Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord hierop het Jesus die verslegting van wêreldtoestande wat sedert die begin van die Eerste Wêreldoorlog in 1914 plaasgevind het breedvoerig bespreek.
Arabic[ar]
وفي الاجابة انبأ يسوع بالتفصيل بحوادث العالم المتصاعدة التي تجري منذ نشوب الحرب العالمية الاولى في السنة ١٩١٤.
Bemba[bem]
Mu kwasuka Yesu asobele mu kulonsha ukusumbana kwa fya kuponako fya calo ifyo ifyacitika ukutula pa kupuuka kwa Nkondo ya Calo iya I mu 1914.
Bislama[bi]
Long ansa blong hem, Jisas i tokbaot olgeta samting we oli stap hapen long wol, i stat long Faswan Bigfala Faet Blong Wol long 1914.
Cebuano[ceb]
Ingong tubag gitagna ni Jesus sa detalye ang anam-anam nga uswag sa mga hitabo sa kalibotan nga nahitabo sukad sa pagbuto sa Gubat sa Kalibotan I sa 1914.
Czech[cs]
Ježíš jim odpověděl tím, že podrobně předpověděl stupňování světových událostí, k němuž dochází od vypuknutí první světové války v roce 1914.
Danish[da]
I sit svar beskrev Jesus detaljeret den optrapning i verdensbegivenhederne der er sket siden udbruddet af Første Verdenskrig i 1914.
German[de]
Darauf sagte Jesus im einzelnen die eskalierenden Weltereignisse voraus, die seit dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs im Jahre 1914 eingetreten sind.
Efik[efi]
Ke ibọrọ Jesus ama ebemiso etịn̄ ke nde ke nde mme n̄kpọntịbe ererimbot oro ẹkọridẹ-kọri ẹmi ẹdade itie toto nte Ekọn̄ Ererimbot I akasiaha ke 1914.
Greek[el]
Απαντώντας, ο Ιησούς προείπε με λεπτομέρειες τα κλιμακωτά παγκόσμια γεγονότα που άρχισαν να λαβαίνουν χώρα από το ξέσπασμα του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, το 1914*.
English[en]
In response Jesus foretold in detail the escalating world events that have taken place since the outbreak of World War I in 1914.
Spanish[es]
En respuesta, Jesús predijo con todo detalle los sucesos mundiales que han ido intensificándose desde que estalló la I Guerra Mundial en 1914*.
Estonian[et]
Vastuseks ütles Jeesus detailselt ette järk-järgult laienevaid maailmasündmusi, mis on toimunud alates Esimese maailmasõja puhkemisest aastal 1914.
Finnish[fi]
Vastauksessaan Jeesus esitti yksityiskohtaisesti ne asteittain laajentuvat maailmantapahtumat, joita on ollut vuonna 1914 syttyneestä ensimmäisestä maailmansodasta lähtien.
French[fr]
En réponse, Jésus a annoncé l’enchaînement des événements mondiaux depuis le début de la Première Guerre mondiale en 1914*.
Hindi[hi]
जवाब में यीशु ने अधिक तीव्र होती जा रही विश्व घटनाओं के बारे में तफ़सीलवार पूर्वबतलाया जो १९१४ में पहले विश्व युद्ध की शुरुआत से लेकर घटित हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat gintagna ni Jesus sing tul-id ang nagagrabe nga mga hitabo sa kalibutan nga natabo kutob sang nagdabdab ang Inaway Kalibutanon I sang 1914.
Croatian[hr]
Odgovarajući im, Isus je u detalje prorekao razvoj svjetskih događaja od izbijanja prvog svjetskog rata 1914.
Hungarian[hu]
Válaszul Jézus részletesen megjövendölte az egyre jobban kiterjedő világeseményeket, amelyek az 1914-es első világháború kitörése óta történtek.
Indonesian[id]
Menanggapi hal ini Yesus menubuatkan secara rinci tentang meningkatnya kejadian-kejadian dunia yang telah terjadi sejak meletusnya Perang Dunia I pada tahun 1914.
Iloko[ilo]
Kas sungbat impadto ni Jesus a detaliado dagiti rumangrang-ay a paspasamak ti lubong a napasamaken nanipud pay ibebettak ti Gubat Sangalubongan I idi 1914.
Icelandic[is]
Í svari sínu sagði Jesús fyrir í smáatriðum þá stigmögnun heimsviðburðanna sem átt hefur sér stað síðan fyrri heimsstyrjöldin braust út árið 1914.
Italian[it]
Rispondendo, Gesù predisse in maniera dettagliata la spirale di avvenimenti mondiali che si sono verificati a partire dallo scoppio della prima guerra mondiale nel 1914.
Japanese[ja]
それに答えてイエスは,1914年に第一次世界大戦が起きて以来,次第に激しさを増しながら世界中で生じてきた出来事を詳しく予告されました。
Malagasy[mg]
Ho valiny, i Jesosy dia nanambara mialoha tamin’ny antsipiriany ireo fisehoan-javatra miitatra maneran-tany izay nitranga nanomboka tamin’ny fipoahan’ny Ady lehibe voalohany tamin’ny 1914.
Macedonian[mk]
Одговарајќи им, Исус во детали го претскажал развојот на светските настани од избивањето на Првата светска војна во 1914.
Marathi[mr]
त्याचे उत्तरात येशूने, अशा जागतिक घटना घडण्याबाबतचा भविष्यवाद वर्तविला ज्यांची सुरवात १९१४ मधील पहिल्या जागतिक महायुद्धाने झाली.
Burmese[my]
ပြန်လည်၍ယေရှုက ၁၉၁၄* ခုနှစ်ကမ္ဘာစစ်ကြီးဖြစ်သည်မှာစ၍ တဖြည်းဖြည်းပြင်းထန်လာသော ကမ္ဘာ့ဖြစ်ရပ်များကို တင်ကြို၍အသေးစိတ် ဟောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus svarte med å forutsi i detalj hvordan verdensbegivenhetene gradvis ville utvikle seg fra den første verdenskrigs utbrudd i 1914.
Dutch[nl]
In antwoord hierop voorzei Jezus uitvoerig de verslechterende wereldgebeurtenissen die sinds het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog in 1914 hebben plaatsgevonden.
Nyanja[ny]
Poyankha Yesu ananeneratu mwatsatanetsatane zochitika zadziko zomwe zachitika chiyambire Nkhondo Yadziko ya I mu 1914.
Polish[pl]
Wtedy Jezus szczegółowo przepowiedział wydarzenia, które wyraźnie się nasilają od wybuchu pierwszej wojny światowej w roku 1914.
Portuguese[pt]
Em resposta, Jesus predisse em pormenores os eventos mundiais que têm aumentado desde o irrompimento da Primeira Guerra Mundial em 1914.
Romanian[ro]
Drept răspuns, Isus a prezis amănunţit escaladarea evenimentelor mondiale care au loc de la izbucnirea primului război mondial, în 1914.
Russian[ru]
В ответ Иисус детально предсказал обостряющиеся мировые события, которые наступили с возникновением первой мировой войны в 1914 году*.
Slovak[sk]
V odpovedi im Ježiš podrobne predpovedal udalosti zachvacujúce svet, ktoré sa odohrávajú od vypuknutia 1. svetovej vojny v roku 1914.
Slovenian[sl]
Jezus je podrobno napovedal stopnjevanje svetovnih dogodkov po izbruhu prve svetovne vojne 1914. leta.
Samoan[sm]
I lana tali na valoia ai e Iesu i se tulaga auiliili le suiga o mea tutupu i le lalolagi na ua oo mai talu ona pa le Taua Muamua a le Lalolagi i le 1914.
Shona[sn]
Mumhinduro Jesu akadeya kutaura muudzame zvinoitika zvenyika zvinowedzera izvo zvakaitika chifo chokutanga kweHondo yeNyika I muna 1914.
Serbian[sr]
Odgovarajući im, Isus je u detalje prorekao razvoj svetskih događaja od izbijanja prvog svetskog rata 1914.
Southern Sotho[st]
Ha a ba arabela Jesu o ile a bolela esale pele makolopetso a liketsahalo tsa lefatše tse ntseng li eketseha tse etsahetseng ho tloha Ntoeng ea I ea Lefatše ka 1914.
Swedish[sv]
Som svar förutsade Jesus i detalj de alltmer alarmerande händelser som har ägt rum i världen sedan första världskrigets utbrott år 1914.
Swahili[sw]
Kwa kujibu Yesu alitabiri kirefu matukio ya ulimwengu yenye kupanda juu ambayo yametukia tangu mtokeo wa Vita ya Ulimwengu 1 katika 1914.
Telugu[te]
వారికి జవాబుగ, 1914లో చెలరేగిన మొదటి ప్రపంచ యుద్ధమునుండి ప్రబలు చున్నట్టి ప్రపంచ సంఘటనలను యేసు సవివరముగ ముందుగనే తెల్పెను.
Tagalog[tl]
Bilang tugon isa-isang inihula ni Jesus ang patuloy na lumulubhang mga pangyayari sa daigdig na patuluyang nagaganap sapol nang sumiklab ang Digmaang Pandaigdig I noong 1914.
Tswana[tn]
Fa a araba, Jesu o ne a bolelela pele ka botlalo ditiragalo tsa lefatshe tse di saleng di diragala fa Ntwa ya Lefatshe I e tlhagoga ka 1914.
Turkish[tr]
İsa cevap olarak, 1914’te I.
Tsonga[ts]
Loko a hlamula, Yesu u vhumbe swiendlakalo swa misava leswi swi humeleleke ku sukela eka Nyimpi yo Sungula ya Misava hi 1914.
Vietnamese[vi]
Để trả lời Giê-su tiên tri từng chi tiết các biến cố dồn dập diễn ra kể từ khi Thế Chiến thứ I bùng nổ năm 1914.
Xhosa[xh]
Ebaphendula uYesu wabaxelela ngokweenkcukacha iziganeko zehlabathi ebezisenzeka ukususela ekuqhambukeni kweMfazwe Yehlabathi I ngowe-1914.
Yoruba[yo]
Ni idahun pada Jesu sọtẹlẹ ṣaaju ni kulẹkulẹ awọn iṣẹlẹ aye ti npeleke sii ti o ti ṣẹlẹ lati igba ibẹsilẹ Ogun Agbaye Kìn-ínní ni 1914.
Chinese[zh]
耶稣回答他们时详细预告自1914年第一场世界大战爆发以来日益恶化的世事发展。
Zulu[zu]
Ephendula uJesu wabikezela ngokuningiliziwe izenzakalo zezwe ezandayo eziye zenzeka kusukela ekugqashukeni kweMpi Yezwe I ngo-1914.