Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die hele gesin te help om Christelike vergaderinge by te woon, het die ouer kinders gewoonlik spesiale verantwoordelikhede gekry.
Amharic[am]
ሁሉም የቤተሰብ አባል በክርስቲያን ስብሰባዎች እንዲገኝ ለመርዳት ተለቅ ላሉት ልጆች ልዩ ኃላፊነቶች ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
فلمساعدة كامل العائلة على حضور الاجتماعات المسيحية، كانت تُعطى للكبار عموما مسؤوليات خصوصية.
Bemba[bem]
Pa kwaafwa ulupwa lonse ukusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu, abakalambako ilingi line balepeelwa ukushingamwa kwaibela.
Bislama[bi]
Blong halpem fulwan famle blong go long ol Kristin miting, ol pikinini we oli bigwan oli mekem sam spesel wok.
Bangla[bn]
যাতে করে পুরো পরিবার খ্রীষ্টীয় সভাগুলিতে যোগদান করতে পারে তার জন্য সাহায্য করতে সাধারণত পরিবারের মধ্যে যাদের বয়স বেশি তাদের বিশেষ দায়িত্ব দেওয়া হত।
Cebuano[ceb]
Sa pagtabang sa tibuok pamilya aron makatambong sa Kristohanong mga tigom, ang mga gulanggulang ang sagad hatagan ug linaing mga kaakohan.
Czech[cs]
Starší děti měly obyčejně některé povinnosti navíc, aby mohla celá rodina navštěvovat shromáždění.
Danish[da]
For at hele familien kunne overvære møderne fik de ældste børn sædvanligvis et særligt ansvar betroet.
German[de]
Damit die ganze Familie den christlichen Zusammenkünften beiwohnen konnte, wurden den Älteren gewöhnlich besondere Aufgaben übertragen.
Ewe[ee]
Be woakpe asi ɖe dɔ ŋu ne ƒome bliboa nade Kristotɔwo ƒe kpekpewo la, wodea dɔ tɔxɛ asi na ɖevi tsitsitɔwo zi geɖe.
Efik[efi]
Man an̄wam ofụri ubon ndidụk mme mbonoesop Christian, ẹma ẹsinọ mbon oro ẹkponide san̄asan̄a mbiomo.
Greek[el]
Τα μεγαλύτερα παιδιά, προκειμένου να βοηθούν ολόκληρη την οικογένεια να παρακολουθεί τις Χριστιανικές συναθροίσεις, συνήθως αναλάμβαναν ειδικές ευθύνες.
English[en]
To help the whole family to attend Christian meetings, the older ones generally were given special responsibilities.
Spanish[es]
Para ayudar a toda la familia a asistir a las reuniones cristianas, solía darse responsabilidades especiales a los mayores.
Estonian[et]
Aitamaks kogu perekonnal kristlikele koosolekutele minna, määrati vanematele lastele tavaliselt kindlad kohustused.
Finnish[fi]
Varttuneemmat lapset saivat yleensä erityistehtäviä, jotta koko perhe olisi päässyt kristillisiin kokouksiin.
French[fr]
Pour que tous puissent assister aux réunions chrétiennes, les plus grands se voyaient souvent confier certaines responsabilités.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni amɛye amɛbua ni weku muu lɛ fɛɛ aya Kristofoi akpeei lɛ, akɛ gbɛnaa nii krɛdɛi komɛi woɔ amɛteŋ mɛi ni edara lɛ adɛŋ.
Hindi[hi]
पूरे परिवार को मसीही सभाओं में उपस्थित होने में मदद करने के लिए, सामान्य तौर पर बड़े लोगों को ख़ास ज़िम्मेदारियाँ दी जातीं।
Hiligaynon[hil]
Agod buligan ang bug-os nga panimalay sa pagtambong sa Cristianong mga miting, ang mga magulang kinaandan na nga ginhatagan sing pinasahi nga mga responsabilidad.
Croatian[hr]
Starija su djeca obično dobivala posebne odgovornosti kako bi pomogla da cijela obitelj pohađa kršćanske sastanke.
Hungarian[hu]
Hogy könnyebb legyen az egész család számára a keresztény összejövetelek látogatása, az idősebbek rendszerint különleges felelősségeket kaptak.
Indonesian[id]
Untuk membantu seluruh keluarga menghadiri perhimpunan Kristen, anak-anak yang lebih tua biasanya diberi tanggung jawab khusus.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan ti intero a pamilia a tumabuno kadagiti Nakristianuan a gimong, naikkan dagiti natataengan kadagiti naisangsangayan a responsabilidad.
Italian[it]
Per aiutare tutta la famiglia ad assistere alle adunanze cristiane, ai più grandi venivano di solito affidati certi compiti.
Japanese[ja]
年上の子供たちは大抵,家族全員がクリスチャンの集会に出席するのを助けるため,特別な責任を委ねられました。
Korean[ko]
온 가족이 그리스도인 집회에 참석하는 일을 돕도록, 대개 나이가 더 든 자녀들에게 특정한 책임이 주어졌다.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa libota mobimba ete báyangana na makita ya boklisto, bana ya mikóló bazalaki kopesamela mikumba minene.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ilay fianakaviana manontolo hanatrika ireo fivoriana kristiana, dia nomena andraikitra manokana mazàna ireo zokiny kokoa.
Macedonian[mk]
За да му помогнат на целото семејство да присуствува на христијанските состаноци, постарите обично добивале посебни одговорности.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരെയും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകാൻ സഹായിക്കുന്നതിനു സാധാരണഗതിയിൽ മൂത്തവരെ പ്രത്യേക ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
सबंध कुटुंबास ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहण्यास मदत करण्यासाठी, थोरल्यांवर विशेष जबाबदाऱ्या सोपवण्यात येत असत.
Burmese[my]
မိသားစုတစ်ခုလုံး ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများကို တက်ရောက်နိုင်ရေးအတွက် အများအားဖြင့် သားသမီးအကြီးများသည် အထူးတာဝန်များကို ပေးအပ်ခံရကြသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
De eldste barna hadde som regel hver sine plikter for å hjelpe hele familien med å komme seg av gårde på kristne møter.
Dutch[nl]
Om het hele gezin te helpen christelijke vergaderingen te bezoeken, kregen de oudere kinderen gewoonlijk speciale verantwoordelijkheden.
Northern Sotho[nso]
Go thuša lapa ka moka gore le be gona dibokeng tša Bokriste, ba bagolo ka kakaretšo ba be ba newa boikarabelo bjo bo kgethegilego.
Nyanja[ny]
Kuti athandize banja lonse kupezeka pamisonkhano Yachikristu, ana okulirapo onse anali kupatsidwa mathayo apadera.
Polish[pl]
Żeby cała rodzina mogła uczęszczać na zebrania, starszym dzieciom zazwyczaj powierzano specjalne obowiązki.
Portuguese[pt]
A fim de ajudar toda a família a assistir às reuniões cristãs, os mais velhos em geral recebiam responsabilidades especiais.
Romanian[ro]
Pentru a ajuta întreaga familie să participe la întrunirile creştine, de obicei, celor mai mari li se încredinţau responsabilităţi precise.
Russian[ru]
Чтобы вся семья могла посещать христианские встречи, особенно важные дела обычно поручались старшим детям.
Slovak[sk]
Aby sa celá rodina mohla zúčastniť na kresťanských zhromaždeniach, staršie deti boli zvyčajne poverené nejakou konkrétnou zodpovednosťou.
Slovenian[sl]
Da bi lahko bila vsa družina navzoča na krščanskih shodih, so starejši pogosto dobivali posebne odgovornosti.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i le aiga atoa ia auai i sauniga faa-Kerisiano, e ave ai i le au matutua tiute tauave faapitoa.
Shona[sn]
Kubetsera mhuri yose kupinda misangano yechiKristu, vakura vaipiwa mabasa chaiwo.
Albanian[sq]
Për të ndihmuar gjithë familjen që të merrte pjesë në mbledhjet e krishtere, më të vjetrit merrnin zakonisht përgjegjësi të veçanta.
Serbian[sr]
Da bi se pomoglo celoj porodici da prisustvuje hrišćanskim sastancima, starijim članovima obično su pružane naročite odgovornosti.
Southern Sotho[st]
Ho thusa lelapa lohle hore le be teng libokeng tsa Bokreste, ka kakaretso ba baholoanyane ba ne ba fuoa boikarabelo bo khethehileng.
Swedish[sv]
För att hela familjen skulle få hjälp att vara med vid kristna möten fick de äldsta barnen vanligtvis särskilda ansvarsuppgifter att sköta om.
Swahili[sw]
Ili kusaidia familia nzima ihudhurie mikutano ya Kikristo, kwa ujumla wale wakubwa walipewa madaraka ya pekee.
Tamil[ta]
முழுக் குடும்பமும் கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களுக்கு ஆஜராவதற்கு உதவி செய்ய பொதுவாக பெரிய பிள்ளைகளுக்கு விசேஷ உத்தரவாதங்கள் கொடுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
కుటుంబమంతా క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరయ్యేలా సహాయపడేందుకు, సహజంగా వారిలో పెద్దవారికి ప్రత్యేకమైన బాధ్యతలు ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย ทั้ง ครอบครัว ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน ตาม ปกติ แล้ว คน ที่ เป็น พี่ ได้ รับ มอบ หน้า ที่ รับผิดชอบ เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Upang matulungan ang buong pamilya na makadalo sa mga pulong Kristiyano, karaniwan nang binibigyan ang mga nakatatanda ng pantanging mga pananagutan.
Tswana[tn]
Ba bagolwane ba ne ba fiwa maikarabelo a a kgethegileng gore ba thuse lelapa lotlhe go nna teng kwa dipokanong tsa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim famili olgeta long i go long ol miting Kristen, ol bikpela pikinini i gat sampela wok ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Tüm ailenin ibadetlerde hazır bulunmasına yardımcı olmak üzere, genellikle yaşça daha büyük olanlara özel sorumluluklar verilirdi.
Tsonga[ts]
Leswaku ndyangu hinkwawo wu pfuneka ku va kona eminhlanganweni ya Vukreste, hi ntolovelo lavakulu a va nyikiwa vutihlamuleri lebyi hlawulekeke.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛboa abusua no nyinaa ma wɔakɔ Kristofo nhyiam horow no, wɔmaa wɔn a wɔanyinyin no asɛyɛde atitiriw bi.
Tahitian[ty]
No te tauturu i te utuafare taatoa ia tae atu i te mau putuputuraa kerisetiano, e horoahia i te mau melo paari roa ’‘e te tahi mau hopoia taa ê.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти цілій сім’ї приходити на християнські зібрання, старшим дітям звичайно було дано спеціальні обов’язки.
Vietnamese[vi]
Để giúp cả gia đình đi dự nhóm họp đạo đấng Christ, những đứa lớn thường được giao cho những trách nhiệm đặc biệt.
Wallisian[wls]
Moʼo tokoni ki te famili katoa ke kau ki te ʼu fono faka Kilisitiano, ʼi te agamāhani neʼe foaki kia nātou ʼaē kua lalahi he ʼu maʼua makehe.
Xhosa[xh]
Ukunceda ukuba yonke intsapho ibekho kwiintlanganiso zamaKristu, abo badala ngokuqhelekileyo babenikwa iimbopheleleko ezikhethekileyo.
Yoruba[yo]
Láti ran ìdílé náà lódindi lọ́wọ́ láti pésẹ̀ sí àwọn ìpàdé Kristian, nígbà gbogbo ni a ń fún àwọn tí ó dàgbà jù ní àwọn àkànṣe ẹrù-iṣẹ́.
Chinese[zh]
为了让整家人能够出席基督徒的聚会,年纪比较大的儿女通常要负起较大的责任。
Zulu[zu]
Ukuze kusizwe wonke umkhaya ukuba ube khona emihlanganweni yobuKristu, laba asebekhulile ngokuvamile babenikezwa imithwalo yemfanelo ekhethekile.