Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Jesaja sien die tempel van die laaste dae, versameling van Israel, en die milleniale oordeel en vrede—Die hoogmoediges en goddeloses sal verneder word met die Tweede Koms—Vergelyk Jesaja 2.
Bislama[bi]
Aesea i luk tempol blong lata-dei, taem we Isrel i kambak tugeta, mo jajmen mo pis blong milenium—Ol man we i gat hae tingting mo ol rabis man bae oli pulumdaon olgeta long taem we Kraes i kambak long nambatu taem—Luk long Aesea japta 2.
Cebuano[ceb]
Si Isaias nakakita sa templo sa ulahing mga adlaw, pagkapundok sa Israel, ug sa kaliboan nga paghukom ug kalinaw—Ang mga mapagarbuhon ug ang mga dautan ipaubos sa Ikaduha nga Pag-anhi—Itandi sa Isaias 2.
Chuukese[chk]
Isaiah a kuna ewe tempel non fansoun soponon, ioi fengenin Israel, me kapung me kinamwe non ewe menenium—Ekkewe mi namanam tekia me ngaw repwe tipetekison atun ewe Aruwen Wareto—Anonno ngeni Isaiah 2.
Czech[cs]
Izaiáš vidí chrám posledních dnů, shromáždění Izraele a soud a mír během milénia – Pyšní a zlovolní budou poníženi při druhém příchodu – Porovnej s Izaiášem 2.
Danish[da]
Esajas ser templet i de sidste dage, indsamlingen af Israel og tusindårsrigets dom og fred – De stolte og ugudelige skal blive bøjet ned ved det andet komme – Sammenlign med Esajas’ Bog, kapitel 2.
German[de]
Jesaja sieht den Tempel der Letzten Tage, die Sammlung Israels und Gericht und Frieden im Millennium—Die Stolzen und Schlechten werden beim Zweiten Kommen erniedrigt werden—Vergleiche Jesaja 2.
English[en]
Isaiah sees the latter-day temple, gathering of Israel, and millennial judgment and peace—The proud and wicked will be brought low at the Second Coming—Compare Isaiah 2.
Spanish[es]
Isaías ve el templo de los postreros días, el recogimiento de Israel, el juicio y la paz milenarios — Los altivos y los inicuos serán humillados a la Segunda Venida — Compárese con Isaías 2.
Persian[fa]
اشعیا معبد آخرین زمان، گرد آوری اسرائیل، و داوری و آرامش هزاره را می بیند — مغروران و نابکاران در آمدن دوّم پایین آورده می شوند — مقایسه با اشعیا ۲.
Fanti[fat]
Isaiah hu da a odzi ekyir temple no, Israel no mboano, na mfe apem atsɛmbu na asomdwee—Wɔbɛbrɛ hɔn a wɔyɛ ahopɔw na ewurkadze adze wɔ Edwuradze ne mbae a Otsĩa Ebien no mu—Fa to Isaiah 2 ho.
Fijian[fj]
Sa raica ko Aisea na valetabu ena siga mai muri, na vakasoqoni vata nei Isireli, kei na veilewai kei na veisaututaki me duanaudolu na yabaki—Era na vakalolovirataki ko ira na dokadoka kei ira na dau caka ca ena ikarua ni Lako Mai—Vakatautauvatataka na Aisea 2.
French[fr]
Ésaïe voit le temple des derniers jours, le rassemblement d’Israël, et le jugement et la paix millénaires — Les orgueilleux et les méchants seront abaissés à la Seconde Venue — Comparez avec Ésaïe 2.
Gilbertese[gil]
Itaia e noori temboran boong aika kaitira, botakin Iteraera, ma motikitaeka ao te rau n te tenga n ririki—Naake a kamoamoa ma ni buakaka a na karinanoaki n te Kauaoki—Kabootaua ma Itaia 2.
Hindi[hi]
यशायाह अंतिम-दिनों के मंदिर, इस्राएल के एकत्रित होने, और सहस्राब्दी के न्याय और शांति को देखता है—घमंडी और दुष्ट का द्वितीय आगमन पर पतन होगा—यशायाह 2 से तुलना करें ।
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Isaias ang templo sa ulihing mga adlaw, ang pagtipon sang Israel, kag ang paghukom kag paghidaet sa sulod sang milenya—Ang mga bugalon kag mga malaut paubson sa Ika-duha nga Pagkari—Ipaanggid sa Isaias 2.
Hmong[hmn]
Yaxayas pom lub tuam tsev hauv hnub nyoog kawg, pom kev sib sau ntawm cov neeg Ixayees, thiab pom txoj kev txiav txim hauv milenias thiab kev pom txoj kev thaj yeeb nyab xeeb—Cov neeg khav txiv thiab neeg phem yuav raug txo kom qis hauv lub caij nqis Los Zaum Ob—Piv rau Yaxayas 2.
Croatian[hr]
Izaija vidi hram posljednjih dana, sabiranje Izraela, te tisućljetni sud i mir — Oholi i opaki bit će oboreni kod Drugoga dolaska — Usporedi Izaija 2.
Haitian[ht]
Ezayi wè tanp nan dènye jou a, pou rasanbleman Izrayèl la, jijman ak lapè milenyòm nan—Ògeye yo ak mechan yo pral bese ba nan dezyèm aparisyon an—Konpare Ezayi 2.
Hungarian[hu]
Ésaiás látja az utolsó napok templomát, Izráel összegyűjtését, a millenniumi ítéletet és békét – A kevélyek és a gonoszok megaláztatnak a második eljövetelkor – Vö. Ésaiás 2.
Armenian[hy]
Եսայիան տեսնում է վերջին օրերի տաճարը, Իսրայելի հավաքվելը, եւ հազարամյա դատաստանն ու խաղաղությունը – Հպարտները եւ ամբարիշտները կցածրացվեն Երկրորդ Գալստյան ժամանակ – Համեմատեք Եսայիայի Բ: Մոտ 559–545թթ.
Indonesian[id]
Yesaya melihat bait suci zaman akhir, pengumpulan Israel, dan penghakiman dan kedamaian milenium—Yang sombong dan jahat akan dijadikan rendah pada Kedatangan Kedua—Bandingkan dengan Yesaya 2.
Igbo[ig]
Aịsaịa wee hụ temple nke ụbọchị-ikpeazụ, mkpọkọta nke Israel, na ikpe nke oge Jisus ga-abịa n’ụwa chịa otu puku afọ na udo—Ndị mpako na ajọọ-omume ka a ga-eweda ala n’Ọbịbịa nke Ugboro Abụọ—Tulee Aịsaịa 2.
Iloko[ilo]
Makita ni Isaias ti templo iti ud-udina nga aldaw, ti panaguummong ti Israel, ken ti panangukom iti milenium a panangukom ken kappia—Maipababanto dagiti napalangguad ken nadangkes iti Maikadua a Yaay—Idilig iti Isaias 2.
Icelandic[is]
Jesaja sér musteri síðari daga, samansöfnun Ísraels og dóm og frið þúsund ára ríkisins — Hinir dramblátu og ranglátu munu niðurlægðir við síðari komuna — Samanber Jesaja 2.
Italian[it]
Isaia vede il tempio degli ultimi giorni, il raduno d’Israele, il giudizio e la pace millenari — I superbi e i malvagi saranno umiliati alla Seconda Venuta — Confrontare con Isaia 2.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Isaias naril li santil ochoch saʼ rosoʼjik li kutan, lix chʼutubʼankilebʼ Israel, ut li jun mil chihabʼ taawanq wiʼ raqbʼa-aatin ut tuqtuukilal—Ebʼ laj qʼetqʼet ut laj maak teʼkubʼsiiq saʼ li xkabʼ xkʼulunik li Qaawaʼ—Chiʼilmanq saʼ Isaias 2.
Korean[ko]
이사야가 후일의 성전, 이스라엘의 집합 그리고 복천년의 심판과 평화를 봄—교만하고 간악한 자는 재림시에 낮아질 것임—이사야 2장과 비교하라.
Kosraean[kos]
Isaiah el liye tempuhl ke lwen sahflah, toweni luhn Israel, ac nuhnuhnkuh ke lusen yac tausin sie ac mislac—Mwet inse fuhlwact ac mwet koluk fah ahkpuhsisaclyeyuck ke Tuhkuh Ahkluo—Kapsra Isaiah 2.
Lingala[ln]
Yisaya amoni tempelo ya mikolo-mya-nsuka, bosangani bwa Yisalaele, mpe bosambisi mpe kimia ya nkoto yoko ya mibu—Bato ba lolendo mpe nkuna bakokitisama o nse o Boyei bwa Mibale—Mekisani Yisaya 2.
Lao[lo]
ເອຊາ ຢາ ເຫັນ ພຣະ ວິຫານ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ການ ຕັດສິນ ໃນ ພັນ ປີ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ—ຄົນ ອວດດີ ກັບ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຖືກ ນໍາ ລົງ ຕ່ໍາໃນ ການສະ ເດັດ ມາ ຄັ້ງ ທີສອງ—ປຽບທຽບກັບ ເອ ຊາ ຢາ 2.
Lithuanian[lt]
Išdidieji ir nedorėliai per antrąjį atėjimą bus pažeminti. Palyginkite su Izaijo 2.
Malagasy[mg]
Nahita ny tempolin’ ny andro farany, ny fanangonana an’ i Isiraely sy ny fitsarana ary ny fandriampahalemana tamin’ ny arivotaona i Isaia—Haetry ny mpiavonavona sy ny olon-dratsy amin’ ny Fiaviana Fanindroany—Ampitahao amin’ i Isaia 2.
Marshallese[mh]
Aiseia ej lo tampeļ eo ilo raan kein āliktata, kuktok eo an Israel, im jem̧ļo̧k im aenōm̧m̧an eo ilo Meļļenium—Rijuwa im rinana renaaj ettā ilo Itok eo Kein Karuo—Keidi Aiseia 2.
Mongolian[mn]
Исаиа хожмын үеийн ариун сүм, Израилын цугларалт мөн Мянганы шүүлт болон энх амгаланг харав—Бардамнагчид ёс бусыг үйлдэгчид Хоёр дахь Ирэлтээр дорд үзэгдэх болно—Исаиа 2 дугаар бүлэгтэй харьцуул.
Malay[ms]
Yesaya melihat bait suci pada zaman akhir, pengumpulan Israel, dan penghakiman dan kedamaian Zaman Seribu Tahun—Mereka yang angkuh dan jahat akan dijadikan rendah pada Kedatangan Kedua—Bandingkan dengan Yesaya 2.
Norwegian[nb]
Jesaja ser templet i de siste dager, Israels innsamling og tusenårsrikets dom og fred — De stolte og ugudelige vil bli ydmyket ved det annet komme — Sammenlign med Jesaja 2.
Dutch[nl]
Jesaja ziet de tempel in de laatste dagen, de vergadering van Israël en het oordeel en de vrede van het millennium — De hooghartigen en goddelozen zullen bij de wederkomst worden vernederd — Vergelijk Jesaja 2.
Pangasinan[pag]
Si Isaias anengneng to so templo ed saguinunor ya agew, say katipon na Israel, tan say milenium a kaokom tan kareenan—Saray mankinon tan marelmeng so naawit a napaabeba ed Komadua ya Isabi—Ipareng ed Isaias 2.
Portuguese[pt]
Isaías vê o templo dos últimos dias, a coligação de Israel e o julgamento e a paz do milênio — Os orgulhosos e iníquos serão humilhados na segunda vinda — Comparar com Isaías 2.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Isaías Achil Huasita tucurina punllapi ricun, Israelpaj tandanajuita, ricushpa chasquichina sumaj cai milenariotapash—Jariyaj na alita rurajcunapash cati shamuipi humillarin—Isaías 2-huan parijashpa ricui.
Romanian[ro]
Isaia vede templul din zilele din urmă, adunarea lui Israel, şi judecata milenară şi pacea—Cei mândri şi cei păcătoşi vor fi umiliţi la cea de a Doua Venire—Compară cu Isaia 2.
Russian[ru]
Горделивые и нечестивые будут унижены при Втором пришествии. Сравните с Исаия 2.
Slovak[sk]
Izaiáš vidí chrám neskorších dní, zhromaždenie Izraela a súd a mier počas milénia – Pyšní a zlovoľní budú ponížení pri druhom príchode – Porovnaj s Izaiášom 2.
Samoan[sm]
Ua vaai Isaia i le malumalu o aso e gata ai, le faapotopotoina o Isaraelu, ma le faamasinoga i le meleniuma ma le filemu—O e faamaualuluga ma e amioleaga o le a ave ifo maualalo i le Afio Mai Faalua—Faatusatusa i le Isaia 2.
Shona[sn]
Isaya anoona temberi yemazuva ekupedzisira, kuunganidzwa kwaIsraeri, nekutonga kwechiuru chemakore nerunyararo—Vanodada nevakaipa vachaderedzwa muKuuya Kwechipiri—Enzanisai naIsaya 2.
Serbian[sr]
Исаија види храм последњих дана, сабирање Израела, и хиљадугодишње суђење и мир – Охоли и опаки биће понижени код Другог доласка – Упоредити са Књигом пророка Исаије гл. 2.
Swedish[sv]
Jesaja ser de sista dagarnas tempel, Israels insamling och tusenårsrikets dom och frid – De högmodiga och ogudaktiga skall ödmjukas vid Kristi andra ankomst – Jämför Jesaja 2.
Swahili[sw]
Isaya anaona hekalu la siku za mwisho, kusanyiko la Israeli, na hukumu ya milenia na amani—Walio na kiburi na waovu watashushwa chini katika Ujio Wake wa Pili—Linganisha Isaya 2.
Thai[th]
อิสยาห์เห็นพระวิหารยุคสุดท้าย, การรวมอิสราเอล, และการพิพากษาและสันติแห่งมิลเลเนียม—คนจองหองและชั่วร้ายจะถูกทําให้ตกต่ําในการเสด็จมาครั้งที่สอง—เปรียบเทียบอิสยาห์ ๒.
Tagalog[tl]
Nakita ni Isaias ang templo ng huling araw, pagtitipon ng Israel, at paghuhukom at kapayapaang pang-milenyo—Ang mga palalo at masama ay ibababa sa Ikalawang Pagparito—Ihambing sa Isaias 2.
Tswana[tn]
Isaia o bona tempele ya malatsi a bofelo, kgobokanyo ya Iseraele, le katlholo le kagiso tsa sebaka sa dingwaga tse sekete—Baikgogomosi le baleofi ba tlaa tlisiwa tlase kwa Go tleng ga Bobedi—Tshwantsha Isaia 2.
Tongan[to]
ʻOku mamata ʻa ʻĪsaia ki he temipale ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosí, ko e tānaki ʻo ʻIsilelí, mo e fakamaau mo e melino ʻo e nofo tuʻí—ʻE fakavaivaiʻi ʻa e kakai ʻulu-pupulá mo e fai angahalá ʻi he Hāʻele ʻAnga Uá—Fakafehoanaki mo e ʻĪsaia vahe 2.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i lukim tempel bilong las de, bung bilong Israel, wantaim jasmen na bel isi long taim long wan tausen krismas—Bikpela bai daunim hambak lain na pasin nogut lain long taim em bai Kam long Nambatu Taim—Skelim Aisaia 2.
Turkish[tr]
İşaya son günlerin tapınağını, İsrail’in toplanışını ve bin yıllık adalet ve barış dönemini görür—İkinci Geliş’te gururlular ve kötüler alçaltılacaktır—İşaya 2 ile karşılaştırınız.
Twi[tw]
Yesaia hunu tɛmpol no wɔ nna a ɛdi akyire no, Israel anoboaboa, ne mfie apem atɛmmuo ne asomdwoeɛ—Wɔbɛbrɛ wɔn a wɔyɛ ahomasoɔ ne atirimuɔdenfoɔ ase wɔ Awurade Mmaeɛ a ɛtɔ so Mmienu no mu—Fatoto Yesaia 2 ho.
Ukrainian[uk]
Ісая бачить храм останніх днів, зібрання Ізраїля і тисячолітнє правосуддя і мир—Горді і злочестиві будуть принижені при Другому Пришесті—Порівняйте: Ісая 2.
Vietnamese[vi]
Ê Sai trông thấy đền thờ ngày sau, sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên và sự phán xét và thái bình trong Thời Kỳ Ngàn Năm—Kẻ kiêu ngạo và độc ác sẽ bị hạ xuống thấp vào Ngày Tái Lâm—Đối chiếu với Ê Sai 2.
Xhosa[xh]
UIsaya ubona itempile yemihla yokugqibela, ukuhlanganiswa kukaSirayeli, kwaye nomgwebo wemileniyam noxolo—Abanekratshi nabakhohlakeleyo baya kuthotywa ekuBuyeni kweSibini—Thelekisa Isaya 2.
Yapese[yap]
Isaiah e guy e temple ko tin tomur e rran, mukun nra tay yu Israel, nge pufthin nge gapas u lan bbiyuʼ e duw—Piʼin nib ʼuf mab kireb e yaedra sobutʼ ko yay ni Lʼagruw e Wub—Mu taʼareb nag ko Isaiah 2.
Chinese[zh]
以赛亚看见后期时代的圣殿、以色列的重聚、千禧年的审判与和平—高傲和邪恶者在第二次来临时必降为卑—比照《以赛亚书》第2章。
Zulu[zu]
U-Isaya ubona ithempeli lezinsuku zokugcina, ukuqoqwa kuka-Israyeli, kanye nokwahlulelwa nokuthula kweminyaka eyinkulungwane—Abaziphakamisayo kanye nababi bazothotshiswa ngokuZa kwesiBili—Qhathanisa no-Isaya 2.