Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо ли ми се струва, че новината за теб не е особено нова?
Bosnian[bs]
Zašto za tebe ovo nisu šokantne vesti?
Czech[cs]
Proč ti to nepřijde jako nové zpráva?
Danish[da]
Hvorfor er du ikke overrasket?
Greek[el]
Γιατί δε σου ακούγονται σημαντικά τα νέα;
English[en]
Why does this not seem like breaking news to you?
Spanish[es]
¿Por qué parece que esto no sean noticias para ti?
French[fr]
Pourquoi ça ne semble pas être un scoop pour toi?
Hebrew[he]
למה זה לא נראה שרק עכשיו שמעת על זה?
Hungarian[hu]
Miért tűnik úgy, mintha te mát tudnál ezekről?
Indonesian[id]
Kenapa ini tak tampak seperti berita baru bagimu?
Italian[it]
Come mai a te non sembra una chissa'quale novita'?
Dutch[nl]
Waarom lijkt het alsof dit je niet verbaasd?
Portuguese[pt]
Por que isso não parece ser novidade para você?
Slovenian[sl]
Zakaj nisi presenecen?
Serbian[sr]
Zašto za tebe ovo nisu šokantne vesti?
Turkish[tr]
Sana pek yeni habermiş gibi gelmedi sanırım?