter prisen på bilen.
German[de]
(15) Häufig wird argumentiert, ein Preisunterschied von mehr als 12 % für ein bestimmtes Modell biete ausreichende Anreize für einen Parallelhandel; dieser Prozentsatz kann je nach Preis des Autos variieren.
Greek[el]
(15) Προτάσσεται συχνά το επιχείρημα ότι διαφορά τιμής υψηλότερη από 12 % για ένα συγκεκριμένο μοντέλο παρέχει επαρκή κίνητρα για παράλληλο εμπόριο: αυτό το ποσοστό μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την τιμή του αυτοκινήτου.
English[en]
(15) It is often argued that a price differential of more than 12 % for a given model provides sufficient incentives for parallel trade; this percentage may vary according to the price of the car.
Spanish[es]
(15) Suele afirmarse que una diferencia de precios de más del 12 % para un modelo dado constituye un incentivo suficiente para el comercio paralelo; este porcentaje puede variar según el precio del automóvil.
Finnish[fi]
(15) Usein väitetään, että automallin yli 12 prosentin hintaero on riittävä kannustin rinnakkaiskaupan harjoittamiseen. Prosenttiluku voi tosin vaihdella auton hinnan mukaan.
French[fr]
(15) On considère fréquemment qu'un écart de prix supérieur à 12 % pour un modèle donné est suffisant pour encourager le commerce parallèle; ce pourcentage peut varier en fonction du prix de la voiture.
Italian[it]
(15) Si afferma spesso che una differenza di prezzo superiore al 12 % per un determinato modello rappresenta un incentivo sufficiente per il commercio parallelo; tale percentuale può variare in relazione al prezzo dell'auto.
Dutch[nl]
(15) Vaak wordt aangevoerd dat een prijsverschil van meer dan 12 % voor een bepaald model, een voldoende prikkel is voor parallelhandel; dit percentage kan variëren naargelang de prijs van de auto.
Portuguese[pt]
(15) É frequentemente defendido que uma diferença de preços superior a 12 % para um dado modelo constitui um incentivo suficiente para se proceder a comércio paralelo; esta percentagem pode variar em função do preço do automóvel.
Swedish[sv]
(15) Det sägs ofta att en prisskillnad på mer än 12 % för en viss modell ger tillräckligt incitament för parallellhandel. Procenttalet kan variera beroende på bilens pris.