Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Изпращащия участник в TARGET може да предяви иск за обезщетение за административна такса и лихва, ако поради неизправност:
Czech[cs]
Žádost účastníka-příkazce TARGETu o správní poplatek a náhradu úroků se posoudí, jestliže v důsledku poruchy:
Danish[da]
For så vidt angår en afsendende TARGET-deltager tages et krav om et administrationsgebyr og en renteudligningsbetaling under behandling, hvis et funktionssvigt bevirker, at:
German[de]
Forderungen eines sendenden TARGET-Teilnehmers auf eine Verwaltungspauschale und eine Zinsausgleichszahlung werden in Betracht gezogen, wenn aufgrund einer Störung
Greek[el]
Η αίτηση αποζημίωσης αποστέλλοντος μέλους του ΤΑRGET για έξοδα διαχείρισης και τόκο λαμβάνεται υπόψη εφόσον, λόγω της δυσλειτουργίας:
English[en]
With respect to a sending TARGET participant, a claim for an administration fee and interest compensation shall be considered if due to a malfunctioning:
Spanish[es]
Un participante ordenante tendrá derecho a la indemnización de los gastos de administración y de los intereses cuando por un fallo del sistema:
Estonian[et]
Saatva TARGETis osaleja esitatud halduskuluhüvitise- ja intressinõue võetakse arvesse siis, kui talitlushäire tõttu
Finnish[fi]
Lähettävän TARGET-osallistujan kulu- ja korkokorvausvaatimus voidaan hyväksyä, jos toimintahäiriön vuoksi
French[fr]
Une demande tendant à obtenir le versement d'un forfait pour les frais administratifs et d'intérêts compensatoires, formée par un participant émetteur à TARGET, est prise en considération si, à cause d'un dysfonctionnement:
Hungarian[hu]
A küldő TARGET-résztvevő vonatkozásában akkor kell a kezelési költség és a kamatmegtérítés iránti igényt megvizsgálni, ha az üzemzavar következtében:
Italian[it]
In relazione a un partecipante a TARGET mittente, sarà presa in considerazione una richiesta di commissione amministrativa e interessi compensatori, qualora, a causa di un malfunzionamento:
Lithuanian[lt]
Mokėjimo nurodymą siunčiančiojo TARGET dalyvio ieškinys dėl administravimo mokesčio ir palūkanų kompensacijos nagrinėjamas, jei dėl sutrikimo:
Latvian[lv]
Attiecībā uz nosūtītāju – TARGET dalībnieku – administrācijas maksas un procentu kompensācijas prasību izskatīs, ja darbības traucējumu rezultātā:
Maltese[mt]
Fir-rigward ta' dak il-parteċipant fit-TARGET li jibgħat, talba għal tariffa amministrattiva u kumpens ta' imgħax għandhom ikunu kkunsidrati jekk minħabba ħsara:
Dutch[nl]
Met betrekking tot een verzendende TARGET-deelnemer wordt een vordering tot een administratie- en een rentevergoeding in overweging genomen, indien ten gevolge van een storing:
Polish[pl]
Roszczenia wysyłającego uczestnika systemu TARGET o opłatę administracyjną i rekompensatę odsetkową są rozpatrywane, jeżeli z powodu nieprawidłowego działania:
Portuguese[pt]
No que toca a um participante ordenante no TARGET, o seu pedido de reembolso da taxa de administração e de juros compensatórios será considerado se, devido a uma avaria:
Romanian[ro]
(a) O cerere pentru cheltuieli administrative și pentru compensație pentru dobândă înaintată de un participant la TARGET inițiator se ia în considerare în cazul în care, din cauza unei disfuncționalități:
Slovak[sk]
Vo vzťahu k odosielajúcemu účastníkovi TARGET-u sa nárok na správny poplatok a náhradu úrokov posúdi, ak v dôsledku nefunkčnosti:
Slovenian[sl]
Pri udeležencu pošiljatelju v sistemu TARGET se upošteva zahtevek za administrativno plačilo in obrestno odškodnino, če zaradi motenj v delovanju:
Swedish[sv]
Krav avseende en administrativ avgift och ränteutjämningsbelopp från en sändande TARGET-deltagare skall prövas om en funktionsstörning fått till följd att