Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krátká délka života zvířat, jako jsou prasata ve výkrmu a drůbež, minimalizuje riziko nežádoucích koncentrací kadmia v jedlých tkáních těchto zvířat. Přežvýkavci a koně však mohou být vystaveni kadmiu na pastvinách po celý život.
Danish[da]
Drøvtyggere og heste kan derimod eksponeres for cadmium i græsser i hele deres levetid.
German[de]
Die kurze Lebensspanne von Tieren wie etwa Mastschweinen und -geflügel minimiert jedoch das Risiko unerwünschter Kadmiumkonzentrationen in essbaren Geweben dieser Tiere. Wiederkäuer und Pferde dagegen können während ihrer gesamten Lebensdauer dem in Grasfutter vorhandenen Kadmium ausgesetzt sein.
Greek[el]
Η σύντομη διάρκεια ζωής των ζώων όπως οι χοίροι πάχυνσης και τα πουλερικά ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο ανεπιθύμητων συγκεντρώσεων καδμίου στους βρώσιμους ιστούς των ζώων αυτών.
English[en]
The short life span of animals like fattening pigs and poultry minimizes the risk of undesirable cadmium concentrations in edible tissues of these animals Ruminants and horses however may be exposed during their entire lifespan to cadmium present in pastures.
Spanish[es]
La corta duración de la vida en animales como los cerdos y las aves de engorde minimiza el riesgo de concentraciones de cadmio indeseables en tejidos comestibles de estos animales. Sin embargo, los rumiantes y los caballos pueden estar expuestos durante toda su vida al cadmio que se encuentra en los pastos.
Estonian[et]
Niisuguste loomade nagu nuumsigade ja broilerite lühike eluiga vähendab kaadmiumi soovimatu kontsentreerumise riski nende kudedesse. Mäletsejalised ja hobused seevastu võivad kogu nende elu jooksul olla kokkupuutes karjamaadel leiduva kaadmiumiga.
Finnish[fi]
Eläinten, kuten lihasikojen ja broilereiden, lyhyt elinkaari minimoi haitallisten kadmiumkertymien riskin eläinten syötävissä kudoksissa. Märehtijät ja hevoset voivat kuitenkin altistua laitumilla olevalle kadmiumille koko elinaikanaan.
French[fr]
La durée de vie réduite d'animaux tels que les porcs d'engraissement et les volailles minimise le risque de concentrations de cadmium indésirables dans leurs tissus comestibles. Les ruminants et les chevaux peuvent toutefois être exposés leur vie durant au cadmium présent dans les pâturages.
Hungarian[hu]
Az olyan állatok, mint a hízósertés és a baromfi rövid élettartama minimálisra csökkenti a nemkívánatos kadmiumkoncentráció kockázatát ezen állatok ehető szöveteiben. A kérődzők és a lovak azonban teljes élettartamuk alatt ki lehetnek téve a legelőkben jelenlevő kadmiumnak.
Italian[it]
La durata di vita relativamente breve di animali come il pollame e i suini da ingrasso rende minimo il rischio di concentrazioni indesiderabili di cadmio nei tessuti commestibili di questi animali. I ruminanti e i cavalli possono invece essere esposti per tutta la vita al cadmio presente nei pascoli.
Lithuanian[lt]
Trumpa tokių gyvūnų kaip penimos kiaulės ir paukščiai gyvenimo trukmė sumažina nepageidautinos kadmio koncentracijos minėtų gyvūnų valgomuosiuose audiniuose pavojų.
Latvian[lv]
Dzīvnieku, piemēram, nobarošanai paredzētu cūku un mājputnu, īsā dzīvildze samazina nevēlamas kadmija koncentrācijas izveidošanās iespējas šo dzīvnieku audos, kas nonāk uzturā. Tomēr atgremotājdzīvnieki un zirgi dzīves laikā var būt pakļauti ganībās esošā kadmija iedarbībai.
Dutch[nl]
De korte levensduur van dieren zoals mestvarkens en pluimvee minimaliseert het risico van ongewenste cadmiumconcentraties in de eetbare weefsels van deze dieren. Herkauwers en paarden kunnen echter tijdens hun gehele levensduur worden blootgesteld aan cadmium dat in weidegras aanwezig is.
Polish[pl]
Krótki okres życia zwierząt, takich jak tuczniki i drób, minimalizuje ryzyko stężenia niepożądanego kadmu w ich jadalnych tkankach. Przeżuwacze i konie mogą jednak być narażone w trakcie całego swojego życia na kadm obecny na pastwiskach.
Portuguese[pt]
O ciclo de vida reduzido de animais como os suínos de engorda e as aves de capoeira minimiza o risco de se atingirem concentrações indesejáveis de cádmio nos tecidos comestíveis desses animais. Pelo contrário, os ruminantes e os equídeos podem estar expostos ao cádmio presente nas pastagens durante a totalidade do seu ciclo de vida.
Slovak[sk]
Krátky životný cyklus zvierat, ako sú napríklad ošípané a hydina na výkrm, znižuje riziko nežiaducich koncentrácií kadmia v jedlých tkanivách týchto zvierat. Prežúvavce a kone však môžu byť vystavené účinkom kadmia prítomného v pastve počas ich celého životného cyklu.
Slovenian[sl]
Kratka življenjska doba živali, kot so prašiči za pitanje in perutnina, zmanjšuje tveganje nezaželenih koncentracij kadmija v užitnih tkivih pri teh živalih. Prežvekovalci in konji pa so lahko izpostavljeni kadmiju na pašnikih med celotno življenjsko dobo.
Swedish[sv]
Den korta livstiden för sådana djur som slaktsvin och fjäderfä innebär att risken är liten för att alltför höga kadmiumkoncentrationer skall uppnås i ätbara vävnader hos dessa djur. Gnagare och hästar kan dock exponeras under hela sin livstid för kadmium i betesmarker.