Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa 1 Hari 7:26 naghisgot sa dagatdagat ingong ‘adunay sulod nga duha ka libo ka bath,’ samtang ang samang asoy sa 2 Cronicas 4:5 naghisgot niini ingong ‘adunay sulod nga tulo ka libo ka bath.’
Danish[da]
Ifølge beretningen i 1 Kongebog 7:26 kunne havet rumme „to tusind bat“, mens der i parallelstedet, 2 Krønikebog 4:5, står „tre tusind bat“.
German[de]
Nach dem Bericht in 1. Könige 7:26 faßte das Meer „zweitausend Bath-Maß“, während in 2. Chronika 4:5 von „dreitausend Bath-Maß“ berichtet wird.
Greek[el]
Το εδάφιο 1 Βασιλέων 7:26 αναφέρει ότι η θάλασσα περιείχε «δύο χιλιάδες βαθ», ενώ το παράλληλο εδάφιο 2 Χρονικών 4:5 κάνει λόγο για «τρεις χιλιάδες βαθ».
English[en]
The account at 1 Kings 7:26 refers to the sea as ‘containing two thousand bath measures,’ whereas the parallel account at 2 Chronicles 4:5 speaks of it as ‘containing three thousand bath measures.’
Spanish[es]
El relato de 1 Reyes 7:26 dice que el mar ‘contenía dos mil medidas de bato’, mientras que el relato paralelo de 2 Crónicas 4:5 menciona que ‘contenía tres mil medidas de bato’.
French[fr]
La description donnée en 1 Rois 7:26 précise que la mer “ contenait deux mille baths ”, tandis que le texte parallèle de 2 Chroniques 4:5 dit qu’elle ‘ contenait trois mille baths ’.
Hungarian[hu]
Űrtartalom: Az 1Királyok 7:26 úgy utal a tengerre, mint amiben „kétezer bát” víz volt, míg a párhuzamos beszámoló, a 2Krónikák 4:5 „háromezer bátot” említ.
Indonesian[id]
Catatan di 1 Raja-Raja 7:26 menyebutkan bahwa laut itu ”memuat dua ribu takaran bat”, sedangkan catatan paralelnya di 2 Tawarikh 4:5 menyatakan ”tiga ribu takaran bat”.
Iloko[ilo]
Ti salaysay iti 1 Ar-ari 7:26 tukoyenna ti baybay kas ‘aglaon iti dua ribu a bat a sukat,’ idinto ta ti pumadpada a salaysay iti 2 Cronicas 4:5 saritaenna dayta kas ‘aglaon iti tallo ribu a bat a sukat.’
Italian[it]
In 1 Re 7:26 si legge che il mare “conteneva duemila bat” d’acqua, mentre nell’analogo brano di 2 Cronache 4:5 viene detto che ‘conteneva tremila bat’.
Georgian[ka]
1 მეფეების 7:26-ში ნათქვამია, რომ ზღვის „ტევადობა ორი ათასი ბათი იყო“, ხოლო პარალელურ მუხლში, კერძოდ, 2 მატიანის 4:5-ში წერია, რომ „ის სამი ათას ბათს იტევდა“.
Malagasy[mg]
Milaza ny 1 Mpanjaka 7:26 (Prot.) fa “nahalany [rano] roa arivo bata” ilay ranomasina, fa ny 2 Tantara 4:5 (Prot.) kosa manao hoe: “Mahalany telo arivo bata izy.”
Norwegian[nb]
Ifølge beretningen i 1. Kongebok 7: 26 inneholdt havet «to tusen bat-mål», mens det i den parallelle beretningen i 2. Krønikebok 4: 5 står «tre tusen bat-mål».
Dutch[nl]
Volgens het verslag in 1 Koningen 7:26 bevatte de zee „tweeduizend bath-maten”, terwijl het parallelle verslag in 2 Kronieken 4:5 over „drieduizend bath-maten” spreekt.
Polish[pl]
Według 1 Królów 7:26 morze ‛mieściło dwa tysiące bat’, a 2 Kronik 4:5 mówi: „Zbiornik ten mógł pomieścić trzy tysiące bat”.
Portuguese[pt]
O relato de 1 Reis 7:26 menciona o mar como ‘contendo a medida de dois mil batos’, ao passo que o relato paralelo de 2 Crônicas 4:5 fala dele como ‘contendo a medida de três mil batos’.
Russian[ru]
В 1 Царей 7:26 говорится, что море вмещало «две тысячи батов», а в параллельном сообщении из 2 Летописи 4:5 — «три тысячи батов».
Swedish[sv]
Enligt skildringen i 1 Kungaboken 7:26 innehöll havet ”2 000 bat”, men i parallellskildringen i 2 Krönikeboken 4:5 står det ”3 000 bat”.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat sa 1 Hari 7:26 na “dalawang libong takal na bat ang mailalaman” ng dagat samantalang sinasabi ng katulad na ulat sa 2 Cronica 4:5 na “tatlong libong takal na bat ang mailalaman nito.”