Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Maar hy het sy manne rondom gehou, asof hy besig was om voorbereidings vir oorlog te tref; ja, en waarlik hy was besig om hom voor te berei om hom te verdedig teen hulle, deur walle rondom aop te werp en plekke van skuiling te berei.
Bulgarian[bg]
6 Но той задържа воините си наоколо, като че ли правеше приготовления за война; да, и той наистина се приготвяше да се защитава от тях, като аиздигна стени наоколо и като построи убежища.
Bislama[bi]
6 Be hem i bin putum ol man blong hem raonabaot, olsem we hem i stap mekem rere blong faet; yes, mo i tru we hem i stap mekem rere blong lukaotem gud hem bakegen long olgeta, hem i stanemap ol wol raonabaot mo mekem rere ol ples blong haed.
Cebuano[ceb]
6 Apan siya mipugong sa iyang mga tawo nga naglibut, ingon og nangandam alang sa gubat; oo, ug sa pagkatinuod siya nangandam sa pagpanalipod sa iyang kaugalingon batok kanila, pinaagi sa apagtukod og mga paril nga naglibut ug nangandam og mga dapit nga katagoan.
Chuukese[chk]
6 Nge a annomatiw noun kewe mwan unukun, usun ita a for monnetan maun; ewer, iwe ennetin a monneta pwe epwe eppeti inisin seni ir, ren an kauuta tit mi rokopwanino me amonneta nenien tumun.
Czech[cs]
6 Ale ponechal své muže kolem, jako by čině přípravy na válku; ano, a vpravdě se připravoval brániti sebe proti nim tím, že astavěl dokola zdi a připravoval útočiště.
Danish[da]
6 Men han holdt sine mænd rundt omkring, som om han traf forberedelser til krig, ja, og han beredte sig i sandhed på at forsvare sig mod dem ved at aopkaste mure rundt omkring og berede tilflugtssteder.
German[de]
6 Aber er ließ seine Männer ringsumher, als treffe er Vorbereitungen für den Krieg; ja, und er bereitete sich wahrhaftig darauf vor, sich gegen sie zu verteidigen, indem er ringsum Wälle aaufwarf und Orte der Zuflucht vorbereitete.
English[en]
6 But he kept his men round about, as if making preparations for war; yea, and truly he was preparing to defend himself against them, by acasting up walls round about and preparing places of resort.
Spanish[es]
6 sino que detuvo a sus hombres en los alrededores, como si estuviera preparándose para la guerra; sí, y verdaderamente se estaba preparando para defenderse contra ellos, alevantando muros alrededor y disponiendo sitios de refugio.
Estonian[et]
6 Aga ta pidas oma mehi ümberringi nagu sõjaks ettevalmistusi tehes; jah, ja tõepoolest valmistas ta end nende vastu kaitsma, apüstitades ümberringi müüre ja valmistades varjupaiku.
Persian[fa]
۶ بلکه او مردانش را در دور و بر نگه داشت، گویی برای جنگ آماده می شدند؛ آری، و براستی او، با بالا بردن دیوارهایی در دور و بر و آماده سازی پناهگاه هایی، در حال آماده شدن برای دفاع از خود در برابر آنها بود.
Fanti[fat]
6 Mbom ɔmaa no dɔm no bɔɔ hɔ aprɔw dɛ mbrɛ wɔroboaboa hɔnho akɔkõ; nyew, na nokwar ɔroboaboa noho dze abɔ noho ban, dɛm ntsi aɔrotow afasu na orisiesie mbea a wobotum ekosuma hɔ.
Finnish[fi]
6 Mutta hän piti miehensä ympäristössä ikään kuin varustautuen sotaan; niin, ja hän todella valmistautuikin puolustautumaan heitä vastaan apystyttämällä muureja ympärilleen ja valmistamalla turvapaikkoja.
Fijian[fj]
6 Ia sa laivi ira wavoki e kea na nona tamata, me vaka ga ni ra vakavakarau tiko ki na ivalu; io, na ka dina oya ni vakarau tiko me taqomaki koya mai vei ira, ena nodra aviria cake na lalaga me kedra bai, ka vakarautaka tale ga na vanua me nodra itataqomaki.
French[fr]
6 Mais il garda ses hommes alentour, comme s’ils faisaient des préparatifs de guerre ; oui, et il se préparait, en vérité, à se défendre contre eux, en adressant des murs alentour et en préparant des lieux de refuge.
Gilbertese[gil]
6 Ma e katikuia ana koraki n taabo ake a uakaan, bwa aongkoa a katauraoi nakon te buaka; eng, ma ni koauana raoi e bon katauraoi ni katanna mai irouia, ni akatei taian oo n otabwaninia ma ni katauraoi taabo ni katantan.
Guarani[gn]
6 Ha katu ojoko ijehersitokuéra upe jerére, oñembosakoʼiramoguáicha hína ñorairõguasurã; heẽ, ha añetehápe oñembosakoʼíkuri hína oñemoʼã hag̃ua chuguikuéra, omopuʼãvo tápia upe jerére ha ombosakoʼívo tenda oñekañy hag̃ua.
Hindi[hi]
6 परन्तु उसने अपने लोगों को चारों तरफ नियुक्त कर दिया, जैसे कि युद्ध की तैयारी कर रहे हों; हां, और चारों तरफ दीवार बनाने और आश्रय के स्थानों को बनाने के द्वारा वास्तव में वह उनके विरूद्ध अपने बचाव की तैयारी कर रहा था ।
Hiligaynon[hil]
6 Apang ginpapabilin niya ang iya mga tawo sa palibot, nga daw nagahimo sang pagpanghanda para sa inaway; kag subong man, matuod gid nga nagahanda sia sa pagpangapin sang iya kaugalingon batok sa ila, paagi sa paghimo sang mga kuta sa palibot kag paghanda sang mga duog nga palanaguan.
Hmong[hmn]
6 Tiam sis nws tau ceev nws cov neeg nyob ib puag ncig, ib yam li npaj rawv yuav ua rog; muaj tseeb tiag, thiab tseeb tiag nws yeej tau npaj tiv thaiv nws tus kheej tawm tsam lawv, los ntawm txoj kev ua phab ntsa ncig thiab tau npaj tej chaw tiv thaiv.
Croatian[hr]
6 Već on zadrža ljude svoje unaokolo, kao da obavlja pripreme za rat; da, i zaista se on pripremaše braniti se od njih agradeći zidove unaokolo i pripremajući skloništa.
Haitian[ht]
6 Men, li te kenbe moun li yo nan alantou, kòmsi l t ap pare pou lagè; wi, reyèlman, li t ap pare pou l fè defans kont yo, pou l amonte miray alantou e pou l pare kachèt.
Hungarian[hu]
6 De a környéken tartotta az embereit, mintha háborús előkészületeket tenne; igen, és valójában arra készült, hogy megvédje magát ellenük úgy, hogy körös-körül falakat aemel és menedékhelyeket készít.
Armenian[hy]
6 Բայց նա պահում էր իր մարդկանց շրջակայքում, իբրեւ թե պատրաստություններ էր տեսնում պատերազմի համար. այո, եւ իրոք նա պատրաստվում էր պաշտպանվել նրանցից՝ ավեր խոյացնելով պատեր շուրջբոլորը եւ պատրաստելով պաշտպանական վայրեր:
Indonesian[id]
6 Tetapi dia menahan orang-orangnya di sekitarnya, seolah-olah sedang membuat persiapan untuk perang; ya, dan sebenarnya dia sedang bersiap untuk mempertahankan dirinya terhadap mereka, dengan amembangun tembok-tembok di sekitarnya dan mempersiapkan tempat-tempat perlindungan.
Igbo[ig]
6 Mana o debere ndị nwoke ya gburu-gburu, dịka n’ime njikere nile maka agha; e, ma n’ezi-okwu ọ nọ na-ejikere ichekwa onwe ya megide ha, site an’iwulite mgbidi gburu-gburu na ịkwado ebe nile nke nchekwa.
Iloko[ilo]
6 Ngem pinagtalinaedna dagiti taona iti aglawlaw, a kasla isagsaganaanna ti gubat; wen, ket pudno nga agsagsagana a mangsalaknib iti bagina kadakuada, babaen ti apanangbangonna iti sarikedked iti aglawlaw ken ti panangisaganana iti lugar a pagpalpaliwaan.
Icelandic[is]
6 En hann hélt mönnum sínum umhverfis, eins og hann væri að undirbúa stríð. Já, en hann var í raun að undirbúa vörn gegn þeim með því að ahrúga upp veggjum umhverfis og reisa byrgi.
Italian[it]
6 Ma tenne i suoi uomini tutt’attorno, come se stesse facendo preparativi di guerra; sì, e in realtà si stava preparando a difendersi da loro ainnalzando delle mura tutt’attorno e preparando luoghi di rifugio.
Japanese[ja]
6 それでも 彼 かれ は、 戦 たたか う 準 じゅん 備 び を して いる か の よう に、 兵 へい を とりで の 近 ちか く に とどめて おいた。 そして、 実 じっ 際 さい は その 間 あいだ に 方 ほう 々 ぼう に 防壁 ぼうへき を 1 築 きず き、 身 み を 隠 かく す 場 ば 所 しょ を 用 よう 意 い して、レーマン 人 じん の 来襲 らいしゅう を 防 ふせ ぐ 準 じゅん 備 び を 進 すす めて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Kixkʼuulahebʼ bʼan lix winq chixsutam, chanchan naq yoo chixkawresinkil ribʼ chi pleetik; relik chi yaal, ut yaal ajwiʼ naq yoo chixkawresinkil ribʼ re xkolbʼal ribʼ chiruhebʼ, rikʼin axtuubʼankil li xaqxookil tzʼak chixsutam, ut xkawresinkilebʼ li kolbʼa-ibʼ naʼajej.
Khmer[km]
៦ប៉ុន្តែ លោក បាន រក្សា ទ័ព របស់ លោក នៅ ជុំវិញ ហាក់ បីដូច រៀបចំ ធ្វើ សង្គ្រាម មែន ហើយ ហើយ ការ ពិត លោក កំពុងតែ រៀបចំ ការ ពារ ខ្លួន ទប់ ទល់ នឹង ពួក គេ ដោយ កពូន ជា ជញ្ជាំង ជុំវិញ ហើយ រៀបចំ ទី កន្លែង លាក់ ទ័ព ទាំង ឡាយ។
Korean[ko]
6 마치 전쟁을 위한 준비를 하는 것같이 자기 병사들을 주변에 배치하였더라. 이뿐 아니라 진실로 그는 주위에 벽을 ᄀ쌓아 올리고 대피 장소를 예비함으로써, 그들로부터 스스로를 방어할 준비를 하고 있었더라.
Kosraean[kos]
6 Tuhsruhk el fihliyac mwet lal in raunweack, sruhluhkihn muh el ahkolah in mweun; ahok, ac pwacyena lah el ahkolah in loangwel sifacna luhkwelos, ke el tulohkohnwack pot in raunwelosyak ac ahkolah inkacnek in kahinglac.
Lingala[ln]
6 Kasi abombaki bato ba ye zingazinga mpembeni, lokola soko kosalaka bolengeli mpo ya etumba; iyo, mpe solo azalaki kolengeleke komibatela na bango, na kotongaka bifelo zingazinga mpembeni mpe kolengeleke bisika bya bokimi.
Lao[lo]
6 ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຈັດ ວາງ ກໍາລັງ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ໄວ້ ໂດ ຍຮອບ, ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ກໍາລັງ ຕຽມ ເຮັດ ເສິກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລາວ ກໍາລັງ ຕຽມ ປ້ອງ ກັນ ຕົວ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ພວກ ນັ້ນ, ໂດຍ ສ້າງ ກໍາ ແພງ ຂຶ້ນ ໂດຍ ຮອບ ແລະ ຕຽມ ບ່ອນ ຕັ້ງກໍາລັງ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
6 Bet jis aplinkui laikė savo vyrus, lyg ruoštųsi karui; taip, o iš tikrųjų jis pats ruošėsi gintis nuo jų, aplinkui asukasdamas sienas ir ruošdamas atsitraukimo vietas.
Latvian[lv]
6 Bet viņš turēja savus vīrus visapkārt, it kā gatavodamies karam; jā, un viņš patiesi gatavojās aizsargāt sevi pret tiem, aizveidojot sienas visapkārt un sagatavojot patvēruma vietas.
Malagasy[mg]
6 Fa notanany teny amin’ ny manodidina kosa ny olony, miova tsy ny manao fiomanana ho amin’ ny ady; eny, ary marina tokoa fa teo am-piomanana ny hiaro ny tenany aminy izy, tamin’ ny afananganana rindrina manodidina sy ny fanomanana toerana fialokalofana.
Marshallese[mh]
6 Ak eaar dāpij em̧m̧aan ro an ipeļaakin ijoko, āinwōt n̄e kōm̧m̧an m̧aanjāppopo ko n̄an tariņae; aaet, im em̧ool eaar kōppojak n̄an jojomar kōn e make ņae er, jān akalōklōn̄ļo̧k wōrwōr ko ipeļaakin ijoko im kōpooji jikin ko n̄an koņe.
Mongolian[mn]
6Гэвч тэрээр өөрийн хүмүүсийг эргэн тойронд нь, дайны тулд бэлтгэлүүдийг базааж буй мэтээр байлгаж байв; тийм ээ, мөн үнэндээ тэрээр хүрээлэн байх хэрмүүдийг босгож мөн хориглох байруудыг бэлтгэснээр өөрийгөө тэднээс хамгаалахаар бэлтгэж байв.
Malay[ms]
6 Tetapi dia menempatkan orangnya di sekitarnya, seolah-olah sedang membuat persiapan untuk peperangan; ya, dan sebenarnya dia sedang bersiap sedia untuk mempertahan dirinya terhadap mereka, dengan membina tembok-tembok di sekitarnya dan mempersiapkan tempat-tempat perlindungan.
Norwegian[nb]
6 Men han holdt sine menn rundt omkring i nærheten som om han gjorde krigsforberedelser, og han forberedte seg også virkelig til å forsvare seg mot dem ved å abygge jordvoller omkring og forberede tilfluktssteder.
Nepali[ne]
६ तर उनले युद्धको तयारी गरे जस्तै आफ्ना मानिसहरूलाई वरिपरि राखे; हो, अनि साँचैनै उनले वरिपरि पर्खाल लगाउँदै र आश्रय स्थानको तयारी गर्दै उनीहरूका विरुद्ध आफैँ सुरक्षा गर्न तयार गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
6 Maar hij hield zijn manschappen in de omgeving, alsof hij toebereidselen voor oorlog maakte; ja, en hij bereidde er zich waarlijk op voor om zich tegen hen te verdedigen door rondom wallen aop te werpen en wijkplaatsen voor te bereiden.
Pangasinan[pag]
6 Balet impanayam to so saray totoo to ed kaliber-liber, a siñga sikara so mangagawa na paraan onkana ed bakal; on, tan dia ed tua sikato so mampaparaan a mañgiagel na inkasikato sumpa ed sikara, dia ed panamegley na impampaalagey da na padir a mampaliber tan namparaan ira na pasen a panamotan da.
Portuguese[pt]
6 Conservou, porém, seus homens em vários lugares, como se estivessem fazendo preparativos para a guerra; sim, e na verdade preparava-se para defender-se deles, aerguendo muralhas em vários pontos e construindo lugares de refúgio.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Ashtahuangari paipaj runacunata muyundi shuyachirca, imashna macanajungapa prepararinajun laya; ari, ciertopacha prepararinajurca paicunallata huacaichiringapa paicunapamanda, muyundi pircacunata shayachishpa jarcana pushtucunatapash.
Romanian[ro]
6 Ci şi-a păstrat oamenii în preajma sa ca şi cum ar face pregătiri de război; da, şi într-adevăr se pregătea să se apere împotriva lor, aridicând ziduri de jur-împrejur şi pregătind locuri de apărare.
Russian[ru]
6 Но он держал своих людей вокруг, как будто делая приготовления к войне; да, и он действительно готовился защищаться от них, анасыпая вокруг стены и готовя места укрытия.
Slovak[sk]
6 Ale ponechal okolo mužov svojich, akoby činili prípravy na vojnu; áno, a skutočne sa pripravoval brániť seba proti nim tak, že staval dookola hradby a pripravoval útočiská.
Samoan[sm]
6 Ae sa ia tuu ana tagata faataamilo, e peiseai o loo latou faia ni sauniuniga mo taua; ioe, ma o le mea moni, sa ia sauniuni e puipuia o ia lava e faasaga ia te i latou, i le aati ae lea o pa faataamilo ma sauniuni nofoaga e malu i ai.
Shona[sn]
6 Asi akaita kuti vanhu vake vangotenderera-tenderera vachiita sevari kugadzirira hondo; hongu, ichokwadi akanga achigadzirira kuzvidzivirira, anokumisa zvidziro zvakatenderedza nokugadzira nzvimbo dzekuhwanda.
Serbian[sr]
6 Него задржа људе своје унаоколо, као да обавља припреме за рат. Да, он се заиста припремаше да се брани од њих подизањем зидина унаоколо и припремајући склоништа.
Swedish[sv]
6 I stället förlade han sina män runt omkring som om han gjorde krigsförberedelser, ja, och han beredde sig verkligen på att försvara sig mot dem genom att akasta upp vallar runt omkring och bereda tillflyktsorter.
Swahili[sw]
6 Lakini aliweka watu wake wakazingira, kama wanaojitayarisha kwa vita; ndio, na kweli alikuwa akijitayarisha kujilinda dhidi yao, kwa akujenga kuta kuzunguka na kutayarisha mahali pa kukimbilia.
Thai[th]
๖ แต่เขาวางกําลังคนของเขาไว้โดยรอบ, ราวกับว่ากําลังเตรียมสงคราม; แท้จริงแล้ว, และที่จริงเขากําลังเตรียมป้องกันตัวจากพวกนั้น, โดยทํากกําแพงขึ้นโดยรอบและเตรียมที่ซ่อนไว้.
Tagalog[tl]
6 Subalit pinanatili niya ang kanyang mga tauhan sa paligid, na tila bagang naghahanda para sa pakikidigma; oo, at tunay siya ay naghahandang ipagtanggol ang kanyang sarili laban sa kanila, sa pamamagitan ng apaggawa ng mga muog sa paligid at paghahanda ng mga lugar na makukublihan.
Tswana[tn]
6 Mme o ne a baya banna ba gagwe mo tikologong gaufi, jaaka e kete o dira go ipaakanyetsa ntwa; ee, mme ka nnete o ne a ipaakanyetsa go iphemela kgatlhanong le bone, ka go latlhela dipota mo tikologong le go baakanya mafelo a botshabelo.
Tongan[to]
6 Ka naʻá ne tauhi ʻene kau tangatá ke nau takatakai ki ai, ʻo hangē ko haʻanau teuteu ki he taú; ʻio, pea ko e moʻoni naʻá ne lolotonga teuteu ke maluʻi ia meiate kinautolu, ʻi hono alanga hake ʻa e ngaahi ʻā takatakai mo teuteuʻi ʻa e ngaahi potu hūfanga.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol em i bin putim ol man bilong em raunabaut, olsem ol i redi long pait, ye, na tru tumas em i bin redim long banisim em yet long ol, long putim banis raunabaut na wokim ol ples hait.
Turkish[tr]
6 Fakat savaş hazırlığı yapıyormuşçasına çevrede adamlarını bulundurdu; evet, aslında onlara karşı kendini savunmak için hazırlık görüyordu; çevreye duvar ördürüyor ve sığınma yerleri hazırlatıyordu.
Twi[tw]
6 Na mmom ɔmaa ne marima no bɔɔ aporɔ sɛdeɛ wɔreyɛ ahoboa akɔko no; aane, na nokware nso, na ɔreyɛ ahoboa de abɔ ne ho ban atia wɔn, ɛno nti ɔtoo afasuo twaa nkuropɔn no ho hyiaae na ɔsiesiee baabi a wɔbɛsie.
Ukrainian[uk]
6 Але він утримав своїх людей навколо, нібито роблячи приготування до війни; так, і справді він готувався захищатися від них, азводячи мури навколо і готуючи місця для укриття.
Vietnamese[vi]
6 Nhưng ông cho quân mình đóng quanh đó, làm như đang chuẩn bị giao chiến; phải, và quả thật ông đang chuẩn bị bảo vệ mình chống lại chúng bằng cách cho ađắp lên những bức tường chung quanh và chuẩn bị chỗ ẩn nấp.
Xhosa[xh]
6 Kodwa wawagcina amadoda akhe macala onke, ngokungathi wayelungiselela imfazwe; ewe, kwaye ngokwenene wayelungiselela ukuzikhusela ngokuchasene nawo, angokwakha iindonga ezinyukileyo macala onke kwaye elungisa neendawo zokubalekela.
Yapese[yap]
6 Machane me tay e salthaw rokʼ nib liyeg e ginnnʼem, ni gowa kan falʼeg rogoy ni ngan mael; arragon, ma bin riyulʼ e be falfalʼeg rogon ni nge yororiy ir roraed, ni nge ufung e yoror nge liyeg raed me falʼeg tagilʼ e gin ni ngar miith gaed ngay.
Chinese[zh]
6他把他的军队留在四周,好像正准备作战;是的,他在四周a堆高土墙,并修筑掩蔽处所,确实准备保卫自己,抵抗他们。
Zulu[zu]
6 Kodwa wabagcina abantu bakhe ndawo zonke, sengathi benza amalungiselelo empi; yebo, futhi ngempela wayelungiselela ukuthi azivikele kuwo, angokukhuphula izindonga zizungeze futhi elungiselela izindawo zokucasha.