Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
единствен е отговорен спрямо трети лица, включително за всички видове понесени от тях вреди в хода на изпълнението на настоящото споразумение;
Czech[cs]
nese výhradní odpovědnost vůči třetím stranám včetně odpovědnosti za veškeré škody, které jim vzniknou při provádění této dohody;
Danish[da]
er eneansvarlig over for tredjemand, herunder for skader af enhver art, som tredjemand måtte lide under denne aftales gennemførelse
German[de]
haftet allein gegenüber Dritten, auch für Schäden jeglicher Art, die diesen während der Durchführung dieser Vereinbarung entstanden sind,
Greek[el]
φέρει την αποκλειστική ευθύνη έναντι τρίτων, μεταξύ άλλων για πάσης φύσεως βλάβες που αυτοί υφίστανται κατά την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας·
English[en]
shall bear sole liability towards third parties, including for damage of any kind suffered by them during the implementation of this agreement;
Spanish[es]
será el único responsable frente a terceros, incluso en el caso de daños y perjuicios de todo tipo que se pudieran causar en la ejecución del presente convenio;
Estonian[et]
vastutab ainuisikuliselt kolmandate isikute ees, sealhulgas kõikide käesoleva lepingu täitmise käigus neile tekitatud kahjude eest,
Finnish[fi]
on yksin vastuussa kolmansiin osapuoliin nähden, myös sellaisista vahingoista, jotka ovat aiheutuneet kolmansille osapuolille tämän sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä, vahinkojen luonteesta riippumatta;
French[fr]
est seul responsable à l’égard des tiers, y compris pour les dommages de toute nature qui seraient causés à ceux-ci lors de l’application de la présente convention;
Croatian[hr]
sam snosi odgovornost prema trećim stranama uključujući odgovornost za bilo kakvu štetu koja im je nanesena tijekom provedbe ovog sporazuma;
Hungarian[hu]
viseli a kizárólagos felelősséget harmadik felekkel szemben e megállapodás végrehajtása során őket ért mindenfajta kárért;
Italian[it]
è l’unico responsabile nei confronti di terzi, anche per quanto riguarda i danni di qualsiasi natura loro causati durante l’attuazione della convenzione;
Lithuanian[lt]
tik gavėjas atsako prieš trečiuosius asmenis, taip pat ir už bet kokio pobūdžio jiems padarytą žalą įgyvendinant šį susitarimą;
Latvian[lv]
ir vienīgais atbildētājs trešām personām, tai skaitā par jebkura veida zaudējumiem, kas tām varētu rasties šā nolīguma īstenošanā;
Maltese[mt]
għandu jkun l-uniku wieħed responsabbli fir-rigward ta’ partijiet terzi, inkluż għal dannu ta’ kwalunkwe għamla li dawn ikunu sofrew waqt l-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim;
Dutch[nl]
is als enige aansprakelijk jegens derden, ook voor alle schade van welke aard ook die aan derden wordt toegebracht bij de uitvoering van deze overeenkomst;
Polish[pl]
ponosi całkowitą odpowiedzialność wobec osób trzecich, w tym także za wszelkie szkody wyrządzone im podczas wykonywania umowy;
Portuguese[pt]
é o único responsável perante terceiros, incluindo pelos danos de qualquer natureza causados a estes na execução da presente convenção;
Romanian[ro]
este unicul responsabil față de terți, inclusiv pentru daunele de orice fel suferite de aceștia în cursul punerii în aplicare a prezentului acord;
Slovak[sk]
nesie výlučnú zodpovednosť voči tretím stranám vrátane zodpovednosti za akúkoľvek škodu, ktorá im mohla vzniknúť počas vykonávania tejto dohody;
Slovenian[sl]
je edini odgovoren do tretjih oseb, tudi za škodo, povzročeno med izvajanjem tega sporazuma;
Swedish[sv]
är ensam ansvarig gentemot tredje part, inklusive för alla slags skador som förorsakas tredje part vid överenskommelsens genomförande,