Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото дело е отличен пример за това, тъй като петнадесет години след преустановяване на нарушението Thyssen все още няма яснота за изхода на спора.
Czech[cs]
Vyložím důvody, proč nesouhlasím ani s postojem Soudu vyjádřeným ve výše uvedeném rozsudku ArcelorMittal Luxembourg a další v.
Danish[da]
Nærværende sag er et godt eksempel på dette, idet Thyssen 15 år efter overtrædelsens ophør stadig ikke kender sin skæbne.
German[de]
Die vorliegende Rechtssache veranschaulicht dies auf vollkommene Weise, denn das Schicksal von Thyssen steht immer noch nicht endgültig fest.
Greek[el]
Η παρούσα υπόθεση συνιστά απολύτως γλαφυρό παράδειγμα του ανωτέρω φαινομένου, δεδομένου ότι, δεκαπέντε έτη μετά το πέρας της παραβάσεως, η υπόθεση της Thyssen παραμένει εκκρεμής.
English[en]
This case is a perfect illustration of this since, 15 years after the infringement ended, Thyssen still does not know the outcome.
Spanish[es]
El presente asunto es un perfecto ejemplo de ello, puesto que, quince años después de finalizada la infracción, Thyssen no sabe aún a qué atenerse.
Estonian[et]
Käesolev kohtuasi on selle kohta suurepärane näide, kuna viisteist aastat pärast rikkumise lõppemist ei ole Thysseni saatus tänaseni lõplikult selge.
Finnish[fi]
Nyt tarkasteltavana oleva asia on tältä osin kuvaava, koska viidentoista vuoden kuluttua rikkomisen päättymisestä Thyssen ei vieläkään ole saanut ratkaisua asiaan.
French[fr]
La présente affaire en est une parfaite illustration puisque, quinze ans après la fin de l’infraction, Thyssen n’est toujours pas fixée sur son sort.
Hungarian[hu]
A jelen ügy ennek tökéletes ábrázolása, mivel tizenöt évvel a jogsértés befejezése után a Thyssen még mindig nem lehet biztos a sorsáról.
Italian[it]
La causa in esame ne rappresenta un perfetto esempio, giacché la posizione della Thyssen, a distanza di quindici anni dalla fine dell’infrazione, non è ancora stata definita.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjama Byla yra puikus to pavyzdys, nes praėjus penkiolikai metų po pažeidimo iki šiol nepriimtas sprendimas dėl Thyssen likimo.
Latvian[lv]
Šī lieta tam ir lielisks piemērs, jo 15 gadus pēc pārkāpuma izbeigšanas Thyssen joprojām nav uzzinājusi savu likteni.
Maltese[mt]
Din il-kawża hija eżempju perfett ta’ dan peress li, ħmistax-il sena wara li ntemm il-ksur, Thyssen għadha ma tafx x’ser jiġri minnha.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak is daar een volmaakte illustratie van, want vijftien jaar na het einde van de inbreuk heeft Thyssen nog altijd geen zekerheid omtrent haar positie.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa doskonale to ilustruje, ponieważ piętnaście lat po ustaniu naruszenia los Thyssen pozostaje nadal nierozstrzygnięty.
Portuguese[pt]
O presente processo é disso uma ilustração perfeita dado que, quinze anos depois do termo da infracção, a Thyssen ainda não tem o seu destino definido.
Romanian[ro]
Prezenta cauză este o ilustrare perfectă a acestui aspect, întrucât, la cincisprezece ani de la încetarea încălcării, Thyssen încă nu este sigură în ceea ce privește viitorul său.
Slovak[sk]
Uvedená vec je výbornou ukážkou, pretože spoločnosť Thyssen po pätnástich rokoch od skončenia porušovania ešte stále nevie, na čom je.
Slovenian[sl]
Obravnavana zadeva je odličen primer tega, saj petnajst let po prenehanju kršitve usoda družbe Thyssen še vedno ni znana.
Swedish[sv]
Förevarande mål är ett utmärkt exempel på detta, eftersom Thyssens öde fortfarande är ovisst, femton år efter det att överträdelsen har upphört.