Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Въпреки че на дадено лице следва да бъзе възпрепятствано да иска многократни искове за обезщетение от различни органи за изплащане на обезщетения, няма причина тези претенции да бъдат предотвратени, ако лицето завежда съдебно дело срещу дружеството в несъстоятелност.
Czech[cs]
Odůvodnění Zatímco jednotlivci by nemělo být umožněno, aby vícekrát nárokoval odškodnění u různých orgánů určených k tomuto účelu, není důvod bránit těmto nárokům, pokud směřují proti společnosti v insolvenci.
Danish[da]
Begrundelse Selv om en enkeltperson bør forhindres i at søge flere erstatningskrav fra forskellige erstatningsorganer, er der ingen grund til at forhindre disse erstatningskrav, hvis de anlægger søgsmål mod det konkursramte selskab.
German[de]
Begründung Zwar sollte verhindert werden, dass Einzelpersonen mehrfache Schadenersatzansprüche bei unterschiedlichen Entschädigungsstellen geltend machen, jedoch gibt es keinen Grund, die Geltendmachung solcher Schadenersatzansprüche zu verhindern, wenn es sich dabei um Klagen gegen ein zahlungsunfähiges Unternehmen handelt.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Παρά το γεγονός ότι θα πρέπει να εμποδίζεται ένα άτομο να προβάλει πολλαπλές αξιώσεις αποζημίωσης από διαφορετικούς οργανισμούς αποζημίωσης, δεν υπάρχει λόγος να εμποδίζονται οι εν λόγω αξιώσεις αν στρέφονται κατά της αφερέγγυας εταιρείας.
English[en]
Justification While an individual should be prevented from seeking multiple compensation claims from different compensation bodies, there is no reason to prevent these claims if they are suing the insolvent company.
Spanish[es]
Justificación Aunque se debe impedir que una persona solicite múltiples reclamaciones de indemnización a diferentes organismos de indemnización, no hay razón para evitar estas reclamaciones si se trata de acciones contra una empresa insolvente.
Estonian[et]
Selgitus Samal ajal kui tuleks vältida olukorda, kus üksikisik esitab mitu hüvitisnõuet eri hüvitisfondidele, ei ole põhjust neid nõudeid ära hoida, kui need on maksejõuetu äriühingu vastu.
Finnish[fi]
Perustelu Vaikka olisi estettävä monien korvausvaatimusten esittäminen eri korvauselimille, ei ole mitään syytä estää näitä vaatimuksia, jos haastetaan maksukyvytön yritys.
French[fr]
Justification S’il convient d’empêcher une personne de déposer plusieurs demandes d’indemnisation auprès de différents organismes d’indemnisation, rien ne justifie d’empêcher le dépôt de demandes d’indemnisation si elles relèvent d’une action contre une entreprise insolvable.
Irish[ga]
Réasúnú Cé gur cheart cosc a chur ar dhuine aonair éilimh iolracha ar chúiteamh a lorg ó chomhlachtaí cúitimh éagsúla, níl aon chúis le cosc a chur ar na héilimh sin má tá siad ag tógáil cás i gcoinne na cuideachta dócmhainní.
Croatian[hr]
Obrazloženje Pojedincu bi trebalo onemogućiti podnošenje više odštetnih zahtjeva kod različitih tijela za naknadu štete, ali nema razloga da ga se u tome spriječi ako tuži nesolventno društvo.
Hungarian[hu]
Indokolás Jóllehet meg kell akadályozni, hogy a magánszemélyek egyszerre több kártérítési szervezethez is benyújtsák a kárigényüket, ez abban az esetben nem akadályozható, ha fizetésképtelen vállalat ellen irányul.
Italian[it]
Motivazione Se è vero che occorre impedire la presentazione di richieste di indennizzo a più organismi di indennizzo, non vi è motivo di impedire tali richieste se si tratta di azioni legali contro la società insolvente.
Latvian[lv]
Pamatojums Nevajadzētu pieļaut, ka fiziska persona savu kompensācijas prasījumu var iesniegt vairākām kompensācijas iestādēm, taču nav pamata šādus prasījumus nepieļaut, ja attiecīgā persona vēršas tiesā pret maksātnespējīgu sabiedrību.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Filwaqt li individwu m'għandux jitħalla jitlob pretensjonijiet ta' kumpens mingħand korpi ta' kumpens differenti, m'hemm ebda raġuni biex dawn il-pretensjonijiet ma jitħallewx isiru jekk ikunu qed jiftħu kawża kontra l-kumpanija insolventi.
Dutch[nl]
Motivering Hoewel het personen moet worden belet om meerdere schadeclaims in te dienen bij verschillende schadevergoedingsorganen, zijn er, indien er een eis wordt ingesteld bij de insolvente onderneming, geen redenen om de indiening ervan te verhinderen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Należy uniemożliwić osobom fizycznym dochodzenie wielu roszczeń odszkodowawczych od różnych organów odszkodowawczych, ale nie ma powodu, aby zapobiegać takim roszczeniom, gdy osoby te pozywają niewypłacalną firmę.
Portuguese[pt]
Justificação Embora uma pessoa deva ser impedida de apresentar múltiplos pedidos de indemnização junto de diferentes organismos de indemnização, não há qualquer razão para impedir estes pedidos de indemnização se estes forem dirigidos contra uma empresa insolvente.
Romanian[ro]
Justificare Deși o persoană ar trebui să fie împiedicată să solicite despăgubiri multiple din partea diferitelor organisme de despăgubire, nu există niciun motiv pentru a împiedica aceste cereri de despăgubire dacă țin de o acțiune împotriva companiei aflate în stare de insolvență.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Zatiaľ čo jednotlivcom by sa malo brániť v žiadosti o viacnásobné odškodnenie od rôznych orgánov pre náhradu škody, nie je dôvod na to, aby sa týmto nárokom bránilo v prípade, keď osoba žaluje platobne neschopnú spoločnosť.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Preprečiti bi bilo treba, da bi posameznik zahteval odškodnino od različnih odškodninskih organov, vendar ni razloga, da bi to preprečili, če toži insolventno zavarovalnico.
Swedish[sv]
Motivering En enskild person bör visserligen hindras från att lämna in flera olika anspråk om ersättning från olika skadeersättningsorgan, men det finns ingen anledning att förhindra dessa anspråk om de innebär att det insolventa företaget stäms.