Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد سنتين، أُكملت ترجمة بعض الكراريس بأربع لغات رئيسية اخرى في الفيليپين، وقد مهّد ذلك السبيل ليفهم معظم الناس في البلد رسالة الملكوت.
Cebuano[ceb]
Sa milabay ang duha ka tuig, ang paghubad sa mga pulyeto ngadto sa upat pa ka dagkong pinulongan sa Pilipinas natapos, busa ang dalan nabuksan aron ang mensahe sa Gingharian masabtan sa kadaghanang tawo sa nasod.
Czech[cs]
O dva roky později byl dokončen překlad některých brožur do dalších čtyř hlavních filipínských jazyků. Tak se otevřela cesta k tomu, aby většina obyvatel země porozuměla poselství o Království.
Danish[da]
To år senere havde man oversat nogle brochurer til fire andre filippinske hovedsprog, og vejen var nu banet for at budskabet om Riget kunne forstås af flertallet af landets indbyggere.
German[de]
Zwei Jahre später wurden Broschüren in vier weitere Hauptsprachen der Philippinen übersetzt. Damit wurde die Königreichsbotschaft für die meisten Menschen auf den Philippinen zugänglich.
Greek[el]
Δύο χρόνια αργότερα ολοκληρώθηκε η μετάφραση βιβλιαρίων σε άλλες τέσσερις βασικές γλώσσες των Φιλιππίνων, πράγμα που άνοιξε το δρόμο ώστε η πλειονότητα των κατοίκων της χώρας να μπορεί να καταλαβαίνει το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
Two years later, the translation of booklets into four other key Philippine languages was completed, thus opening up the way for the Kingdom message to be understood by most people in the country.
Spanish[es]
Dos años después se concluyó la traducción de unos folletos a otras cuatro lenguas filipinas de importancia, lo que abrió el camino para que la mayoría de la población comprendiera el mensaje del Reino.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin saatiin käännetyksi kirjasia neljälle muulle Filippiinien suurimmalle kielelle, joten useimmat maan asukkaista pystyivät nyt ymmärtämään Valtakunnan sanomaa.
French[fr]
Deux ans après, on achevait de traduire diverses brochures dans quatre autres langues importantes, ce qui ouvrait l’accès au message du Royaume à la plupart des Philippins.
Croatian[hr]
Dvije godine kasnije dovršen je prijevod nekih brošura na još četiri glavna filipinska jezika, te je većini ljudi ove zemlje omogućeno da razumiju poruku o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Két évvel később négy további fő Fülöp-szigeteki nyelvre is lefordítottak füzeteket, s ezzel az országban élő legtöbb embernek lehetősége nyílt arra, hogy megértse a Királyság-üzenetet.
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, penerjemahan buku-buku kecil ke dalam empat bahasa utama Filipina lainnya selesai, dengan demikian membuka jalan bagi berita kerajaan untuk dipahami oleh kebanyakan orang di negeri ini.
Iloko[ilo]
Dua a tawen kalpasanna, naipatarusen dagiti bokleta iti uppat pay a kangrunaan a lenguahe iti Pilipinas, isu a maawatanen ti kaaduan nga umili ti mensahe ti Pagarian.
Italian[it]
Due anni più tardi fu ultimata la traduzione di opuscoli in altre quattro lingue principali delle Filippine, così la maggior parte della popolazione del paese aveva la possibilità di capire il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
2年後には,幾つかの小冊子を他の四つの主要言語に翻訳する作業が完了しました。 こうして,国内のほとんどの人が王国の音信を理解できるようになるための道が開かれました。
Korean[ko]
2년 뒤에는 필리핀의 네 가지 다른 주요 언어로 소책자들을 번역하는 일이 완료됨으로써, 이 나라 사람들 대부분이 왕국 소식을 이해할 수 있는 길이 열렸습니다.
Malagasy[mg]
Nisy bokikely voadika tamin’ny fiteny lehibe efatra ampiasaina eto, roa taona taorian’izay. Afaka nahazo ny hafatra momba ilay Fanjakana àry ny ankamaroan’ny olona.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷത്തിനുശേഷം ഫിലിപ്പീൻസിലെ മറ്റു നാലു പ്രമുഖ ഭാഷകളിലേക്കുള്ള ചെറുപുസ്തകങ്ങളുടെ വിവർത്തനം പൂർത്തിയായി. അങ്ങനെ, രാജ്യത്തെ മിക്കയാളുകൾക്കും രാജ്യ സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള വഴി തുറക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
နှစ်နှစ်ကြာပြီးနောက် အဓိကဖိလစ်ပိုင်ဘာသာစကား အခြားလေးမျိုးဖြင့် စာအုပ်ငယ်များ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း ပြီးစီးခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် နိုင်ငံတော်သတင်းကို ထိုနိုင်ငံအတွင်းရှိ လူအများစုနားလည်ရန် လမ်းပွင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
To år senere hadde man oversatt brosjyrer til fire andre filippinske språk, og dermed var det blitt mulig å forkynne Rikets budskap på språk som de fleste i landet forstod.
Dutch[nl]
Twee jaar later werd de vertaling van brochures in vier andere belangrijke Filippijnse talen voltooid, waardoor het voor de meeste mensen in het land mogelijk werd de Koninkrijksboodschap te begrijpen.
Polish[pl]
Dwa lata później na cztery inne główne języki przetłumaczono broszury, w wyniku czego dobra nowina o Królestwie stała się zrozumiała dla większości mieszkańców tego kraju.
Portuguese[pt]
Dois anos mais tarde, estava terminada a tradução de folhetos em mais quatro línguas principais das Filipinas, tornando assim possível que a maioria da população do país entendesse a mensagem do Reino.
Romanian[ro]
După doi ani s-a încheiat traducerea câtorva broşuri în alte patru limbi principale; în acest fel, mai mulţi filipinezi au avut posibilitatea să înţeleagă mesajul despre Regat.
Russian[ru]
Через два года был закончен перевод маленьких брошюр на четыре распространенных филиппинских языка. Благодаря этому весть о Царстве стала доступной для большинства жителей страны на понятном им языке.
Slovak[sk]
O dva roky bol dokončený preklad brožúrok do ďalších štyroch hlavných filipínskych jazykov, čo otvorilo cestu k tomu, aby bolo posolstvo o Kráľovstve zrozumiteľné väčšine ľudí v krajine.
Shona[sn]
Makore maviri gare gare, kushandurirwa kwetubhuku mune mimwe mitauro mina mikuru yomuPhilippines kwakapedzwa, nokudaro zvichizarura nzira yokuti shoko roUmambo rinzwisiswe nevanhu vakawanda munyika macho.
Albanian[sq]
Dy vjet më vonë u përfundua përkthimi i broshurave në katër gjuhë të tjera kryesore në Filipine, e kështu u bë e mundur që mesazhi i Mbretërisë të kuptohej nga shumica e njerëzve të vendit.
Serbian[sr]
Dve godine kasnije, završeno je prevođenje brošurica na daljnja četiri glavna jezika Filipina, čime je većini ljudi u toj zemlji omogućeno da razumeju poruku o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse peli, ho ile ha phethoa phetolelo ea libuka ka lipuo tse ling tse ’nè tse khōlō tsa Philippines, ka hona seo se ile sa bula tsela ea hore molaetsa oa ’Muso o utloisisoe ke batho ba bangata naheng eo.
Swedish[sv]
Två år senare hade broschyrer översatts till fyra andra av Filippinernas största språk, och på det sättet fick de flesta i landet möjlighet att förstå budskapet om Riket.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang taon, ang pagsasalin ng mga buklet sa apat na pangunahing wika sa Pilipinas ay natapos, anupat nabuksan ang daan para maunawaan ng karamihan ng mga tao sa bansa ang mensahe ng Kaharian.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi, ku hetiwe vuhundzuluxeri bya swibukwana hi tindzimi tin’wana ta mune letikulu ta le Philippine, leswi endleke leswaku rungula ra Mfumo ri twisisiwa hi vanhu vo tala eswihlaleni leswi.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini kamva, kwakusele kuguqulelwe iincwadana kwezinye iilwimi ezine eziphambili kwiiPhilippines, ngaloo ndlela abantu abaninzi batsho bakwazi ukusiqonda isigidimi soBukumkani kwelo lizwe.
Chinese[zh]
两年后,弟兄又把一些册子译成其他四种主要的语言。 这样,大多数的菲律宾人就有机会明白王国的信息了。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili, kwaqedwa ukuhumushela izincwajana ezilimini ezinkulu ezine zasePhilippines futhi lokho kwenza ukuba abantu abaningi kuleli zwe bezwe isigijimi soMbuso.