Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men når det bliver flod er fæstningen helt omgivet af vand, med undtagelse af en vejdæmning der forbinder den med fastlandet.
German[de]
Zur Flutzeit dagegen ist diese mittelalterliche Festung völlig von Wasser umgeben, und nur der Damm, der das Festland mit der Insel verbindet, ragt heraus.
Greek[el]
Αλλά όταν έρχεται η παλίρροια, το μεσαιωνικό αυτό φρούριο περιβάλλεται τελείως από το νερό, εκτός από ένα δρόμο χτισμένο ψηλά που το συνδέει με την ηπειρωτική χώρα.
English[en]
But when the tide comes in, this medieval fortress is completely surrounded by water, except for a built-up road linking it to the mainland.
Spanish[es]
Pero cuando la marea sube, esa fortaleza medieval queda completamente rodeada de agua, con la excepción de un camino elevado que se construyó para enlazarla con el continente.
Finnish[fi]
Mutta kun luode vaihtuu vuokseksi, vesi ympäröisi tämän keskiaikaisen linnoituksen täysin, ellei olisi varta vasten rakennettua pengertietä yhdistämässä sitä mantereeseen.
French[fr]
Mais lors de certaines marées hautes, cette forteresse médiévale est complètement entourée d’eau, excepté une route construite pour la relier au continent.
Italian[it]
Ma quando la marea sale, questa fortezza medievale è completamente circondata dall’acqua, salvo per una strada soprelevata che la collega al continente.
Japanese[ja]
ところが,上げ潮になると,この中世の要塞は,本土と島を結ぶ高架橋を除くと全く水に囲まれてしまいます。
Korean[ko]
그러나 조수가 들어오면 이 중세기의 요새는, 그것을 대륙과 연결하는 건설된 도로를 제외하고는, 완전히 물에 둘러싸이고 만다.
Dutch[nl]
Wanneer echter de vloed opkomt, wordt deze middeleeuwse vesting volledig door water omgeven en is opnieuw de op een dijk aangelegde weg haar enige verbinding met het vasteland.
Portuguese[pt]
Quando a maré está em fluxo, porém, esta fortaleza medieval fica completamente cercada de água, exceto uma estrada elevada, que a liga ao continente.
Swedish[sv]
Men när floden kommer, omringas denna medeltida fästningsö fullständigt av vatten, med undantag av en uppbyggd väg som förbinder den med fastlandet.
Turkish[tr]
Oysa deniz kabarması olayında bu ortaçağdan kalma şato tamamen sularla çevrilir, ancak özel olarak yapılan yüksek bir yol dışarıda kalır.
Chinese[zh]
但在潮水高涨时,这个中世纪的要塞完全被水围绕,只有高架的道路和大陆相连。