Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан ҿырԥшу иҳаиҭаз Иисус ахачҳара аганахь ала, насгьы иарбан зҵаарақәоу уи иадҳәаланы ицәырҵуа?
Adangme[ada]
(b) Mɛni a ma nyɛ ma de ngɛ tsui si tomi he nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ Yesu pee ɔ he, nɛ mɛni sanehi wa ma nyɛ ma bi?
Afrikaans[af]
(b) Wat kan gesê word oor Jesus se voorbeeld van volharding, en watter vrae ontstaan?
Amharic[am]
(ለ) ኢየሱስ በጽናት ረገድ ስለተወው ምሳሌ ምን ማለት ይቻላል? ምን ጥያቄዎችስ ይነሳሉ?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يمكن القول عن المثال الذي يرسمه يسوع للاحتمال، وأية اسئلة تنشأ؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an masasabi manongod sa halimbawa nin pakatagal ni Jesus, asin anong mga hapot an minalataw?
Bemba[bem]
(b) Cinshi twingalanda pa kushipikisha kwa kwa Yesu, kabili fipusho nshi ifyo mwingepusha?
Catalan[ca]
(b) Què es pot dir de l’exemple d’aguant de Jesús, i quines preguntes sorgeixen?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay ikaingon bahin sa panig-ingnan ni Jesus sa pagkamainantoson, ug unsang mga pangutana ang motungha?
Chuwabu[chw]
(b) Txini enwodheya ologiwa mwaha wa yotagiha ya Yezu ya ovilela nanda mavuzo gani antatamuwa?
Czech[cs]
(b) Jaký dal Ježíš příklad vytrvalosti a které otázky vznikají?
Danish[da]
(b) Hvad kan der siges om Jesu eksempel med hensyn til at holde ud, og hvilke spørgsmål giver det anledning til?
German[de]
(b) Was ist über Jesu Beispiel des Ausharrens zu sagen, und welche Fragen erheben sich?
Efik[efi]
(b) Nso ke ẹkeme nditịn̄ mban̄a uwụtn̄kpọ oro Jesus enịmde ke ndiyọ n̄kpọ, ndien mme mbụme ewe ke ẹbụp?
Greek[el]
(β) Τι μπορούμε να πούμε για το παράδειγμα υπομονής του Ιησού, και ποια ερωτήματα ανακύπτουν;
English[en]
(b) What can be said about Jesus’ example of endurance, and what questions arise?
Spanish[es]
b) ¿Qué puede decirse del ejemplo de aguante de Jesús, y qué preguntas surgen?
Estonian[et]
b) Mida võib öelda Jeesuse vastupidavuse kohta, ja millised küsimused kerkivad?
Persian[fa]
ب) در خصوص تحمّل و پایداری عیسی چه میتوان گفت؟ پ) چه سؤالاتی در مورد تحمّل عیسی مطرح میشود؟
Finnish[fi]
b) Millainen esimerkki Jeesus oli kestävyydestä, ja mitä kysymyksiä herää?
Fijian[fj]
(b) Na cava e rawa ni tukuni ena ivakaraitaki ni nona vosota, na taro cava e basika?
French[fr]
b) Que peut- on dire de l’exemple d’endurance laissé par Jésus, et quelles questions cela soulève- t- il ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni abaanyɛ akɛɛ yɛ nɔkwɛmɔnɔ ni Yesu fee yɛ hiɛmiamɔ he lɛ he, ni mɛɛ sanebimɔi enɛ teɔ amɛ shi?
Guarani[gn]
b) Mbaʼe mbaʼépa tekotevẽ ñañeporandumi?
Hindi[hi]
(ख) धीरज धरने के मामले में यीशु ने कैसी मिसाल रखी और इससे क्या सवाल खड़े होते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang masiling tuhoy sa halimbawa ni Jesus sa pagbatas, kag ano nga mga pamangkot ang nagautwas?
Croatian[hr]
(b) Što se može reći o Isusovoj ustrajnosti i koja se pitanja u vezi s time postavljaju?
Haitian[ht]
b) Ki sa nou ka di konsènan egzanp andirans Jezi kite a, e ki kesyon ki soulve ?
Hungarian[hu]
b) Mit mondhatunk Jézus példájáról, melyet a kitartásban mutatott, és milyen kérdések merülnek fel?
Armenian[hy]
բ) Հիսուսը տոկունության ի՞նչ օրինակ է թողել, եւ ի՞նչ հարցեր են առաջանում։
Indonesian[id]
(b) Apa yang dapat dikomentari tentang teladan ketekunan Yesus, dan pertanyaan apa saja yang timbul?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka a pụrụ ikwu banyere ihe nlereanya Jizọs setịpụrụ n’ịtachi obi, oleekwa ajụjụ ndị e kwesịrị ịza?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti makunatayo maipapan iti panagibtur ni Jesus, ken ania dagiti tumaud a saludsod?
Isoko[iso]
(b) Eme ma rẹ sae ta kpahe ithihakọ Jesu, kọ didi enọ e roma via?
Italian[it]
(b) Cosa si può dire dell’esempio di perseveranza di Gesù, e quali domande sorgono?
Japanese[ja]
ロ)忍耐に関するイエスの手本について,どんなことが言えますか。 どんな質問が生じますか。
Georgian[ka]
ბ) მოთმინების რა მაგალითი დაგვიტოვა იესომ და რა კითხვები შეიძლება გაჩნდეს?
Kongo[kg]
(b) Inki beto lenda tuba na yina metala mbandu ya Yezu ya kukanga ntima, mpi inki bangyufula yo kebasisa?
Kuanyama[kj]
(b) Jesus okwa tula po oshihopaenenwa sha tya ngahelipi shelididimiko, naasho osha etifa po omapulo elipi?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kyakonsha kwambiwa pa kuchinchika kwa kwa Yesu, kabiji mepuzho ka o twakonsha kwipuzha?
Kyrgyz[ky]
б) Исанын туруктуулугу жөнүндө эмне айтууга болот жана кандай суроолорго жооп алгыбыз келет?
Lingala[ln]
(b) Tokoki koloba nini na ndakisa ya koyika mpiko ya Yesu, mpe yango ebimisi mituna nini?
Lao[lo]
(ຂ) ເຮົາ ສາມາດ ເວົ້າ ອັນ ໃດ ໄດ້ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວຢ່າງ ເລື່ອງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄໍາຖາມ ອັນ ໃດ ເກີດ ຂຶ້ນ?
Lithuanian[lt]
b) Kas pasakytina apie Jėzaus ištvermę ir kokių kyla klausimų?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le tukokeja kunena namani pa kimfwa kya Yesu kya kūminina, ne i bipangujo’ka byotubwanya kwiipangula?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka tunahase kuhanjika halukakachila lwaYesu, kaha vihula muka tunahase kuhulisa?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chitunateli kuhosha hachakutalilahu chaYesu chakuumika, nawa malwihwinyi itunateli kwihula?
Latvian[lv]
b) Ko var teikt par Jēzus izturību, un kādus jautājumus ir vērts pārdomāt?
Malagasy[mg]
b) Inona no modely navelan’i Jesosy momba ny fiaretana, ary inona avy no fanontaniana mipetraka?
Macedonian[mk]
б) Што може да се каже за Исусовиот пример на истрајност, и кои прашања се поставуваат?
Maltese[mt]
(b) X’jistaʼ jingħad dwar l- eżempju tas- sabar taʼ Ġesù, u liema mistoqsijiet iqumu?
Norwegian[nb]
b) Hva kan sies om Jesu eksempel når det gjelder utholdenhet, og hvilke spørsmål oppstår?
Ndonga[ng]
(b) Jesus okwa tula po oshiholelwa shini sheidhidhimiko, naashika osha pendutha omapulo geni?
Dutch[nl]
(b) Wat kan er over Jezus’ voorbeeld van volharding worden gezegd, en welke vragen rijzen er?
Northern Sotho[nso]
(b) Go ka thwe’ng ka mohlala wa Jesu wa kgotlelelo, gomme ke dipotšišo dife tšeo di rotogago?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tinganene chiyani za chitsanzo cha Yesu cha kupirira, ndipo zimenezi zimabweretsa mafunso otani?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a yɛbahola yɛaha ye wɔ Gyisɛse kpundiigyinlanlɛ neazo ne anwo a, na kpuyia boni a yɛbahola yɛabiza a?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy nibaga tayo ed napanuliranan a panagsungdo nen Jesus, tan antoray tepet ya onlelesa?
Papiamento[pap]
(b) Kiko nos por bisa di Hesus su ehèmpel di perseveransia, i ki preguntanan ta surgi?
Polish[pl]
(b) Co można powiedzieć o wytrwałości Jezusa i jakie nasuwają się w związku z tym pytania?
Portuguese[pt]
(b) O que se pode dizer a respeito do exemplo de perseverança de Jesus, e que perguntas surgem?
Quechua[qu]
b) ¿Imatá Jesuspa muchuyninmanta nisunman, imatataq ichapis tapukusunman?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam nichwan Jesuspa aguantasqanmanta, hinaspa imakunatam tapukunchik?
Rundi[rn]
(b) Twovuga iki ku bijanye n’akarorero Yezu yatanze ko kwihangana, kandi ni ibibazo ibihe bica bivyuka?
Romanian[ro]
b) Ce se poate spune despre exemplul de perseverenţă al lui Isus, şi la ce întrebări merită să medităm?
Russian[ru]
б) Какой пример стойкости подал Иисус и какие в связи с этим возникают вопросы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twavuga iki ku rugero rwa Yesu rwo kwihangana, kandi se ni ibihe bibazo bivuka?
Sena[seh]
(b) Kodi tingakwanise kulonganji thangwi ya citsanzo ca Yezu ca kupirira, na pasaoneka mabvunzo api?
Sinhala[si]
(ආ) විඳදරාගැනීම සම්බන්ධයෙන් යේසුස් තැබුවේ කිනම් ආදර්ශයක්ද? අප සලකා බැලිය යුත්තේ කුමන ප්රශ්නද?
Slovak[sk]
b) Čo môžeme povedať o Ježišovom príklade vytrvalosti a aké otázky vznikajú?
Slovenian[sl]
b) Kaj lahko rečemo o Jezusovi zdržljivosti in katera vprašanja se nam zastavljajo?
Shona[sn]
(b) Chii chingataurwa nezvomuenzaniso waJesu wokutsungirira, uye mibvunzo ipi inomuka?
Albanian[sq]
(b) Ç’mund të themi për shembullin e qëndrueshmërisë që la Jezui, dhe cilat pyetje lindin?
Serbian[sr]
(b) Šta se može reći za Isusov primer istrajnosti i koja se pitanja javljaju?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi kan taki fu a fasi fa Yesus horidoro, èn sortu aksi e opo kon?
Southern Sotho[st]
(b) Ho ka thoe’ng ka mohlala oa Jesu oa ho mamella, hona ho hlaha lipotso life?
Swedish[sv]
b) Vad kan sägas om Jesu exempel när det gäller uthållighet, och vilka frågor uppstår?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachoweza kusemwa kuhusu mfano wa Yesu wa uvumilivu, na ni maswali gani yanayotokea?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini kinachoweza kusemwa kuhusu mfano wa Yesu wa uvumilivu, na ni maswali gani yanayotokea?
Thai[th]
(ข) จะ กล่าว ได้ อย่าง ไร เกี่ยว กับ ตัว อย่าง ความ อด ทน ของ พระ เยซู และ เกิด คํา ถาม อะไร ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ከም ዝጭነቕ ዝገበሮኸ እንታይ እዩ፧ (ለ) ብዛዕባ እቲ የሱስ ዝሓደጎ ኣብነት ትዕግስቲ እንታይ ኪበሃል ይከኣል፧ እንታይ ሕቶታትከ ይለዓል፧
Tiv[tiv]
(b) Se fatyô u kaan ser nyi sha kwagh u ikyav i ishimataver i Yesu ver laa, man kwagh ne gema va a mbampin mba nyi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang masasabi natin sa halimbawa ni Jesus ng pagbabata, at anu-anong tanong ang bumabangon?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakokaso mbuta lo dikambo dia ɛnyɛlɔ ka ekikelo kakatotshikɛ Yeso, ndo ambola akɔna wonyiyama?
Tswana[tn]
(b) Go ka tweng ka sekao sa ga Jesu sa boitshoko, mme go tsoga dipotso dife?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi nga vuriwaka malunghana ni xikombiso xa Yesu xa ku tiyisela, naswona hi swihi swivutiso leswi tlakukaka?
Tswa[tsc]
(b) Zini zi kotekako ku wuliwa xungetano hi xikombiso xa Jesu xa kutimisela, niku ziwutiso muni zi vukako?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tingayowoya vici za kuzizipizga kwa Yesu, ndipo pakufumbika mafumbo wuli?
Twi[tw]
(b) Dɛn na yebetumi aka afa boasetɔ ho nhwɛso a Yesu yɛe no ho, na nsɛmmisa bɛn na ɛma ɛsɔre?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta tatou e nehenehe e parau no nia i to Iesu hi‘oraa o te faaoromai, e eaha ïa te mau uiraa?
Ukrainian[uk]
б) Що можна сказати про приклад витривалості Ісуса і які у зв’язку з цим виникають запитання?
Umbundu[umb]
(b) Nye ca kongeliwa vepandi lia Yesu, kuenda eci ci tu vetiya oku linga apulilo api?
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine ra nga zwi amba nga ha tsumbo ya Yesu ya u konḓelela, nahone hu vha na mbudziso dzifhio?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta có thể nói gì về gương chịu đựng của Chúa Giê-su, và những câu hỏi nào được nêu lên?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni eniwerya ohimmwa wa ntakiheryo na Yesu na wooniherya ovilela, ni makoho xeeni anikhumelela?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an masisiring mahitungod ha susbaranan ni Jesus ha pagkamainantuson, ngan ano nga mga pakiana an nabangon?
Xhosa[xh]
(b) UYesu wasimisela umzekelo onjani wokunyamezela, yaye yiyiphi imibuzo ephakamayo?
Yoruba[yo]
(b) Kí la lè sọ nípa àpẹẹrẹ ìfaradà Jésù, àwọn ìbéèrè wo ló sì jẹ yọ?
Zulu[zu]
(b) Yini engashiwo ngesibonelo sikaJesu sokukhuthazela, futhi yimiphi imibuzo ephakamayo?