Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради естеството на пазара и дейността са възникнали измами с ДДС, с които на португалските данъчни органи е трудно да се справят въпреки засиления контрол и вече взетите мерки.
Czech[cs]
Povaha trhu a příslušných podniků zapříčinila podvody v oblasti DPH, které portugalské daňové orgány mohou jen obtížně řešit, a to i přes posílené kontroly a již přijatá opatření.
Danish[da]
Den særlige karakter af markedet og de involverede virksomheder har givet anledning til momssvig, som de portugisiske skattemyndigheder har haft svært ved at håndtere til trods for øget kontrol og allerede trufne foranstaltninger.
German[de]
Die Merkmale des Marktes und der betroffenen Unternehmen haben einem MwSt-Betrug Vorschub geleistet, den die portugiesischen Steuerbehörden trotz verstärkter Kontrollen und bereits ergriffener Maßnahmen nicht unterbinden können.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της φύσης της αγοράς και των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων, προέκυψε απάτη στον τομέα του ΦΠΑ, την οποία οι πορτογαλικές φορολογικές αρχές δυσκολεύονται να αντιμετωπίσουν παρά τους ενισχυμένους ελέγχους και τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί.
English[en]
The nature of the market and of businesses involved has generated VAT fraud, which the Portuguese tax authorities have found difficult to tackle despite enhanced controls and the measures already taken.
Spanish[es]
La naturaleza del mercado y de las empresas que operan en él ha generado un fraude en el ámbito del IVA que las autoridades tributarias portuguesas consideran difícil de combatir pese al refuerzo de los controles y a las medidas ya adoptadas.
Estonian[et]
Turu ja sellega seotud ettevõtjate olemus on tekitanud käibemaksupettusi, mida Portugali maksuasutustel on olnud raske lahendada, vaatamata tugevdatud kontrollile ja juba võetud meetmetele.
Finnish[fi]
Markkinoiden ja kyseessä olevan liiketoiminnan luonteen vuoksi alalla esiintyy alv-petoksia, joihin Portugalin viranomaisilla on vaikeuksia puuttua tehostetuista tarkastuksista ja jo toteutetuista toimenpiteistä huolimatta.
French[fr]
La nature de ce marché et des entreprises concernées est une source de fraude à la TVA que les autorités fiscales portugaises éprouvent des difficultés à combattre malgré le renforcement des contrôles et les mesures déjà adoptées.
Croatian[hr]
Priroda tržišta i uključenih poslovnih subjekata dovela je do prijevara u vezi s PDV-om koje portugalska porezna tijela teško mogu suzbiti unatoč pojačanom nadzoru i mjerama koje su već poduzete.
Hungarian[hu]
A piac és az érintett vállalkozások jellege héacsalásokhoz vezetett, amelyeket a portugál adóhatóságok a megerősített ellenőrzések és a már meghozott intézkedések ellenére is nehezen tudnak felszámolni.
Italian[it]
La natura del mercato e delle imprese coinvolte ha generato una frode all'IVA che le autorità fiscali portoghesi hanno difficoltà a contrastare nonostante l'inasprimento dei controlli e le misure già adottate.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio rinkos ir su ja susijusių įmonių pobūdžio atsiranda sukčiavimas PVM, o Portugalijos mokesčių administratoriui sunku su juo kovoti nepaisant sustiprintos kontrolės ir priemonių, kurių jau imtasi.
Latvian[lv]
Šā tirgus un iesaistīto uzņēmumu raksturīgās īpašības ir sekmējušas krāpšanu PVN jomā, ko Portugāles nodokļu iestādes, neraugoties uz pastiprinātu kontroli un jau veiktajiem pasākumiem, ir atzinušas par grūti risināmu.
Maltese[mt]
In-natura tas-suq u tan-negozji involuti ġġenerat frodi tal-VAT, li l-awtoritajiet tat-taxxa Portugiżi qed isibu diffikultà biex jindirizzawha minkejja t-tisħiħ tal-kontrolli u minkejja l-miżuri li ttieħdu diġà.
Dutch[nl]
De aard van de markt en van de betrokken bedrijven heeft btw-fraude doen ontstaan, die volgens de Portugese belastingautoriteiten moeilijk aan te pakken was, ondanks verbeterde controles en reeds genomen maatregelen.
Polish[pl]
Charakter tego rynku, a także prowadzonej na nim działalności gospodarczej rodzi oszustwa związane z VAT, które są trudne do zwalczenia dla organów podatkowych Portugalii pomimo wzmożonych kontroli i zastosowanych już środków.
Portuguese[pt]
A natureza do mercado e das empresas que nele operam gerou a fraude ao IVA, que as autoridades fiscais portuguesas têm tido dificuldade em combater, apesar dos controlos reforçados e das medidas já tomadas.
Romanian[ro]
Natura pieței și a întreprinderilor implicate a generat fraude în materie de TVA, pe care autoritățile fiscale portugheze le-au gestionat cu dificultate, în ciuda intensificării controalelor și a măsurilor deja adoptate.
Slovak[sk]
Povaha trhu a dotknutých podnikov zapríčinila podvody v oblasti DPH, ktoré portugalské daňové orgány dokážu riešiť len s ťažkosťami napriek posilneným kontrolám a už prijatým opatreniam.
Slovenian[sl]
Zaradi narave trga in zadevnih podjetij je prišlo do goljufije na področju DDV, ki je portugalski davčni organi kljub okrepljenemu nadzoru in že sprejetim ukrepom niso uspeli preprečiti.
Swedish[sv]
Marknadens och de berörda företagens karaktär har genererat mervärdesskattebedrägerier som de portugisiska skattemyndigheterna har haft svårt att hantera, trots förstärkta kontroller och de åtgärder som redan vidtagits.