Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това не е начинът, по който Запада се е извисил, и не мисля, че това е начина, по който Запада ще падне.
Catalan[ca]
Així no és com es va aixecar l'oest i no crec que sigui la manera en què l'oest caurà.
Czech[cs]
Podle takového scénáře Západ nevynikl, a podle takového scénáře také nezanikne.
Danish[da]
Det er ikke måden hvorpå Vesten steg og jeg tror ikke det er måden Vesten vil falde.
German[de]
Das ist nicht die Art, wie der Westen aufstieg, und ich denke nicht, dass es die Art ist, wie der Westen untergeht.
Greek[el]
Η Δϋση δεν αναπτύχθηκε έτσι και ούτε νομίζω ότι με τέτοιο τρόπο θα πέσει.
English[en]
That's not the way the West rose, and I don't think it's the way the West will fall.
Spanish[es]
Occidente no surgió así, y no creo que sea la forma en que caerá.
Basque[eu]
Mendebaldea ez zen horrela igo, eta ez dut uste hori izango denik Mendebaldeko beherakada.
French[fr]
Ce n'est pas comme ça que l'Occident s'est élevé, et je ne crois pas que c'est de cette manière que l'Occident s'effondrera.
Hebrew[he]
זו לא הדרך בה המערב זרח, ואיני חושב שזו הדרך בה המערב ישקע.
Croatian[hr]
To nije način na koji se zapad uzdigao i ne mislim da će tako pasti.
Hungarian[hu]
A Nyugat nem így emelkedett fel, és nem hiszem, hogy a Nyugat így fog elbukni.
Indonesian[id]
Itu bukan caranya Barat bangkit, bukan juga caranya Barat akan jatuh.
Italian[it]
Non è così che è cresciuto l'Occidente, e non credo che sia il modo in cui cadrà.
Dutch[nl]
Zo is het Westen niet opgeklommen en ik denk dat het Westen zo ook niet zal vallen.
Polish[pl]
Zachód nie urósł w ten sposób i nie sądzę, że w ten sposób upadnie.
Portuguese[pt]
Não foi dessa maneira que o Ocidente se ergueu, e penso que não é dessa maneira que o Ocidente vai cair.
Romanian[ro]
Occidentul nu s- a ridicat așa și nu cred că va apune așa.
Albanian[sq]
Kjo nuk është mënyra se si Perëndimi u rrit, dhe unë nuk mendoj se kjo është mënyra se si Perëndimi do të bjerë.
Serbian[sr]
To nije kako se zapad uzdigao, i ne mislim da će tako pasti.
Ukrainian[uk]
Захід розвивався не таким шляхом, і я не думаю, що це спосіб, в який Захід буде занепадати.
Vietnamese[vi]
Đó không phải cái cách mà phương Tây đi lên, và tôi không nghĩ nó lại là cách mà phương Tây sẽ đi xuống.