Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marco is die eerste skrywer wat in Westerse literatuur melding maak van petroleum.
Arabic[ar]
كما يُعتبر ماركو اول شخص في الغرب يأتي على ذكر النفط.
Bulgarian[bg]
Марко Поло е първият автор в европейската литература, който говори за нефт.
Cebuano[ceb]
Si Marco ang unang naghisgot diha sa literatura sa Kasadpan bahin sa petrolyo.
Danish[da]
Marco er den første skribent fra Vesten der omtaler petroleum.
German[de]
Marco war auch der erste westliche Autor, der Erdöl erwähnte.
Greek[el]
Τα συγγράμματα του Μάρκο είναι τα πρώτα στη Δύση που μιλούν για πετρέλαιο.
English[en]
Marco’s is the first mention in Western literature of petroleum.
Spanish[es]
Es el primer escritor occidental en mencionar el petróleo.
Estonian[et]
Marco Polo oli esimene kirjamees, kes mainis Euroopa kirjanduses naftat.
Finnish[fi]
Hän kuvailee maaöljyä, jota ei ole koskaan ennen mainittu länsimaisessa kirjallisuudessa.
French[fr]
Marco Polo sera le premier auteur de la littérature occidentale à parler de pétrole.
Hebrew[he]
ספרו של מרקו היה לספר המערבי הראשון שהזכיר נפט.
Croatian[hr]
Marco je prvi pisac koji u nekom književnom djelu zapadnog svijeta spominje naftu.
Hungarian[hu]
A nyugati irodalomban elsőként ő tesz említést a kőolajról.
Armenian[hy]
Մարկոն առաջինն է, որ արեւմտյան գրականության մեջ հիշատակում է նավթը։
Indonesian[id]
Catatan Marco adalah karya sastra Barat pertama yang menyebut tentang minyak bumi.
Iloko[ilo]
Ni Marco ti kaunaan a nangdakamat iti petroleo, iti Makinlaud a literatura.
Italian[it]
Nella letteratura occidentale Marco Polo è il primo che menziona il petrolio.
Japanese[ja]
石油についても述べていますが,これより前に石油について述べた西洋の文献はありません。
Georgian[ka]
მარკო პოლო პირველი იყო, რომელმაც დასავლურ ლიტერატურაში მოიხსენია ნავთობი.
Korean[ko]
마르코는 서방의 문헌에서 석유를 처음으로 언급한 사람입니다.
Lithuanian[lt]
Marko užuomina apie naftą — pirmoji Vakarų literatūroje.
Latvian[lv]
Marko Polo ir pirmais rietumu autors, kas piemin naftu.
Macedonian[mk]
Во западната литература, Марко е првиот што ја спомнал нафтата.
Norwegian[nb]
Marco omtaler en oljekilde, og det er første gang råolje er nevnt i vestlig litteratur.
Dutch[nl]
In de westerse literatuur is Marco de eerste die melding maakt van aardolie.
Polish[pl]
To właśnie jego autorstwa jest pierwsza wzmianka o ropie naftowej w literaturze zachodniej.
Portuguese[pt]
A menção de petróleo por Marco Polo é a primeira na literatura ocidental.
Romanian[ro]
Marco Polo e primul occidental care scrie despre petrol.
Russian[ru]
Марко был первым европейцем, упомянувшим о нефти.
Slovak[sk]
Marco je prvý autor, ktorý sa v európskej literatúre zmieňuje o rope.
Slovenian[sl]
Marco je prvi, ki je v evropski literaturi omenil nafto.
Albanian[sq]
Markoja është i pari që përmend naftën në letërsinë evropiane.
Serbian[sr]
Marko je prvi evropski pisac koji spominje petrolej.
Swedish[sv]
Marco är den förste västerländske författare som skriver om olja.
Swahili[sw]
Marco ndiye mwandishi wa kwanza wa Ulaya anayetaja petroli.
Congo Swahili[swc]
Marco ndiye mwandishi wa kwanza wa Ulaya anayetaja petroli.
Tagalog[tl]
Si Marco ang kauna-unahang awtor ng panitikan sa Kanluran na bumanggit hinggil sa petrolyo.