Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— hodnota obdělávání půdy (omezující se na hodnotu hnojiv, prostředků na zlepšení půdy, osiva a sadby používané pro pěstování plodin, s výjimkou sadby pro výsadbu trvalých kultur),
Danish[da]
— udlæg til planteavl (begrænset til værdien af gødning, jordforbedringsmidler, frø og plantemateriale til den dyrkede afgrøde, dog med undtagelse af plantemateriale til permanente beplantninger)
German[de]
— Wert der Kulturen (begrenzt auf den Wert der Düngemittel, Bodenverbesserer, Saat- und Pflanzgut für die laufenden Kulturen, ausgenommen Pflanzgut für Dauerkulturen);
Greek[el]
— προκαταβολές σε καλλιέργειες (περιορίζονται στην αξία των λιπασμάτων, βελτιωτικών του εδάφους, των σπόρων προς σπορά και των φυτών προς φύτευση που ενσωματώνονται στις τρέχουσες καλλιέργειες, με εξαίρεση τα φυτά προς φύτευση μονίμων καλλιεργειών),
English[en]
— value of cultivations (limited to the value of fertilisers, soil improvers, seeds and seedlings used for the growing crop, excluding seedlings for permanent crops),
Spanish[es]
— valor de los cultivos (limitado al valor de los abonos, correctores, semillas y plantas incorporados a los cultivos en curso, a excepción de las plantas para cultivos permanentes);
Estonian[et]
— viljelusmaksumus (piirdub põllukultuuride kasvatamiseks kasutatud väetiste, mullaparandusainete, seemnete ja seemikute maksumusega, v.a püsikultuuride seemikute maksumus),
Finnish[fi]
— sadonvara (rajoitettu lannoitteiden, maanparannusaineiden, siementen ja taimien, monivuotisia viljelmiä lukuun ottamatta, arvoon),
French[fr]
— avances aux cultures (limitées à la valeur des engrais, amendements, semences et plants incorporés dans les cultures en cours, à l'exception des plants de cultures permanentes),
Hungarian[hu]
— mezei leltár (kizárólag a műtrágyák, talajjavító szerek, vetőmagok és a termesztett veteményhez használt magról nevelt növények értéke, kivéve az állandó kultúrákhoz használt magról nevelt növények értékét),
Italian[it]
— anticipazioni colturali (limitate al valore dei concimi, ammendamenti, sementi e piante incorporati nelle colture in corso, escluse le piante delle colture permanenti),
Lithuanian[lt]
— kultūrinių augalų vertė (vertę apribojant iki trąšų, dirvožemio savybes gerinančių medžiagų, sėklų ir sodinukų, naudojamų augančioms kultūroms, neįskaitant daugiamečių augalų sodinukų),
Latvian[lv]
— kultivēto platību vērtību (ietver tikai mēslojuma, augsnes ielabotāju, augošajiem stādījumiem izmantotā sēklas materiāla vērtību, kā arī stādu vērtību, izņemot pastāvīgo kultūru stādus),
Dutch[nl]
— veldinventaris (beperkt tot de waarde van de kunstmest, de bodemverbeteringsmiddelen en het zaaizaad en pootgoed die zijn geïnvesteerd in de gewassen te velde, uitgezonderd het voor blijvende teelten gebruikte plantgoed);
Polish[pl]
— wartość upraw (ograniczona do wartości nawozów, środków uszlachetniających glebę, nasion i sadzonek wykorzystanych do upraw, z wyjątkiem sadzonek plantacji trwałych),
Portuguese[pt]
— avanços a culturas (limitados ao valor dos adubos, correctivos, sementes e propágulos incorporados nas culturas em curso com excepção dos propágulos para culturas permanentes),
Slovak[sk]
— hodnota kultivácií (obmedzená hodnotou hnojív, prostriedkov na zúrodnenie pôdy, semien a sadeníc, použitých pre pestovanie plodín, okrem sadeníc pre trvalé plodiny);
Slovenian[sl]
— vrednost obdelovanja (omejena na vrednost gnojil, sredstev za izboljšanje zemlje, semen in sadik uporabljenih za posevke, razen sadik za trajne nasade),
Swedish[sv]
— värde av odlingar (begränsat till värdet av gödnings- och jordförbättringsmedel, frön och plantor som används till växande gröda, förutom plantor för fleråriga odlingar),