Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fastsættes i artikel 10 i specifikationen, at »Den offentlige kontrolmyndighed skal kontrollere, at »Terre Tarentine« ekstra jomfruolivenolie BOB overholder varespecifikationen, jf. artikel 37 i forordning (EU) nr. 1151/2012.
German[de]
In Artikel 10 der Spezifikation heißt es: „Die Überprüfung der Einhaltung der Produktspezifikation in Bezug auf das native Olivenöl extra mit der geschützten Ursprungsbezeichnung ‚Terre Tarentine‘ der Vorgaben nach Artikel 37 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 erfolgt durch die öffentliche Kontrollbehörde Handelskammer Taranto (Camera di Commercio di Taranto) mit Sitz im Viale Virgilio 152, 74121 Taranto, Tel.
Greek[el]
Στο άρθρο 10 των προδιαγραφών προϊόντος αναφέρεται: «Ο έλεγχος της τήρησης των προδιαγραφών του προϊόντος εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο “Terre Tarentine” ΠΟΠ, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, διενεργείται από τη δημόσια αρχή ελέγχου “Εμπορικό Επιμελητήριο του Τάραντο” με έδρα στο Viale Virgilio 152, 74121 Taranto.
English[en]
Article 10 of the specification states that ‘Compliance with the product specification of “Terre Tarentine” extra virgin olive oil PDO shall be verified, as required by Article 37 of Regulation (EU) No 1151/2012, by the public inspection authority, the Taranto Chamber of Commerce, based at Viale Virgilio 152, 74121 Taranto, Tel.
Spanish[es]
En el artículo 10 del pliego de condiciones se incluye lo siguiente: «La comprobación del cumplimiento del pliego de condiciones sobre la producción del aceite de oliva virgen extra “Terre Tarentine” DOP, según lo establecido en el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, deberá efectuarla la Autorità Pubblica di Controllo Camera di Commercio di Taranto (Autoridad Pública de Control de la Cámara de Comercio de Tarento), con sede en Viale Virgilio 152, 74121 Taranto, Tel.
Croatian[hr]
U članku 10. specifikacije navedeno je sljedeće: „Provjeru usklađenosti ekstra djevičanskog maslinova ulja zaštićenog oznakom izvornosti ‚Terre Tarentine’ sa specifikacijom, kako je utvrđeno člankom 37.
Italian[it]
All’articolo 10 del disciplinare si è scritto: «La verifica del rispetto del Disciplinare del prodotto olio extravergine d’oliva “Terre Tarentine” D.O.P., come richiesto dall’articolo 37 del Reg. (UE) n. 1151/12, è effettuata dall’Autorità Pubblica di Controllo Camera di Commercio di Taranto con sede in Viale Virgilio 152, 74121 Taranto — Tel.
Lithuanian[lt]
Specifikacijos 10 straipsnyje rašoma: „SKVN „Terre Tarentine“ ypač gryno alyvuogių aliejaus atitikties specifikacijai tikrinimą, reikalaujamą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 37 straipsnį, atlieka Autorità Pubblica di Controllo Camera di Commercio di Taranto, Viale Virgilio 152, 74121 Taranto. Tel. +39 0997783311.
Latvian[lv]
Specifikācijas 10. pantā ir teikts, ka “atbilstība ACVN Terre Tarentine augstākā labuma olīveļļas produkta specifikācijai, kā to nosaka Regulas (ES) Nr.
Maltese[mt]
L-Artikolu 10 tal-ispeċifikazzjoni jistqarr li l-“Konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott taż-żejt taż-żebbuġa straverġni DOP ‘Terre Tarentine’ għandha tiġi vverifikata, kif meħtieġ mill-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, mill-awtorità ta’ spezzjoni pubblika, il-Kamra tal-Kummerċ ta’ Taranto, li tinsab fi Viale Virgilio 152, 74121 Taranto — Tel.
Polish[pl]
Artykuł 10 specyfikacji stanowi, że „Zgodnie z wymogami art. 37 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 zgodność ze specyfikacją produktu oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia objętej ChNP »Terre Tarentine« podlega weryfikacji przez publiczny organ kontrolny, Izbę Handlową prowincji Tarent, z siedzibą przy ulicy Viale Virgilio 152, 74121 Tarent – Tel.
Romanian[ro]
La articolul 10 din caietul de sarcini se precizează: „Verificarea respectării caietului de sarcini aferent produsului uleiul de măsline extravirgin cu DOP «Terre Tarentine», stipulată de articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, se efectuează de către Autorità Pubblica di Controllo Camera di Commercio di Taranto, cu sediul în Viale Virgilio 152, 74121 Taranto, Tel.
Slovenian[sl]
V členu 10 specifikacije proizvoda je navedeno: „Skladnost s specifikacijo proizvoda za ekstra deviško oljčno olje ‚Terre Tarentine‘ ZOP, ki se zahteva s členom 37 Uredbe (EU) št. 1151/2012, preverja Autorità Pubblica di Controllo Camera di Commercio di Taranto, s sedežem na naslovu Viale Virgilio 152, 74121 Taranto – Tel.
Swedish[sv]
I artikel 10 i produktspecifikationen står det att ”Överensstämmelse med produktspecifikationen för den extra jungfruolivoljan ’Terre Tarentine’ ska verifieras enligt vad som krävs genom artikel 37 i förordning (EU) nr 1151/2012 av den offentliga kontrollmyndigheten Taranto Chamber of Commerce, som har sitt säte på Viale Virgilio 152, 74121 Taranto.